daiqi007

紅頭毛組合會

原作者 Conan Doyle〔柯南道爾〕

台譯者 張郁琳

舊年秋天e某一工，我去拜訪朋友，Sherlock Holmes〔夏洛克‧福爾摩斯〕先生，一入去就發現伊deh參一位上歲頭a e紳士講gah真投機，zit位紳士矮dng矮dng、面色紅潤、頭毛又紅gi-gi。我為自身e congbong向yin會失禮，就di準備離開e時，Holmes雄雄ga我qiu轉去房間內，入去以後dor ga門關起來。

「親愛e Watson〔華生〕，你來了真diorh時。」伊親切講。

「你真無閒吧！」

「是啊！有夠無閒e！」

「若按呢，我會使diam另外一個房間等你。」

「M免啦！Wilson〔威爾遜〕先生，zit位是我e同伴兼助手，di卡早真濟成功e案件內面，伊攏真鬥相工，我相信伊ma絕對會對你e代誌有足大e幫助。」

Zit位矮dng e紳士略略a ui椅a頂起身彎腳頭窩，向我行屈膝禮表示歡迎，又真緊用伊hit對細蕊圓圓e目睭ga我相。

「來坐膨椅啦，」Holmes講，伊坐轉去扶手椅仔內面，手zing-zann合倚，這dor是伊思考時e習慣。 「親愛e Watson，我知影你long ham我鬥陣分享我甲意e怪事、會談以外e調查以及平淡e日常生活。你會將故事記錄起來，顯示出你對yin有真大e熱忱，而且，你若允准我按呢講，我會講你有替我家己e小冒險bun一寡雞gui喔！」

「我確實對你調查e案件有非常大e興趣。」我講。

「你應該iau會記得卡早咱替Mary Sutherland〔瑪莉‧蘇澤蘭〕小姐解決hit個簡單e問題以前，我vat講過：為了得diorh hong料想ve到e結果gah每一個環節之間特殊e關聯性，咱必須親身經歷，mtang憑空想像。」

「Hit當時我真懷疑zit種主張。」

「醫生，你確實懷疑過，不過通尾仔iau是ho我說服，若無我dor會提出一個gorh一個證據，一直到你e理由kia ve在，而且承認我講e是正確e為止。Zitma在場e Jabez Wilson〔傑佩茲‧威爾遜〕先生實在真有心，早起dor來找我，ga我講述一個故事，保證是我聽過所有上gai奇怪e其中一個。你有聽我講過，上奇怪特別e代誌是ham細件犯罪有關聯，m是大件e，當然有當時a，確實愛懷疑是m是有犯罪e可能性。照我目前聽diorh e，我無法度判斷zit件案件是m是一樁犯罪案，不過確實是我所聽過上gai奇妙e事件。Wilson先生，若是會ing zit，請你好心leh將故事gorh再ga我講一遍。我會按呢要求不只是因為我e朋友Watson醫生無聽diorh頭前部分，而且也因為故事本身誠奇怪，我希望儘可能ui你e嘴ni得diorh所有相關e細節。所以neh，聽diorh分支細節，edang幫助我聯想diorh記憶中相像e案件。我必須承認一個事實，我確實相信zit件代誌是一粒一ve比得。」

Zit位大大箍e人客kia挺挺，淡薄仔驕傲e形ui大衣e袋a內teh出一張又垃圾又皺皺(ziau) e報紙。伊眼過廣告欄，頭tann向頭前，報紙展開di腳頭窩，我用我判斷e方法詳細觀察伊e服裝ham外表，希望edang了解伊e背景。

但是，根據觀察所得diorh e並無濟。阮e人客參英國每一個生理人仝款普通：大箍，自負，拖沙。伊hit領pu色e褲有夠大領，像顧羊人deh穿e；烏色外套無外清氣，頭前ma無liu鈕a；一領附一條Albert〔亞伯特〕黃銅鍊e ga-a[背心]；掛一guann外圓內方e銅錢當作裝飾；一頂破邊帽；一領褪咖啡色e大衣，頷仔頸是用皺花a e絨a布tinn成e，pua di伊身邊e椅a頂。總講一句，照我看來，除了伊紅gi-gi e頭毛以及苦惱、ve滿足e表情，找無特殊e所在。

Sherlock Holmes e好眼力取代了我e觀察，看diorh我充滿疑問e眼神，伊na笑na hainn頭。「真明顯，伊vat做過手工，吸鼻煙，是共濟會員 ，去過中國，最近拚勢寫字，其他e，iau推論ve出來a。」

Jabez Wilosn先生報紙teh leh，ui椅a頂kia起來，目睭金金看diorh我e同伴。

「Holmes先生，你真正是料事如神，你哪會全部知影leh？」伊問，「比如講，你哪會知影我做過手工？你e話dor親像聖經仝款，我vat做過船工。」

「親愛e先生，he是因為你e手。你e正手比倒手加誠粗。你時行用hit隻手，手肚仁ma加卡發達。」

「按呢是m，若按呢，吸鼻煙ham加入共濟會是veh按怎解釋？」

「講出來驚會侮辱diorh你，特別是，驚會違反diorh你e組織e規定，你有一個弧形加上指南針e bin針。」

「啊！是啦！我ve記得a。Mgor寫字leh？」

「你e正爿手袖五吋e範圍內油油光光，倒手kue diam桌頂，所以倚di手股頭hia有一片平平e補釘布，這dor是上好e說明。」

「按呢是m，但是去中國leh？」

「一看dor看會diorh你倒手e手骨脈有刺字，刺e是一尾魚，he是中國特殊e花草。我對刺字小可有研究，ma用真濟時間讀zit方面e文獻。將魚鱗刺成雅緻e粉紅色是中國獨有e方式。另外，我有看diorh你e錶鏈結一guann中國e銅錢，ho人判斷起來更加簡單。」

Wilson先生放聲大笑。「這ma，我無去過中國！」伊講。「抵開始我想講你有夠巧e，但是後來證明ma無啥ma。」

「Watson，我開始感覺，」Holmes講，「言多必失。『所有未知e事物攏是不可思議e，』 你ma知影，若繼續坦白落去，我hit一屑屑a e名聲絕對會拍歹了了。Wilson先生，你找diorh廣告ve？」

「有啦！找diorh啊！」伊回答，紅紅肥肥e手zing-zann少寡比di某一格廣告欄頂頭。「Di zia。歸件代誌dor是ui zia開始e。先生，請你家己看一下。」

我ui伊hia將報紙teh來，廣告是按呢e：

「紅頭毛組合會：本會承Lebanon，Penn，U.S.A 〔美國‧潘‧倫包龍〕e已故Ezekiah Hopkins〔伊澤卡‧霍布金〕交代e遺言所創立，目前本會欠職員一名。報酬是一禮拜四鎊；kangkue輕鬆。凡若有紅頭毛、身心健康、二十一歲以上e朋友攏歡迎報名。時間在後禮拜一早時十一點。地點di艦隊街教皇院七號 e事務所，請親身參Duncan Ross〔鄧肯‧羅斯〕先生接洽。」

「無這到底是什麼意思？」讀過zit篇特別e廣告兩遍以後，我出聲問。

Holmes文文a笑，然後ui椅a頂nuah起來，逐遍伊精神一來dor會按呢。「代誌有淡薄a離奇，敢m是leh？」伊講。「Wilson先生，zitma neh，請開始ga你e家境，gah zit篇廣告如何影響你e命運講ho阮知。醫生，請你將報紙名ham日期記錄起來。」

「Zit份報紙是早起記載 ，日子是1890年四月二十七號。抵抵好是兩個月前。」

「真好。Wilson先生，zitma續落講好無？」

「Enn，Sherlock Holmes先生，ham我抵才ga你講e仝款，」Jabez Wilson一爿回答，一爿拭額頭，「我di Coburg Square有開一間細細間a e當店，倚di市區hia。生理做無大，尾a zit幾年ganna有夠我顧三頓，卡早我請會起兩個薪勞，但是zitma cun一個；而且我需要找另外一份頭路才有法度付伊薪水，mgor伊為diorh學做生理，願意領一半e薪水dor好。」

「Zit位好心e少年人叫做什麼名？」Sherlock Holmes問伊。

「伊叫做Vicent Spaulding〔文森‧史保丁〕，而且伊ma無外少年，雖然講看ve出來伊幾歲。Holmes先生，我找無比伊卡巧e薪勞a；我ma真知影憑伊e才調m na hiah e錢，ho伊兩倍e價數ma無算guan。Mgor話講倒轉來，人伊家己若滿足，我創啥一定愛加開錢leh？」

「確實有影。會使講你是上gai幸運，得diorh一個比市場價數gorh卡俗e薪勞。Di現在zit個時代，m是逐個頭家攏會有zit種運氣。不過我iau m知影你e薪勞ham zit篇廣告有什麼關係di leh。」

「啊！伊ma是有欠點e所在，」Wilson先生講。「Mvat看過ziah-nih愛hip相 e人。應該專心e時，伊dor teh一台hip相機拚勢hip，gorh會像一隻兔a鑽入去洞穴內底仝款，鑽入去地下室洗底片。這是伊主要ｅ欠點；不過總體來講，伊是一個真好e員工，無啥歹習慣。」

「我推測伊iau di你店ni吧？」

「無m對，先生。伊ham一個十四歲e查某qin-a a，查某qin-a會曉做一寡簡單e煮食兼拚掃──我hia只有阮三個人，因為阮某過身去a，厝ni無其他e人。先生，阮三個人e生活真平靜啦；生活雖然無外好過，上無ma無欠債。」

「頭一個ho阮加一份kangkue無閒e是hit份廣告。Spaulding，伊抵抵好是di八個禮拜進前，手nitehdiorh zit張紙行入來辦公室，然後講：

「『我希望edang像主人，Wilson先生你仝款有紅頭毛。』」

「『是按怎leh？』我ga問。」

「『是按怎，』伊講，『紅頭毛組合會又gorh deh請人a，任何一個得diorhzit份缺(kueh)e人，有通a領diorh一大筆錢，而且我知影欠e缺比來應徵e人gorh卡濟，所以zia e委託者m才會動腦筋想辦想處理zit筆錢。我若是改變頭毛色，dor有可能用zit種偷食步e方式來過關。』」

「『啥，這是什麼情形？』我問伊。Holmes先生，你看，我真顧家，gorh再講，我e生理是人來找我m是我去找yin。我定定幾a禮拜連大門dor無踏出一步。就是因為按呢，我對外面e世界無啥了解，若聽diorh新e消息總是gai歡喜leh。」

「『你敢講long mvat聽過紅頭毛組合會？』伊目睭展大蕊大蕊deh問我。」

「『從來dor mvat。』」

「『我想無你哪會mvat聽過，因為你是上gai適合zit個缺e人。』」

「『有什麼好處leh？』我問伊。」

「『哎喲！只不過是一年幾a百鎊nia啦，mgor kangkue誠輕可，而且ham另外一份頭路ve衝突。』」

「Enn，你應該真簡單dor料想會到，zit個消息對我來講真刺耳，因為幾a年來生理攏無啥外好，若有幾a百鎊當作是加出來e收入，會非常便利。」

「『歸氣全部講ho我了解啦。』我ga伊講。」

「『按呢是m，』伊講了dor將hit張廣告單teh ho我看，『你家己ma有看diorh，組合會有一個缺，頂guan有住址，你特別愛去申請才diorh。我所知影e是，組合會是一個美國e好額人Ezekiah Hopkins設立e，zit個人性地真九怪。伊家己有紅頭毛，對每一個紅頭毛e人亦long真有同情心，所以在伊過身以後，留一大筆遺產，指定恤助紅頭毛e人。根據我所聽diorh e是薪水guan又gorh免做啥kangkue 。』」

「『Mgor，』我講，『應該會有幾a百萬個紅頭毛e人來申請才對。』」

「『並無像你想e hiah濟啦，』伊ga我應。『你看，yin確實有限制是要求London〔倫敦〕e人，而且是大人。Zit個美國人，少年e時來London拍拚，伊希望zit個舊城edang愈來愈好。而且，我聽講若准講你e頭毛是淺紅、深紅或者是其他e色水ｅ人來申請攏無卡zuah，絕對愛是正港金sih-sih e火紅色才會使得。Wilson先生，卡輸講你zitma想veh去申請，做你去；你有zit個條件，若無去趁zit幾a百鎊，會真無采喔。』

「有影dor diorh，先生，你ma有看diorh，我e頭毛色水真飽dinn，所以對我來講，掠準講有任何e敵手，我比我所看過e任何人攏gorh卡有贏面。Vicent Spaulding未輸對這足了解e，我想伊應當會有幫助，所以我hit工dor要求伊將百葉窗qiu qiu落來，ham我作陣來去。有通a放假伊當然真願意，所以阮將店門關起來，然後前往阮teh diorh e hit張廣告單面頂寫e住址去。」

「Holmes先生，我絕對無想veh gorh再看diorh zit種境況。倒爿、正爿、頭前、後壁全全是踏入城回覆廣告e紅頭毛e人啦。艦隊街ho紅頭毛e人塞gah滿滿滿，連教皇院看起來ma參像滿載柑a e手sak車。我想ve到，只不過是一張廣告紙竟然會ui全國招來ziah-nih濟人diorh。每一種頭毛色e人攏有啦──稻草色，檸檬色，柑a色，紅磚a色，Irish〔愛爾蘭〕-獵狗色，豬肝色，土色，但是，dor參像Spaulding講e，無外濟人有正港金sih-sih e火紅色。看diorh hiah-nih濟人deh等待，我感覺誠絕望，拍算來離開；mgor Spaulding聽ve入去。我想ve出來伊是按怎樣a做e，不過伊zinn過來sak過去又烏白撞，一直到伊將我cua入去人陣內面，就按呢抵好來到了辦公室外口e樓梯qam a頭前。樓梯頂e人群分作兩股，有帶diorh希望入去e，有鬱卒行出來e，阮繼續下性命zinn入去，後來真緊dor發現家己di leh辦公室內面。」

「你抵diorh e代誌有影真趣味，」Holmes在伊e客戶稍停落來、吸一大嘴鼻煙，重新振起精神回憶往事e時陣按呢表示。「請你續落去講zit個精采e故事。」

「辦公室內面除了幾支柴椅a ham一張松木桌以外無其他物件，有一個矮矮e查甫人坐di邊a，伊e頭毛甚至比我卡紅，伊對每一個入來應徵e人講幾句a話，然後對yin身軀頂找出缺點。究竟veh得diorh一個缺m是hiah-nih簡單e代誌。但是neh，等到輪diorh阮，zit個diunn-diunn漢a e查甫人對我比其他e人卡好禮，阮入去了後伊將門關起來，表示講伊有話想veh私底下ga阮講。」

「『Zit位是Jabez Wilson先生，』我e助手講，『伊願意接組合會俱樂部內面e缺。』」

「『伊真適合，』另外一個人講。『伊符合所有e規定。我想ve起來當時vat看過ziah-nih完美e。』伊退後一步，頭ki-ki，目睭金金相diorh我e頭毛，看gah害我起歹勢。然後伊雄雄zong倚過來ga我e手denn-an-an，真熱情deh恭喜我通過啊。」

「『躊躇是m diorh e喔，』伊講。『不過，我相信你會原諒我e頂真ham謹慎。』伊用雙手大力qiu我e頭毛，一直到我痛gah叫出聲為止。『目屎di你e目睭內ni-ni轉，』伊na講na將我放開。『我想你e頭毛是真e無m對。Mgor阮iau是愛注意，因為阮有兩擺是去ho假頭毛騙去，亦有一擺是染e。我edang ga你講，聽講補鞋a師傅e蠟有法度將你原本e毛色kam掉。』伊行向窗a邊，ui面頂e窗a大聲喝講無欠人啊。下面e人失望deh吐大氣，hia e人全部像牽猴陣四界散開去，到最後完全看ve diorh任何一粒頭殼e存在，除了我 ham負責人e以外。」

「Hit個人講：『我叫做Duncan Ross，我家己ma是領津貼e其中一位，津貼是咱高貴e捐贈者所留落來e。Wilson先生，你敢結婚a？你有家庭無？』」

「我ga應講我無。伊e面隨liap落來。」

「『夭壽！』伊心情沉重唉一聲，『這確實有嚴重，本會成立e目的就是希望紅頭毛e人滿佈全世界。你是一個羅漢腳真正是足不幸！』」

「Holmes先生，我e面拖長長，因為我想講到尾a我是無法度得diorh zit個缺e，但是想幾分鐘久過了後，伊講按呢ma無要緊。」

「『若是別人，』伊講，『Zit個缺點有可能真實足不得了e，不過看在你e頭毛色真合阮e意，dor稍ga你通融一下。你當時會使來上班？』」

「『這ma，少寡qai-qiorh neh，因為我已經有deh做生理。』我講。」

「『Enn，Wilson先生，m免煩惱he啦！』Vicent Sapulding講。『我會替你顧。』」

「『一工做幾點鐘？』我問。」

「『十點到兩點。』」

「Holmes先生，zitma當店e生理di黃昏上無閒，尤其是di拜四ham拜五veh暗a時，抵抵好dor是發薪水e前兩工，所以早起加趁一寡對我來講真適當。另外neh，我知影我e助手人真好，伊會料理所有e kangkue。」

「『Zit個時間真適合我，』我講。『薪水按怎算？』」

「『一禮拜四鎊。』」

「『veh做什麼？』」

「『你e職務真簡單。』」

「『你講e真簡單是什麼意思leh？』」

「『這ma，你di時間內需要留diam事務所內面，上無ma愛diam di大樓ni。你若離開dor會永遠失去zit份頭路。Zit個要求絕對愛做gah到，因為di時間內離開辦公室就表示你無按照阮e意思來辦。』」

「『一工ganna四點鐘，而且我ve使離開dor對啊。』」

「『任何e藉口攏無路用，』Duncan Ross先生講，『破病，生理，或者其他任何代誌攏ve ing zit。你一定愛留diam zia，無者會失去職位。』」

「『Kangkue是啥？』」

「『抄大英百科全冊e頭一個部份。紙筆愛家己傳，不過阮有提供桌a椅a。明a載有法度來上班無？』」

「『當然會ing zit。』我回答。」

「『若按呢，Jabez Wilson先生，再見，恭喜你得diorh zit份kangkue，實在無簡單。』伊行禮，送阮出門，後來我ham助手兩人轉去到厝ni，zit款e好運ho我暢gah m知講啥才好。」

「Zit zan代誌diam在我e頭殼玲瓏seh歸日，到了veh暗時，我e歡喜已經降低了熱度，我想ziah好kang e代誌未免siunn離奇，若m是講sng笑，一定是詐欺，但是真像是我想ve出來e。Ziah-nih奇怪e遺囑真正是連聽dor mvat聽過，開hiah濟錢請人抄大英百科全冊更加ham古。Zit時Vicent Spaudling盡力安慰我。Mgor veh睏進前我決心無veh去做。但是neh，天光e時，我拍算無論如何要來眼一下，所以我買一罐墨水，一支鵝毛筆gah七張大張紙前往教皇院。」」

「Well，ho我料想ve到又歡喜e是，萬事萬項攏真順利。桌a已經替我kng好勢，Duncan Ross先生di hia等我。伊叫我ui A抄起，然後就離開，不過伊三不五時會入來看我有deh做穡無。兩點一到，伊向我告辭，gorh呵咾我抄誠濟，我離開以後伊dor ga門鎖起來。」

「Holmes先生，日子一工一工過，到拜六負責人ho我四鎊當作一禮拜e工資。續落來hit禮拜ma仝款，gorh續落來亦是如此。我逐工早時十點到位，下晡兩點離開。Dau-dau-a Duncan Ross變成早起只來一擺，過一段時間以後，就完全無gorh過來。當然，我猶原是連一秒鐘dor m敢離開房間，因為我無確定伊dang時會來，而且zit份kangkue又ziah好、ziah-nih適合我，我無想veh冒zit個險。」

「八個禮拜就按呢過去，我寫到Abbots, Archery，Armour， Architecture以及Attica，我希望無外久dor edang進入B e部分。買紙開了ve少錢，寫好e稿ma疊幾a疊di冊架頂。然後忽然間歸份kangkue煞來結束a。」

「結束a？」

「無m對，先生。今a日早起才發生e代誌nia-nia。我ham平常時仝款十點到位，但是門拖落來gorh鎖diau leh，門中央有一張用大頭針釘e紙板，dor di zia，你會使看mai leh。」

伊手ni denn一張白紙，參字條紙平a大張，面頂寫：

「紅頭毛組合會解散。一八九0年十月九號」

Sherlock Holmes參我檢查diorh zit張清采寫寫e字條，又看diorh伊憂頭結面，阮兩人攏感覺zit件代誌實在siunn笑詼，忍ve diau大聲笑出來。

「我並無感覺有什麼通好笑e，」阮e客戶氣gah歸個面紅gong-gong，「卡輸lin除了笑以外，無gorh卡好e處理方法，我會使另請高明。」

「無啦！無啦！」Holmes na講na按耐zit位已經略略a ui椅a頂起身e人客。「無論如何我絕對ve放棄你e案件，奇怪gah ho我歸個人開始有精神。但是，你若允准，我會講zit件案件確實有淡薄a笑詼，敢會使ga我講你di看diorh紙枋以後，採取什麼動作？」

「先生，我是gai躊躇。我m知按怎辦才好。然後我去附近e事務所問，但是竟然無人知影。上尾a，我去找hit個deh作會計e厝主，伊住di樓腳底層，我請伊ga我講紅頭毛組合會是發生什麼代誌。伊應講m知zit個組織。然後我又問伊siang是Duncan Ross，伊講伊mvat聽過。」

「『若按呢四號房間e紳士di dor位？』我問伊。」

「『啥，hit個紅頭毛e查甫人喔？』」

「『Hennh。』」

「『喔，』伊講，『伊號做William Morris〔威廉‧莫里斯〕。伊是一名律師，暫時向我租厝，租到hit爿e新厝起好為止。伊zang[昨日]搬走a。』」

「『Di什麼所在會使找diorh伊？』」

「『喔，去伊e事務所找。伊有ga我講住址。無m對，艾德華國王街17號 ，倚di leh St. Paul〔聖保羅〕大教堂 hia。』」

「Holmes先生，我找dui hia去，mgor hia是做人造腳頭窩e工廠。無William Morris zit個人，ma無Duncan Ross zit個人。」

「後來你按怎辦？」Holmes問。

「我轉去位在Saxe—Coburg〔薩克斯－庫柏〕廣場 e厝ni，ham我e助手參詳。Mgor伊想無法通好幫助我。伊只edang表示繼續等應該edang ui郵局hia得diorh消息。但是按呢無夠妥當，Holmes先生，我無希望di連挽回dor無e情況之下來失去ziah-nih好e頭路，所以我聽diorh人講你真qau解決疑難雜症以後dor趕來找你。」

「你真巧喔，」Holmes講。「你e案件非常值得注意，我ma真願意調查。照你所講，我認為zit件代誌外表雖然平淡無奇，實際上非常嚴重。」

「有影dor diorh m！」Jabez Wilson先生講。「因為，我逐禮拜損失四鎊。」

「對你個人來講是按呢，」Holmes如此表示，「我看ve出來zit個特殊e聯合有任何ho你無滿意e所在。在我所了解e，你顛倒已經得diorh比三十鎊卡濟e工錢，而且抄完A e部分，亦得diorh ve少知識，你並無失去啥。」

「是啦，先生。Mgor我想veh將yin找出來，了解yin是什麼人，binn zit個把戲e目的是啥－ －卡輸講是deh騙我。Binn zit個把戲愛開ve少錢neh，yin足足開去32鎊。」

「阮會設法binn ho清楚。首先有一兩個問題，Wilson先生。Hit個引起你注意diorh zit個廣告e助手－ －來你zia外久啊？」

「差不多是看diorh廣告進前一個月。」

「伊是怎樣入來e？」

「看廣告單e。」

「敢只有伊一個來應徵？」

「不只，有十外個。」

「你為什麼選伊？」

「因為伊伶俐，而且開出e待遇上低。」

「其實是半數。」

「是啦。」

「伊生做啥款？」

「矮dng矮dng，腳手溜掠，無留嘴鬚，大概三十外歲。額頭有一個疤，若親像酸類e遺跡。」

Holmes坐diam椅a頂，非常激動。「我ma想diorh a。」伊講。「你敢有注意diorh伊有鑽耳孔？」

「有啊！先生。伊ga我講he是伊少年時一個Gipsy〔吉普賽〕人替伊鑽e。」

「嗯！」Holmes講了，tenn diam椅內，繼續恬恬想。

「伊iau di你hia，對無？」

「Hennh啦，先生；我抵才離開伊nia。」

「你e當舖iau照常營業？」

「Henn啦，先生，生理dor普通普通啊。早起時總是無啥kangkue通做。」

「按呢dor有夠啊，Wilson先生。一兩工內我dor會替你解決。今a日是拜六，我希望到拜一dor會有結果。」

「嗯，Watson，」阮e客戶離開後，Holmes叫我，「你有什麼想法？」

「想無leh，」我老實回答。「zit件案件有夠不可思議e。」

「一般來講，」Holmes講，「表面怪奇e，事實上卻是誠平淡。但是看起來普通e，卻是真傷腦筋。Dor若參像一張無特色e面容，真歹認ho明。但是zit zan代誌需要緊急處理。」

「那按呢續落來你拍算按怎辦？」我問。

「Bok一支a煙，」伊回答。「這真正是三斗版煙e疑問，我veh拜託你五十分鐘內mai ham我講話。」伊qiu di膨椅頂，兩個腳頭窩liong veh ham伊e鷹嘴鼻相抵。Holmes目睭keh-keh，嘴叼煙斗，煙斗e形體若像一隻怪鳥e嘴。我掠準伊睏去，原來睏去e是我家己，忽然間我ho伊跳起來e聲音驚醒。伊將薰吹kng diam壁爐e架a頂，看來應該是做了什麼決定。

「下晝Sarasate〔莎拉沙提〕 會di St. James〔聖詹姆斯〕音樂廳演奏。」伊表示。「Watson，按怎？你e患者敢會ho你歇睏幾點鐘a？」

「我今a日無代誌做。我原本dor無真濟閒工。」

「那按呢帽a戴leh，來去。先入城diam半路食早頓。我發覺節目單頂頭，德國e音樂誠濟，比義大利e或者是法國e gorh卡合我e味。伊是卡內省e性格，我需要內省。咱來去吧！」

阮做地下火車來到Aldersgate〔雅德門〕，然後行路到Saxe-Coburg廣場，亦dor是早起聽diorh e奇怪故事發生e地點。Hia是一個偓偓促促、古lo-sor-古e所在，四箍笠全是兩層樓e瓦厝，看起來暗mi-mo，中央有一塊草地皮，四爿邊圍籬笆，間種著幾欉矮樹。無合情境e氣氛，厚tut-tut e炭灰，使得樹a ma顯得病態。有一間厝，吊三粒鍍金e球，一塊咖啡色e枋a寫著「Jabez Wilson」三個白字，he dor是阮hit個紅頭毛e客戶e當店。Sherlock Homles停di門口，頭起一爿四界相……。然後伊dau-dau-a行到街頭，又行轉來街a尾，猶原敏捷deh相hia e厝。尾a伊轉身來到當店，然後neh，用手拐a tok人行道幾a遍。一目nih e時間，一位少年兄來開門，人是清氣相ma好禮，請伊入去坐。

「多謝，」Holmes講，「我只是想veh問你ui zia按怎到海邊a去。」

「第三個路口正uat，第四個路口倒uat。」Zit位助手反應真meh dor回答了，後手dor ga門關起來。

「Zit個人真巧，」Holmes表示，「根據我e判斷，伊是London第四巧e，若是講伊好膽e程度，伊排第三。Zit個人e過去我ma稍寡清楚。」

「看會出來Wilson先生e助手ham紅頭毛組合會有真大e牽連。我敢保證你ga問路只是想veh確定你見過伊。」我講。

「M是為diorh看伊。」

「a無leh？」

「看伊腳頭窩e褲。」

「你看diorh啥？」

「看diorh我期待看diorh e。」

「你創啥tok人行道leh？」

「我親愛e醫生，zit時機無適合講話，觀察做代先。咱是di leh敵方地盤內e密探，咱已經了解關係Saxe-Coburg廣場e情形。Zitma咱來去考察後面e小路。」

阮seh過一個越角，來到另外一條路，di zia一切e景致ham Saxe-Coburg廣場全然無仝。Dor若親像一幅圖e正面gah倒面。這是zit個城市連絡北爿西爿e主要通道之一。街路雙爿e車馬南來北往，過路人肩頭、腳脊piann相閃貼。現在看見e zit爿是一棟連一棟豪華漂撇e商店；抵才看見e hit爿是了無生機e廣場，雙爿e落差是阮無法度理解e。

「我看mai一下，」Holmes kia di邊a角，眼望頭前e商店，「我應該將zia e店e順序記起來。對London有徹底e了解是我e興趣之一。Mortimer’s〔摩第曼〕，賣菸e店，報紙攤a，城鄉銀行Coburg分行，素食餐廳，McFarlane’s〔麥克法蘭〕馬車發行所。Gorh過去dor是uat角。Zitma neh，醫生，咱代誌辦好勢啊，是來去cit-tor e時陣囉。一份夾料麵包，一杯咖啡，然後來去聽小提琴演奏會，hia只有甜蜜、優美、協調e音樂，無紅頭毛e客戶提出迷猜ho咱臆。」

我e朋友對音樂充滿熱情，m-na是才華出眾e演奏者，iau gorh是非凡e譜曲者。伊歸下晡坐diam演奏廳內底，快樂滿溢，不時隨音樂舞動長長e手zann，微微笑e面容，瞇瞇e雙眼，zit時伊m是咱所想e hit個無情、猛醒、捕凶除奸e大偵探。伊e雙重性格互相交替，gorh再加上精確e判斷gah靈通，我定定認為，伊受diorh感性以及理性雙方面e支配。伊人格e多層，致使伊edang ui原本散仙e態度馬上轉變成充滿氣力，緊腳緊手deh拍拚調查案情。根據我所知影e，無別項比伊連續幾a工tenn diam扶手椅面頂即時興起創作兼排版來得驚人e代誌。所以neh，追趕敵手e慾望一旦di伊心肝頭產生，伊分析理解e能力就變gah未輸是直覺仝款。一般無了解伊辦案e步數e人攏會想gong zit個人參普通人真相仝。Hit下晡在St. James’s音樂廳內面，我看伊沉醉di優美e音樂中，就了解伊veh掠e人veh準備落衰a。

「想ma知你想veh轉去a，醫生。」就在阮離開e時，伊如此表示。

「是a，咱好來轉a。」

「不過我iau有幾a點鐘e kangkue愛做。Coburg廣場e代誌真嚴重。」

「為什麼真嚴重？」

「這是一zan經過策劃e大型犯罪案。我有充足e理由，相信咱應該隨趕緊阻止yin。Mgor今a日是拜六，調查起來更加困難，我希望你今暗edang鬥相工。」

「幾點？」

「十點dor有夠早a。」

「我十點會di Baker〔巴克〕街。」

「真好。我veh ga你講，醫生！有可能會有危險，請你zah一支槍diam褲袋a。」伊向我拽手，轉過身，隨後消失在人群當中。

我相信我ve比人卡憨，但是逐遍ham Sherlock Holmes共事，我總是為自身e憨頭憨腦感覺苦惱。伊所聽e我ma有聽diorh，伊所看e我ma有看diorh，伊e話清楚顯示伊不但知影進前發生e，連veh發生啥ma long知。Mgor我leh，猶原是霧煞煞sa攏無。就在轉去到Kensington〔肯辛頓〕e厝ni以後，我前思後想，ui hit個抄百科全冊e紅頭毛抄寫員講e奇怪故事、赴Saxe-Coburg廣場觀察，一直到Holmes離開時透露e預兆。夜間e探險是什麼？我為什麼veh zah武器？阮veh去dor位？Veh去創啥貨？Ui Holmes e提示，我知影hit個當店頭家e助手是一個歹對付e人－ － 一個拍算驚天動地e人。我想辦法解出謎題，不過iau是失望來放棄，所以將問題擲一邊，等待暗暝來為我解答。

九點一刻，ui厝ni出發，lng過公園，然後經過Oxford〔牛津〕街抵達Baker街。兩台馬車停di門口，我看diorh Holmes精神飽足deh ham兩位男士交談，我認會出其中一個是警察廳e密探 Peter Jones〔彼得‧瓊斯〕，另外一位lor-lor瘦瘦，面容憂愁，戴一頂金sih-sih e帽a，穿一領厚tut-tut e風衣。

「呵呵！咱zit陣全到a，」Holmes講，外套e鈕a鈕起來，架a頂e馬索ni來。「Watson，我想你di Scotland Yard〔蘇格蘭警察廳〕已經熟識Jones先生，我來ga你介紹Merryweather〔梅立威〕先生，伊會是咱今暗zit場冒險e同伴。」

「醫生，你看，咱又gorh veh出外拍獵a，」Jones以伊一貫e態度表示。「咱zit個朋友上qau e才情 dor是追趕。伊上需要e是一隻有經驗e警狗來幫伊鬥逐。」

「我希望咱e追趕ve變成一隻野鵝才好。」Merryweather先生擔心deh 講。

「先生，做你安啦，」警察廳e密探驕傲deh講。「Holmes先生有家己e撇步，若無反對我按呢講者，dor是有淡薄a siunn過愛推理、愛想東想西，但是伊有實際e偵探本領，m是deh臭彈e，伊對Sholto〔秀爾托〕謀殺案以及Agra〔亞拉〕寶藏e判斷比警調單位gorh卡讚。」

「喔，Jones先生，既然你按呢講dor好啊！」Zit位生份人順伊e意按呢講。「我iau是veh承認我deh思念橋牌。這是二十七年來，頭一擺無di拜六sng橋牌。」

「我相信你會發現，」Sherlock Holmes講，「今暗sng e zit場比你vat sng過e任何一場跋gorh卡大，而且gorh卡刺激。Merryweather先生，對你來講，賭金差不多是三萬鎊；Jones，若是你neh，是zang diorh你想veh得到手e hit個人。」

「John Clay〔約翰‧葛雷〕，謀殺，竊盜，冒名，偽造。Merryweather先生，雖然伊是少年人，mgor伊di zit方面是一粒一e。Di London我上gai想veh ga扣手銬e dor是伊無別人。其實John Clay zit個少年人e家世ve vai，yin阿公是公爵，家己ma讀過Eton〔伊頓〕 ham Oxford〔牛津〕 。伊e頭腦ham手zing-zann平a奸巧，雖然時常發現伊犯案，mgor dor是m知去dor掠伊。伊有才調di一禮拜內破壞Scotland e牛舍，第二禮拜又di Cornwall〔康瓦爾〕募款起孤兒院。我偵查伊e案件已經幾a年，卻是連看dor mvat看過伊。」

「希望今a日我有機會向你介紹一下。我有ham John Clay先生交手過幾擺，我同意你呵咾伊是zit方面e qau人。不過十點已過，好出發a。Lin兩個坐頭一台馬車，我參Watson due diam後壁。」一路上Sherlock Holmes tenn di馬車後背hainn下晝聽過e歌調，無啥講話，大路參像點diorh燈a火e迷宮，阮e馬車kok-lo-kok-lo行過，一直到阮抵達Farringdon〔法林頓〕街。

「咱zitma離hia真近a，」我e朋友表示。「Merryweather 是銀行e董事長，伊ma真注意zit zan代誌。我想講cua Jones來ma好。雖然di專業能力上有卡頇慢，不過伊人無外vai。伊有樂觀e美德。Dor參像牛頭狗hiah勇敢，亦親像一隻龍蝦，挾diorh物件dor m放手。咱到位a，yin deh等咱。」阮來到ham早起找diorh e仝一條大路。馬車離開後，隨Merryweather e帶領，行入窄擠擠e細條巷a內，伊開偏門ho阮入去。Lng過一條細條通道，盡bong後dau是一大片鐵門。Zit片門ma無鎖，順diorh彎曲e石階落去，下腳有另外一片大門。Merryweather先生停落來點火，引領阮行入一條烏暗又發出土味e通道，然後neh，行入第三片門，he是一大間地下室或者是庫房，內面疊滿條枋箱gah大ka箱a。

「Veh ui zia鑽孔到面頂真困難，」Holmes qiah燈照四邊。

「無m對，ma無法度向下腳鑽。」Merryweather先生講，用手拐a kok石板，「哪會空空？」伊表示，表情透露出驚奇。

「我真正要拜託你卡細聲leh，」Holmes慎重deh講。「你按呢會破壞阮e大事。敢會使請你坐diam其中一ka貨物頂guan，vai插手leh？」

Zit位嚴肅e Merryweather先生踞diam在一ka條板箱面頂，gik一副苦瓜面未輸ho人欺負，Holmes手qiah燈火，踞diam土腳，用ham鏡檢查石枋之間e bit-sun。一睏a行過，伊kia起來，ham鏡收入去褲袋，感覺真滿意。

「咱上無iau有一點鐘e時間，」伊表示，「因為yin veh等到當店頭家確實去睏以後才會有動作。然後yin dor會開始無閒ci-cah，因為腳手愈緊偷走e時間dor愈濟。醫生－－確確實實像你所臆e－－現在咱di 中央London銀行e分行e地下室，Merryweather先生是董事長，伊會向你解釋為什麼London上好膽e罪犯會對zit個地窖產生ziann大e興趣。」

「是為diorh法國金鎊，」董事長細細聲講。「阮已經ho人警告幾a擺，有人想veh來搶。」

「Lin e法國金鎊？」

「無錯。幾個月前，阮為diorh擴充財力，向法國銀行借三萬e Napoleon〔teh破崙〕金幣。錢iau留di地窖無拍開，這是通人知e代誌。我坐e條板箱內dor有用鋁箔條包裝e兩千Napoleon金鎊。最近銀行e存款比以往卡濟，所以無支配出去。」

「解釋了真好，」Holmes表示。「咱小可來討論計畫一下。一點鐘以內yin一定會過來。仝時陣，Merryweather先生，我必須將火bun ho hua或者是kam起來。」

「坐diam烏暗中喔？」

「恐驚要愛按呢才會使得。我有zah一副牌di我e褲袋，我想趁咱抵好是四個人 ，到尾a來你iau gorh是有sng diorh橋牌。但是照我看來，對方準備ziah久，咱ve使因為一葩火來冒險。代先咱必須先來選位。Yin攏是大膽妄為e歹徒，咱處處攏愛頂真才ve受傷。我kia diam zit ka條板箱後壁，lin匿diam其他箱a後面。然後，等我ga燈罩掀開，逐家馬上集合。Watson，yin若開槍，m通感覺良心會受責備，一槍dor彈ho死吧！」

我teh出倒輪手槍，上櫃，keh di柴箱頂，踞di後壁。Holmes將燈罩kam落來，四界烏ma-ma──我從來mvat diam在全時烏暗當中過。燒炭e味提醒阮火iau deh著，緊急時陣馬上會發光。對我來講，diam在陰濕e庫房內，加上突然間e昏暗，使我本底因為期待所以絞an-an e神經線放鬆落來。

「Yin只有一條出路，」Holmes細細聲講。「Dor是通ui Saxe-Coburg廣場e當店e hit條。Jones，希望我交代你e已經辦好勢a。」

「我有派兩個警察ham一個稽查diam頭前門等。」

「那按呢咱ga所有e孔攏塞起來啊。Zitma咱恬恬a等待。」

一片靜默，時間dau-dau-a流失。後來對照時間，只不過一點鐘加一刻，但是若親像已經度過漫漫長夜，無外久天就veh拍vu光。因為m敢徙振動，我e腳又gorh痠又gorh麻，不過神經線繃gah上gai an，而且聽覺亦真敏感，不只聽會diorh Holmes輕力e呼吸，大欉e Jones沉重e喘氣，董事長e吐大氣ma聽會diorh。Ui我e位edang通過hia e條板箱看向樓梯過。忽然間，我看diorh閃爍e光影。

抵開始只有紅紅e火星di石室內閃爍。後來變成一條黃色光線。又後來neh，di無聲無說當中伸出一隻ham女人仝款白泡泡e手，哪親像di leh摸啥。兩分鐘ve到，hit隻hue來hue去e手消失di地面。一切又轉成烏暗，只cun一點紅火星，照耀cior di石階e空縫。

但是，火星只是暫時消失去。伴diorh撕裂e聲音，其中一塊大塊白石頭ho人徙向一爿，tong出一角四四正正e lang縫，縫內流洩出火光。一粒五官分明、幼齒款e頭探出來，敏銳deh探視四周，然後neh，伊e手撐diam洞口，肩胛頭伸出來，腰伸出來，一直到一隻腳hann起來。下一分鐘伊kia di洞口邊qiu伊e黨伴，ham伊仝款diunn-diunn漢a，腳手猛掠，而且面色白sun-sun，頭毛紅gi-gi。

「真好，」伊細細聲講。「鑽-a ham袋ateh來。M好a！緊跳！Archie〔安基〕，緊跳！其他e我來應付！」

Sherlock Holmes zong出來ui入侵者e頷仔頸sa起來。另外一個鑽入孔內，就在Jones qiu diorh伊e siat-zuh時，我聽diorh衫褲liah破e聲音。透過光線看會diorh一支倒輪手槍e槍管，但是Holmes速度真猛將伊e手zuainn過來，槍kiang一聲輪落土腳。

「無路用啊啦，John Clay，」Holmes口氣平和deh講；「你根本無機會偷走。」

「我知影，」伊冷淡回答。「我想我e黨伴走會開腳，雖然我看diorh lin qiu diorh伊e外套。」

「有三個人di門hit爿等伊，」Holmes講。

「嗯，確實是anne。看會出來你辦代誌真頂真，我必須呵咾你。」

「我ma愛呵咾你，」Holmes回答。「你zit個紅頭毛計畫真有創意而且ho人印象深刻。」

「你真緊dor看會diorh你hit個仝黨e，」Jones講。「伊爬孔e速度suah比我卡雄啦。好好a將手伸出來ho我銬手銬吧。」

「拜託你mai用hit雙垃圾手摸我，」手銬叮叮噹噹銬di伊e手骨脈時，阮zit位罪犯如此表示。「Lin應該m知我有皇族e血統。你稱呼我e時，請用『先生』以及『請』zit類e詞，按呢才有禮貌。」

「好啦好啦，」Jones na笑na ga凝。「Enn，先生，敢會使麻煩你行起li樓頂，外口有馬車等leh送尊駕到警察廳。」

「按呢ma卡差不多，」John Clay平靜leh講。伊向阮三個行禮，di偵探e監護之下，恬恬行出去。

阮ma行出地下室。「Holmes先生，我真正m知銀行應該按怎答謝你。Zit種銀行劫案我從來dor mvat抵過，這m免懷疑。」

「我本底dor有一寡私人恩怨veh ham John Clay解決。」Holmes講，「Zit個案件有開銷一點錢，這寡錢我希望銀行edang支出。另外，我經歷過zit個di真濟方面攏真奇特e案件，又聽過精彩e紅頭毛組合會e故事，以zia e來當作報酬已經真有夠。」

透早阮轉去到Baker街，伊一面坐落來ham我lim一杯Wisky Soda，一面向我解釋，「Watson，你看，ui抵開始就非常清楚，組合會e廣告單會開出奇怪e條件以及抄寫百科全冊e目的只有一個可能，絕對是為diorh ho zit位無愛出門e當店頭家逐工出去幾點鐘。處理方式是gai奇怪，不過確實想ve出比這gorh卡好e。無任何差錯，zit個計謀是Clay看diorh仝黨e頭毛色以後想出來e。Yin用一禮拜四鎊當作誘餌e目的dor是一定愛將伊siann來，yin veh趁e是幾a萬鎊，幾十鎊根本dor無算啥。Yin刊廣告，一個人負責租短期e事務所，另外一個鼓吹hit個人去應徵，了後兩人做伙確定伊逐工早起攏出去。自從我聽diorh hit個助手只要求一半薪水，就會使清楚確定伊有強烈e動機得diorh zit份頭路。」

「Mgor你哪臆會diorh動機是啥？」

「卡輸講hia有查某人，我會推測只是為diorh私通。但是厝內並無查某人。Zit個人e生理做無大，厝內無值錢e物件，下hiah濟苦心準備、開hiah濟錢無可能是肖想伊e錢財。Yin e目的絕對在當店以外e所在。會是什麼leh？我想diorh hit個助手誠愛hip相，gorh會消失di地下室。地下室！這dor是混亂e線索當中e要點。後來我向zit位神秘e助手問路，發現我e對手是London上冷靜上好膽e罪犯。伊di地下室做某一項kangkue－－ 一項逐工要做幾a點鐘、連續做幾e個月e kang-kue。會是什麼kangkue leh，我gorh再問我家己一遍？我想只有可能是挖一條通ui別棟大樓e地道。」

「咱去探訪代誌發生e現場e時，我ganna想到zia。我用手拐a tok土腳，害你驚一dior，是為diorh確定地道是通向頭前、抑是向後壁。M是通向頭前。然後我kok門鈴，如我所想，助手來開門。阮兩個進前有交手幾遍過，不過攏無見過面。我會使講攏無看伊e面，伊e腳頭窩才是我想veh看e。你家己應該ma有印象伊e褲有外舊外破外lasap。可見伊歸工攏deh挖地道。Zitma只cun yin挖e zit條地道通ui dor位iau ve解答出來。我di hit角位seh seh leh，看diorh城鄉銀行ham咱e朋友yin dor相倚，所以dor明白，答案已經出來。你離開音樂會轉去厝ni以後，我前往Scotland警廳，又去找銀行董事長，後來dor親像你所看diorh e。」

「若按呢你哪會知yin今暗會有行動？」我問。

「這嘛，紅頭毛組合會解散，代表yin無需要Jabez Wilson先生gorh再出去；ma dor是講，yin e地道已經完成。但是驚會ho人發現，或者是金幣徙去別位，緊動手對yin來講是非常重要e。拜六上gai適合yin，按呢dor有兩工e時間通好偷走。綜合zia e原因，我推算yin今暗會下手。」

「你e推論有夠sui e，雖然是一條長長e鍊a，不過攏edang扣接。」我一點a ma無激款deh大聲呵咾。

「算是ho我有代誌通做啦，」伊回答，哈hi。「ai ia，我已經開始感覺無聊啊！我e人生dor消磨di拍拚擺脫平凡e存在面頂。Zia e小小e問題算是deh ga我鬥相工。」

「而且你是zit場比賽e勝利者。」我講。

伊擔肩表示：「這嘛，可能是吧，究竟算是有淡薄a貢獻，『人連一點價值性dor攏無，只有藝術才是一切，』 dor親像Gustave Flaubert〔古斯塔夫‧福樓拜〕 寫ho George Sand〔喬治‧桑〕 e仝款。」



作者簡介：

Arthur Conan Doyle〔亞瑟‧柯南‧道爾〕（1859-1930）被譽為英國e偵探小說之父。Conan Doyle自細漢就對文學展露興趣，所以在1882年ui愛丁堡大學醫學院畢業以後，伊選擇一面行醫，一面寫作。Conan Doyle e第一篇作品《血字e研究》以及第二篇《四簽名》為伊帶來名聲，後來伊正式成為專業作家。

1930年，Conan Doyle過身，不過伊e Sherlock Holmes成為了眾所皆知e英雄人物，甚至做電影腳本，逐年亦有上萬個旅客來到Holmes e住所來參觀，由此可見Holmes e影響力e度。





原文出處：

Doyle, Conan. The Adventure Of Sherlock Holmes. London: Penguin, 1994.



參考資料：

柯南道爾＜柯南道爾回憶錄＞台中市/好讀出版有限公司/2003

M是ganna胃酸過多會引起胃潰瘍niania

張春凰

－“胃幽門螺旋桿菌”ｅ發現

一‧簡要

潰瘍意思是 發炎 有爛跡，胃潰瘍dor是咱所知影ｅ胃壁、十二指腸有潰瘍。

“胃幽門螺旋桿菌”(Helicobacter Pylori，以下簡稱Hp)是di 1982年 新發現ｅ一種會引起胃潰瘍致使爛疼ｅ病因，zit個發見拍破一向ho大多數人認為胃潰瘍是pH(胃酸)過多ｅ主要原因。

二‧突破

問題ｅ發現往往是突破傳統固定觀念ｅ開始，如果一項醫療ｅ效果若攏一直無改善，一直hong認定ｅ定律可能dor有需要變通gah修正。

“為啥麼”“是按怎”不時不陣有專心一意去思考，假設、追蹤、實驗、觀察…，一遍閣一遍來回去想、去試、去看臨床ｅ經驗gah結果，理念gah實際同時進行，大概是每一種科學家 每一個學者攏需要付出ｅ研究代價。

堅持是做研究ｅ基本態度，但是每一個堅持無一定會成功，不二過，話講倒轉來，無堅持根本dor連起步ma無可能。

Barry Marshall是澳洲(Australia)一間病院ｅ一個少年內科醫生，按照傳統deh醫治胃潰瘍，總是真濟患者ve凍完全斷根，是醫生苦惱ｅ代誌；尤其看著病人疼gah ve食ve睏zit ｅ痛苦，Marshall ｅ感受閣卡強烈。

有一擺，Marshall看著一名患者ui胃內底 抽出來ｅ活細菌 di顯微鏡ｅ鏡下振動，鏡片ｅ頂面有彎彎曲曲 ganna用目睭是看無ｅ微生物，zit群螺旋形ｅ物件 是m是另外一種致使胃潰瘍病疼ｅ魔神仔? 九怪 ! 神秘 ! 閣有可能 !

Marshall想veh知影zit堆創治人ｅ細隻怪物到底是何方神聖?伊dor開始動頭殼去cue過去一百冬來gah胃潰瘍有關係ｅ文獻，總是皇天不負苦心人,伊cue著 永早ｅ文獻內底有講過，di 1893年有人發現胃ｅ內底本誠dor有細菌。更加ho人歡喜ｅ所在是1940年ｅ研究報導發表講，一種普通ｅ藥品－鉍/Bi，差不多會凍治好一寡潰瘍ｅ病症。

“鉍ma會使來治好胃潰瘍 !”Marshall感覺著鉍ｅ效果，心內有真強ｅ意志veh證明zit個期望，然後，伊相連續去做實驗、觀察、分析。但是，根據使用鉍ｅ病人ｅ反應，有ｅ確實食有效、有ｅ無效，Marshall發覺其中必有緣故。謹慎ｅ伊，閣斟酌去比對患者ｅ反應，結果，伊發現同時有使用抗生素ｅ病人有穩定ｅ療效。“鉍gah抗生素是會使繼續檢驗ｅ方法”Marshall大膽按呢假設，不但伊用zit種方法來醫好病人，甚至，伊閣ga家己ｅ胃當做試用品來證明，連後伊卡進一步使用zit個治療方法去發展配方來消除濟濟人ｅ病疼。

有效ｅ治療方法本身會家己講話，Marshall為veh得著結果是辛苦ｅ、伊ma是幸運ｅ。

三‧論文

醫療是關係人ｅ生命gah財產，醫療需要醫療倫理，當然愛負擔健康ｅ責任，所以醫療證據是必要有確實ｅ證明，然後報告才會ho人信服。一起初， Marshall dor ga伊研究出來ｅ論文寄ho世界有名ｅ醫學雜誌，大概攏是ho人退稿，in認為一個普通ｅ內科醫生a m是啥麼胃腸ｅ專家，有啥麼了不起?客觀ｅ論證di dor 位?

雖然1985年，伊開始使用普通ｅ抗生素gah鉍 ｅ合療法，已經有70%ｅ患者完全清除胃內ｅ細菌，尚且di一冬後無人閣qia起來疼，但是醫學界並無按呢dor接受伊講“所有胃潰瘍ｅ作怪鬼魔攏是zit種細菌弄起ｅ”ｅ結論 來肯定伊。

少年醫生ｅ腳相連續踢著鐵板，好佳哉，人伊ma無徹底失望，上無人伊有一個堅持，伊認為醫科專家若無法度信服伊，“zit類ｅ醫治 上少會凍減輕患者ｅ病疼，會凍消減病疼所表現出來ｅ成績，相信是重要ｅ”伊先說服家己，按呢穩定家己ｅ腳步gah信心。

四‧認同

1986年已經有二十外個研究小組di染有胃炎ｅ患者發現Hp，而且in ma用普通ｅ抗生素gah鉍連續二禮拜ho仝款ｅ患者醫治，結果75%ｅ人胃腸內面ｅ細菌死了了，潰瘍ma好去a。有按呢ｅ成果，醫學界漸漸重視著Marshall。



經過接近調查13萬5千人ｅ研究，消滅Hp ｅ功效不但會凍治好胃病，閣會凍救活真濟人，因為Hp gah胃癌有關連。Zit項推論證實對胃癌ｅ防治有進一步ｅ貢獻。

Marshall多年來ｅ苦心gah先見，通尾仔得著全世界胃潰瘍醫學界ｅ注目gah推崇。憨直、堅持ｅMarshall zit個時陣會使 用輕鬆gah驕傲ｅ口氣講：“我上歡喜ｅ代誌：是我ｅ醫療方法確實會凍幫助病人， m是veh證明一寡評審ｅ專家是外行ｅ。”為著zit點謙虛ｅ心胸、堅持閣熱心ｅ拼勢，咱愛用熱情ｅ心意來呵咾 伊摧生zit項解除胃疼、脫離肉體痛苦ｅ福音，為著伊ｅ成就咱閣ho伊上gai熱烈ｅ掌聲。

五‧H. Pylori感染ｅ途徑

胃疼真濟人講是現代人ｅ文明病，適當ｅ休息當然抵抗力會卡好，精神上ｅ壓力ma會減輕，但是若講你會胃疼，閣定定疼gah nqiauh-nqiauh suan，葯仔食無效，有當時仔m免siunn緊張去烏白想，因為你有可能是Hp ｅ感染所引起ｅ。

Hp感染有可能是食物帶菌無清氣引起ｅ，ma有可能是接觸所感染ｅ，尤其是細漢ｅ時用嘴烏白zinn物件，另外，職業ｅ接觸，比如病理gah醫療人群 感染ｅ比率上大。其實zit種細菌有少數附diau di齒斑頂面，所以洗嘴真有必要。

人講“先生緣 主人福”雖然醫生是主動了解患者ｅ病症，ho伊ｅ患者適當ｅ治療，但是ma有可能猶有醫生m知影zit項原因，所以你若有疑問 仝款ｅ醫生ve凍替你解決，應該趕緊去cue一個 有zit種新近醫療知識、閣有耐性ｅ先生做徹底ｅ病理檢查gah醫治，對證下葯做妥當ｅ治療，早早發現 早早省去心苦病疼ｅ冤枉折磨。

六‧H. Pylori ｅ檢驗

傳統上，普通人對胃發炎ｅ知識，除了胃酸過多引起胃壁變薄出血ｅ原因以外，吞食非類固醇ｅ止疼葯仔ma是一種病因。

所以若有胃潰瘍ｅ現象，咱大概會使代先考慮著Hp(胃幽門螺旋桿菌)、pH(胃酸)、NSAID(藥物引起ｅ潰瘍)，zit三種情形。

講著病理檢查，吞胃鏡、lim檢驗藥品、… 檢查ｅ過程實在定定比病疼閣卡艱苦，當然會凍減輕患者ｅ折磨是上理想，若無ganna講著檢查dor驚!

Hpｅ檢驗目前有二類：侵襲性方法(包括 組織學法、細菌培養法、切片尿素酉每法)、非侵襲性方法(包括呼吸測試法、 血清學法)。

每一種檢驗方法攏有優點gah缺點，詳細ｅ情形 請參考健康世界新版100期1994年4月號。

檢驗了後是治療，治療ｅ方法veh進一步知影 會凍參考長庚醫訊第16卷1995年元月號。

七‧感想

醫術科學ｅ進步ma是一點一滴ｅ經驗gah理論所累積起來ｅ，Marshall ｅ研究論文數遍ho權威醫學界拒絕發表，雖然di故事頂面無講著真正ｅ原因gah細節，但是Marshall論文ｅ方法gah實質ｅ證明無夠清楚、無夠有力、無夠數據、無夠疊實、無夠平bang…，當然是ho人拒絕ｅ理由；當然ma有可能qiah筆ｅ人寫文章筆路vai，基本上自然科學ｅ原理ham應用 證明是上重要；當然評審論文ｅ專家當中，ma有人頭殼硬gah連一點仔眼光ham想像力攏無，所以造成認定事實ｅ真相延遲，當時ｅ醫術界如果若建議Marshall針對各種疑點，ho伊充分ｅ時間gah機會卡早做補充，zit個謎ｅ解答dor早一日會凍普遍造福人類。

Gah十七世紀ｅGalileo(伽利略)支持Copernicus(哥白尼)ｅ地動說 veh拍破幾百冬來保守錯誤ｅ天動說 觸犯教庭被禁ｅ悲劇 相比起來 Marshall畢竟是幸運ｅ。

後記

Marshall cue出來胃潰瘍ｅ治療方法是ui古早ｅ文獻得著ｅ靈感。每一遍讀著這類ｅ故事，我dor想起漢字資料ｅ如大海摸針(如見江永進1992)。台文若用全漢字，智識veh按怎累積? 希望di dor位?

參考文獻

[Dng]長庚醫訊第16卷第一期1995年正月號，p.12～14。

[Gaang]江永進。論漢字字序問題。新竹市：清大統計所，1992。

[Lim]林肇堂醫師著 幽門螺旋桿菌文章系列：健康世界，新版98、99、100、102、103、104、105期。

[Tak]讀者文摘中文版，1993年12月號；胃潰瘍真正元凶，p.22～27。



註解：此篇完成di 1995年春天，Barry Marshall 得著2005年Nobel 醫學獎勵！！

我看到e韓國 張金澤

di 2006年7月2號hit一工，un gui 家伙a做伙去做一le 標準e觀光客，可能ghun zit 團e人大部份攏抱著出去cit tor e 心情，也m gor ghua 卻是抱著出國遊學e心情去e，雖然講一zua e 學費有dam-bor-a 貴(差不多愛開十萬元)，也毋gor 會當gui 家伙a做伙giann，ma是袂bhai，而且gor有人處理食、住、行、娛樂e問題，開一寡仔錢也是應該e。

ghua認為應該紀錄落來e 毋是hia 有啥麼好sng，反倒是hia 有啥麼特殊e人文氣象，以下是ghua di 五工內看到e物件，希望gah 大家做伙分享。

an 導遊e說明中了解，韓國人di食e方面比較卡偏向鹹、酸gah hiam e 口味，原因是in guann 人e 時間卡長，致使種作e時間無夠，因此無法度親像熱帶地區e國家會當四季種作，所以足濟蔬菜必須用重鹹lue sinn，但是suah dui in國民e健康造成危害，根據 in 醫學研究結果，韓國人e 十大pua-benn e 排列第一名是胃病，zit點in e 政府實在需要思考一le a 改進e方法。

民族意識非常高。其實 zit 點di 非常濟e所在攏看會 dior，舉例來講可能會gorh ka 清楚。

di 入海關e所在( Immigration ) 標示牌上頭寫「Non Korea」，di ghua e 觀念中所知影，外國人e 英語應該是「Foreigner」，毋是「非韓國人」，zit 點實在ho ghua bhor 法度理解，偏偏in 中文e註解是「外國人」(簡體字)，所以基本上di in e 血肉當中，隱藏真大e 意識藩籬。

替阮服務e嚮導是華僑，本籍是大陸e 山東省，di in 三代前e祖先為著bheh討生活，zuann 搬山過海gau zia，但是di「金卜熙大統領」e要求下所有e華僑必須攏總改作韓國人e姓，無zia dor bhe 凍有投票權，dit zia看到單一民族性e凍霜。

一般e手機仔只要抽換內底e SM卡dior 會使使用，但是in zit le 國家e通信規定是必須di手機內底燒入身分證號碼gah 基本資料，如此才會使ka電話，驚死人m-zia-a 呢？雄雄ho ghua 想到一齣科幻e電影hor做「X戰警」，內底全部e人攏總ho 人做記號，走到due dor ho 人跟蹤，實在一點隱私權 dor bhor，但是zit le國家e老百姓反倒是歡喜gah，實在zin奇怪。

其他國家品牌e手機完全扑bhe 入來，因為全國e老百姓攏總愛用in國產e物件，親像Nokia、易利信、Motorola等等牌子完全看bhe dior，實在無簡單；iau擱 有，in國內e 汽車竟然也全部是國產e，真正m知阿呢甘好？

愛面子e慣勢

為著ho in ne囡仔以後有好e前途gah 事業，每一個囡仔平均逐個月e學費將近台票(NT)五萬元，問嚮導為啥麼愛hia ni ze，伊回答講無法度啊，別人an呢做，ghua 只好due le 做，bhe凍輸人。

清溪川整治工程：dit zia 必須說明一件代誌，zit 條溪di古早時陣兩爿攏有kia家，但是後來為著現代化e需要，只好在溪頂起道路，而且擱di路e頂面加砌一條公路，來舒緩交通e問題，m擱下腳e溪水sua 無法度看到天日，後來為著眾人e生活品質來設想，只好又擱將頂頭gah 下底e路全部ka掉，heng zu 時sua想到源頭e水zin tai-gor，所以又gorh用大粒moda 抽漢江e水送入清溪川，目前真正足濟人di hia deh sng，m-gor逐冬 e 費用實在驚死人，dor 愛億來億去才e-dang維持現kong。

di 路途當中，有zit le 少年家diann diann替大家搬物件、攝影，尾啊zia 知伊攝影e相片bheh 賣人，一張相片ha台票150元，驚倒人，dor 毋是kong 金sunn5 呢。大家攏議論紛那會hiah貴，實在毋願意做kong仔買hiah-nih-a貴e物件。尾啊zit le 少年家ga 阮算錢e時陣面 ciunn 真歹看，未輸是阮欠伊錢呢？



道謝張老師ho 我 e 指導gah 感動，ho 我有勇氣gah 能力用母親e 話寫作，魯lat。

薰草gah魔神仔 芥川龍之介；張春凰、王惠珍台譯



薰草zit項植物，本底di日本是無ｅ。A伊是dng時ui國外引入來ｅ？關係年代各種記錄並無確定。有ｅ講是慶長記年期間（1），ma有人講是天文年間（2）。一直到慶長10年ｅ腳dau，全國四界好親像攏有種作a。文祿年間（3），吸薰ｅ風氣普遍時行，甚至ma有按呢ｅ詩句deh kauseh社會：

Mai講是禁薰令，

一張空文金錢令，

天皇聖旨無人聽，

醫生看病ma ve靈。



薰草是啥人dua入來ｅ？所有ｅ歷史學家攏會答講，是葡萄牙人或者是西班牙人。Mgor事實無的確。流傳中，iau有另外一種答案。聽著薰草是魔神仔ui什物所在dua入來ｅ。A魔神仔gorh是天主教神父（恐驚是方濟各司鐸（4））萬里遙遠zah來到日本。



若按呢講，天主教徒可能會罵我誣賴yin ｅ神父。照我看，事實親像是按呢。因為，南蠻（5）ｅ天主來到ｅhit當時，hia ｅ魔神仔ma due leh來——引入西洋ｅ善ｅ當陣，ma dua 入惡，這是真自然ｅ代誌。



Mgor魔神仔是m是真正ga薰草dua來日本呢？zit點我m敢保證，聽講Anatole France[法郎士]（6）ｅ作品，魔鬼ma vat用木犀草(桂花)來引誘一個修士。若按呢，伊ga薰草zah來日本，dor無一定是造假，di某一種意義頂面可能有料ve到ｅ事實存在。因為有頂面ｅ講法，我想veh di下面，記錄一個引入薰草ｅ傳說。



＊＊＊



天文十八年（7），魔神仔變成方濟各‧沙勿略(Zavieru)手下ｅ一位傳教士，經過長時間ｅ航路，平安來到日本。伊會成做一位傳教士，dor是因為hit個傳教士本人di阿媽港，iah是叫做什物港口ｅ所在上岸，一隊人坐ｅ烏船dor啟碇，ga伊放 di岸上。魔神仔一直ga尾仔捲di帆架ｅ橫柱頂面，倒吊來偷偷仔看船內ｅ動靜。Dor按呢，伊dor變身做hit個傳教士，歸工侍候方濟各司鐸。若是zit位先生去拜訪Fausuto[浮士德]博士，伊仝款有本事，edang變做紅大裘ｅ威風騎士O！zia-e齣頭小sng一下，無算外了不起。



Mgor，來到日本探看，gah伊di西洋人時陣讀過《Maruko．Polo》(馬可‧波羅遊記)內底所講ｅ是一丈差九尺。代先，遊記ga zit個國度描寫gah差不多黃金歸四界，mgor，連一絲仔影跡dor無。看起來，只好用指甲ga十字架tut tut leh，ga伊變做金ｅ，按呢對當地人dor有相當吸引力a。馬可‧波羅gorh講，日本人靠珍珠zit類ｅ特效，ho死人ma會重生，這恐驚是講白賊。假使若是白賊話，ganna看著古井dor向井底pui嘴nua，ho傳染病流傳，大多數人會痛苦gah ve記得，死了edang去天堂ｅ代誌ve記了了。魔神仔假做足虔誠ｅ形，跟隨方濟司鐸四界去參觀，心內真hiau bai，私下家己信心滿滿，漏di嘴角微微笑。



Dor只有zit項切人意ｅ代誌，連魔神仔ma無奈。因為方濟各‧沙勿略dann來到日本，若是傳道無流行，連傳gah一個善男信女dor無，魔神仔ma cue無tang誘拐ｅ對象。對zit點，連魔神仔ma感覺qainn qiorh[尷尬]。Mai講別項，歸工閒lor仙，m知veh安怎消磨時間。



魔神仔想來想去，伊拍算veh種寡花草來消悶。離開西洋ｅ時，伊dor di耳仔裡裝著各種植物ｅ種籽。若是田土，dor ui身邊借一塊地dor好a。對zit項代誌，方濟各司鐸ma完全贊成。司鐸單純掠準隨身手下zit個傳教士，想veh di日本移種西洋藥草zit類ｅ事務。



魔神仔趕緊ga鋤頭gah椽筆借來用，耐心十足deh耕作路邊ｅ田園。



Du dng開春雨澹ｅ季節，隔著一層厚厚ｅ茫霧，遠遠hit頭寺院，傳過來“huang”ｅ懶絲ｅ鐘聲。聲音足清脆響亮，無摻像教堂鐘聲hit款，鐘聲強veh回gah臭耳聾。若是di zit 款和祥ｅ環境中，是m是，魔神仔dor kah輕鬆？ziah m是按呢leh！



魔神仔隨聽著zit種梵鐘ｅ聲響，隨dor目頭結起來，比聽著聖保羅教堂ｅ鐘聲kah艱苦，伊下性命deh挖土。因為人若聽著zit頭快慢平穩ｅ鐘聲，gorh浸di明麗ｅ日頭光中，he心情dor足奇妙自然輕鬆起來，ve去想veh做善事，ma ve去想veh做歹代誌。魔神仔用心計較渡海來誘拐日本人，這m是白走一zua。魔神仔貪惰勞動，雙手無結len，ma ho Iwan[伊凡]ｅ妹妹（8）罵過伊。伊為什麼veh拚命操作椽筆neh？這純是為著veh趕走he無張持dor會來ga gorgor纏，會ho伊變做有道德觀念ｅdu gu ha hi[打瞌睡] ziah按呢做ｅ。



魔神仔總算下幾工ｅ時間，ga地整理好，再ui伊ｅ耳仔內挖出種籽，ga種落去田土裡。



＊＊＊



Gorh過幾個月，ia落ｅ種籽開始buh inn，抽枝骨，到熱天尾，闊闊ｅ大片綠葉ga園裡ｅ田土歸片kam leh。Mgor，無人知影zit款植物叫什麼名。連方濟各司鐸親嘴問伊，伊攏是嘴角笑一下，無回答。



連後zit種植物ｅ頂頭開一cok一cok ｅ花蕊，是漏斗仔形體ｅ淺茄仔色花。魔神仔可能是因為用心deh耕作，看著開花a，有夠歡喜。早暗祈禱了後，伊dor去田裡盡心力deh維護。



有一工，（這代誌du好發生di方濟各出外去傳教無diｅ期間），一個牛販牽一隻黃牛ui zit ku園ｅ邊仔經過。看著di淺茄仔色ｅ花園籬笆裡，一個穿黑袍、頭戴潤邊帽仔ｅ西方傳教士，di hia全精神leh掠蟲，he花色足稀罕，牛販自然停腳，ga葵笠褪落來，恭敬向hit個傳教士拍招呼：「喂！神父大人，he是什麼花？」



傳教士越頭過來。看伊是鼻短短、目睭細細，一看dor知伊是好性地ｅ紅毛a。

「這？」

「是！」

紅毛人倚di籬笆搖頭。伊用半生疏ｅ日本話講：「失禮，這名vai使ga人講。」

「O！是方濟各m允准你講？」

「M是！」

「你敢esai ga我講？我最近有受著方濟各神父ｅ感化，有落教a，你看！」



牛販真sang勢deh指家己ｅ胸葉。真ｅ，伊ｅ頷頸仔hia掛一個小小ｅ黃銅十字架，du di日頭下照gah閃閃sih sih。可能是gorh kah好禮ｅ口氣，半真半假講：「按呢ma vesai。這是阮ｅ國家ｅ規矩，ve准ga別人講。不如你家己臆看mai。日本人頭殼巧巧a，一定臆有。你若臆著，土地發cuai ｅ物件，我全部送你。」



牛販掠準傳教士deh講sng笑。伊hit個曝烏ｅ面ma笑笑，刁工用力ho頭ki ki，講：「是什麼leh？一時ma臆ve cuai。」



「Ai，免趕di今仔日。三工內，你去想，想好kah gorh來。問人ma esai。若是你臆著，dor全部ho你。另外，ma有紅葡萄酒。若無夠，再ho你一張地上樂園圖吧！」



對方興cih cih，牛販ma加減著驚。「若猜無，veh按怎？」

傳教士ga帽仔向後戴，一頭ga手hiuhiu leh，笑出來。伊ｅ笑聲若烏鴉仔hiah尖，牛販ma感覺奇怪。



「若是臆無，我veh ga 你討一寡物件。咱來打睹。臆有、臆無，橫直dor押zit個du[注]。若臆有，dor全是你ｅ。」紅毛ｅ，講leh講leh，聲調又gorh變溫和a。

「好a。按呢我dor gah你拚，你愛啥，我dor ho你。」

「什麼攏veh ho我？ham牛ma肯？」

「你若無棄嫌，zitma dor ho你。」牛販一頭笑，頭sor黃牛ｅ額頭，伊親像一直掠準是zit位和祥ｅ傳教士deh gah伊講笑leh。「若我贏，全部開花ｅ草dor算我ｅ lo！」

「好！好！講好dor算！」

「答應a。我憑主耶穌ｅ名咒誓。」

傳教士聽了，一對細蕊目睭，liam mih閃leh閃leh，得意發出hang hng ｅ鼻聲。伊倒手叉腰，略仔挺胸，用正手摸紫花蕊講：「若是臆無，我dor veh愛你ｅ肉體gah靈魂。」



紅毛人講leh，qiah起正手胳，ga帽仔褪落來。頭鬃亂散，內底發一對親像兩隻山羊ｅ大羊角。牛販驚一dior，面色大變，ga手中ｅ葵笠仔落di土腳。可能是日頭斜西ｅ關係，地面ｅ一片花海gah葉仔一下仔攏失去光彩。連牛ma ho驚一下，ga頭ｅhit對牛角向土腳，用一種假若大地動ｅ轟鳴聲大叫。



「你答應我ｅ話愛準算。你m是用hit個我禁忌叫ｅ名字咒誓a hiorh？vesai ve記，期限是三工。Dor按呢，再會！」



魔神仔是看ve起別人ｅ，mgor gorh假仙做真好禮ｅ口氣deh講，又刁工恭敬向牛販行禮。



＊＊＊



牛販後悔家己ｅ輕浮大意，中著魔神仔ｅ計算。照按呢落去，終期尾會ho hit個「惡魔」掠著leh，肉體gah靈魂dor會di「永無停止ｅ烈火」中困燒。若按呢，家己m是白了工放棄過去ｅ信仰去受洗a嗎？



伊既然已經奉耶穌ｅ名咒誓過a，dor vedang收回約束。上好若是有方濟各司鐸在場，好歹iau esai想出辦法對付；真無du好，伊zitma du出去外地。Veh按怎用計將計，mai ho魔神仔ｅ陰謀成功neh？伊連睏ma ve睏zit，足足想三暝三工。為著veh贏，一定愛想辦法了解hit款植物ｅ名稱。Mgor連方濟各司鐸攏m知，gorh有啥人知？……



Di期限到ｅhit暗，牛販總算牽著黃牛，偷偷仔去傳教士dua ｅ厝間ｅ邊仔。Hit座房間起di hit ku園ｅ邊仔，厝前dor是大條路。走過去探看，傳教士大約是去睏a，窗仔內無光。雖是有月娘，卻是陰森ｅ暗暝，四界無聲，di微暗中，小可看有茄仔色ｅ花蕊孤單無伴ｅ身影。原來牛販仔想著一個無外勝算ｅ主意，ziah勉強sor腳len手來zia。



Mgor，zit大片ｅ死靜ho伊看gah驚心，伊想講歸氣越轉去。尤其是hit位發山羊角ｅ魔神仔，di hit扇門後du leh睏入眠，di地獄cittor leh，真無簡單dann激cuai ｅ勇氣攏起了了a。Mgor，心意一轉變，nai esai ga肉體gah靈魂交ho「惡魔」leh？絕對vesi漏氣漏dak！



Dor按呢，牛販仔一頭祈求童貞瑪莉亞ｅ保庇，一頭決心實行預備好ｅ計畫。He dor是ga牽黃牛ｅ索仔tau落來，對牛尻川重重ga拍落去，出力ga趕入田園內底。



牛尻川hong拍gah疼，擋ve diau，ga籬笆zong倒，ga園仔蹧踏gah爛糊糊。伊gorh ga牛角一直zong向厝間ｅ牆壁。牛叫gah mo mo吼ｅ聲，振動著夜中ｅ薄霧湠開四界。Zit時，有人拍開窗仔，出面。雖講di烏暗暝中看ve清，這肯定是變做傳教士ｅ魔神仔lo，直覺上，透過烏暗，iau會看清伊頭上ｅ頭角。



「Zit隻精牲，創啥veh tun踏我ｅ薰草園leh？」

魔神仔手hiu hiu leh（甩甩手），用愛睏ｅ聲嚷。伊大概du睏去，dor hong 吵醒，氣gah veh死。



牛販仔du vih di 園仔後面偷聽。魔神仔ｅ話，伊聽起來，親像耶穌ｅ福音hit款… …



「Zit隻精牲，創啥veh tun踏我ｅ薰草園leh？」



＊＊＊



Gah所有ｅ故事仝款，zit個故事ma結束gah足圓滿。換一句話講，牛販仔順事臆著薰草zit個名，buah贏魔神仔，gorh ga園仔ｅ物件佔做伊ｅ。



Mgor依我個人早dor有ｅ想法，zit個傳說可能有另外ｅ意義。因為魔神仔雖是無ga牛販仔ｅ肉體gah靈魂搶來，卻ho薰草di日本生湠。若按呢，dor親像牛販仔ｅ得救伴隨墮落ｅ一面，魔神仔ｅ失敗ma伴隨勝利ｅ一面吧！魔神仔連跋一倒，ma ve凊采kia起來。Dng人自認已經戰勝了引誘ｅ時，無一定ma 陷入去陷阱。



Gorh 再講一點仔魔神仔ｅ結果。方濟各司鐸轉來，dor憑伊ｅ手中牧拐ｅ威力，ga魔神仔趕走a。Mgor，自按呢以後，伊親像做一個傳教士仝款，四界去流浪。Iau有關係起造南蠻寺ｅ時間，聽講伊定定出入京都ｅ記載。Ma有關係愚弄松永彈正(註9)ｅ果心居士dor是zit個魔神仔ｅ講法，關係zit點，小泉八雲（註10）先生已經寫過，di zia免gorh加講。自從豐臣、德川兩氏禁傳外教以來(註11)，一開始魔神仔iau有出面過，尾後總算離開日本。… …關係魔神仔ｅ記載，dor寫到zia為止。進入明治年代了後，伊有gorh來過日本，mgor對伊ｅ活動情況，我攏m知，足遺憾a… …（1916.10.21）



註1：慶長年間是一五九六至一六一五年。

註2：天文年間是一五三二至一五五四年。

註3：文祿年間是一五九二至一五九五年。

註4：方濟各．沙勿略(一五○六 ~ 一五五二)，西班牙天主教耶穌會e傳教士，vat di印度gah日本傳教。司鐸是神父e尊稱。

註5：日本室町時代(一三九二 ~ 一五七三)末期至江戶時代ga呂宋、爪哇等南洋各島稱作南蠻。後來又ga經由南洋過來e西歐(主要是西班牙、葡萄牙)人叫作南蠻人，並將天主教叫作南蠻宋，天主教堂叫作南蠻寺。

註6：Anatole France [阿那托爾．法朗士, 1844~1924]，法國小說家、評論家。

註7：天文十八年是一五四九年。

註8：伊凡e小妹是俄國小說家Lev N. Tolstoi[列夫．托爾斯泰, 1828~1910] e童話『傻瓜伊凡』中e人物。只要是到yin哥哥伊凡厝內來食飯e人客，伊攏veh檢查yin e手bor，無生繭e人就vedang入座。

註9：松永彈正即松永久秀(一五一○ ~ 一五七七)，日本室町時代末期e武將。彈正是伊e職稱。

註10：小泉八雲(一八五○ ~ 一九○四)，原本是英國人，叫Lafcadio Hearn[拉夫卡迪奧．赫恩]，di希臘出世。一八九○年以記者身份去日本，gah日本女人小泉節子結婚，入日本籍，著有關係日本e英文著作多種。

註11：豐臣秀吉統一全國了後，di一五八七年下令禁止天主教。日本武將德川家康(一五四二 ~ 一六一六) di一六○三年成立江戶幕府，一六一三年重新下令禁止天主教。

蜘蛛絲

日本 芥川龍之介；台譯 張春凰、邱若山

一‧

有一工，釋迦牟尼di西方極樂世界ｅ蓮花池邊，孤一個人deh散步。池中蓮花大開，雪白冰晶ｅ花蕊，花心金黃嬌滴滴。粉蕊芳，放瑞氣，一陣一陣暗渡池面，四箍笠仔佈滿芳香味。時間好親像是極樂淨土ｅ早起。

過一目nih仔，釋迦牟尼kia di蓮花池邊，ui浮出水面ｅ蓮葉間，隨意看向池底ｅ情景。極樂淨土ｅ蓮花池du好接連十八層地獄，透過清淨明亮ｅ池水，地獄中ｅ三途道、奈河gah刀山劍樹ｅ景物，親像deh看西洋鏡箱仝款，看現現。

Gah其他一寡罪人做伙，一個叫做犍陀多ｅ查甫人，di地獄下層qiau無停ｅ形體，看di世尊ｅ慧眼目內。Zit個號做犍陀多ｅ男人，是一個tai人放火，做盡歹事ｅ大強盜。Mgor伊做過一件好事。代誌是按呢ｅ：有一gai犍陀多ui茂密ｅ林中經過，看著一隻小蜘蛛di路邊爬。犍陀多隨dor qiah腳veh ga zam ho死。Mgor di一念之間，想講，「mai！mai！zit隻小物件雖是細細a，ma一定有生命。按呢隨心做孽損斷伊，m管安怎，是siun可憐a！」犍陀多無落腳tai死蜘蛛，存伊一命。

世尊看著地獄ｅ情景，當時ma想起犍陀多vat放過蜘蛛一命ｅ善行。為著veh報答zit件善事，世尊想盡辦法veh ga伊ui地獄解救出來。Ma是好運氣，世尊頭ki一爿，du好發現一隻極樂淨土ｅ蜘蛛，du ui青翠ｅ蓮葉頂面掛一條sui銀絲。世尊輕輕仔勾著zit一條銀絲，ho伊ui像翠玉光勻ｅ白蓮間，一直垂向深沈看無底限ｅ地獄下層。



二‧

地獄底層有一個血池，犍陀多gah其他眾人di hia浮浮沈沈。不管ui dor一個角度看，四界攏是烏mi ma sor，伸手看無五指。一、二個物影ui暗茫昏濁中浮出，he gorh是hong起雞母皮ｅ針山，更加hong驚破膽。加上四箍笠仔淒迷死靜，真正如沈落墓中，有時聽著一寡聲嗽，ma是罪人氣若遊絲ｅ哀哼。落入去血池ｅ人。已經受盡地獄ｅ種種折磨，yin虛弱gah連吼hin聲ma呼ve cuai。Dor是按呢，大尾強盜犍陀多ma只好di血池內吞食污血，一頭親像一隻臨死ｅ四腳仔，一頭一直苦磨肉體。

Mgor，犍陀多無張持qiah頭起來，向血池上空看一下，ganna看著死寂禁錮ｅ陰暗中，ui遠遠ｅ天邊垂下一條銀蜘蛛絲。Zit條幼絲，親像驚人看著，拖一條細細長長ｅ微絲光，輕巧向家己ｅ頭殼頂dui落來。犍陀多一看歡喜gah拍pok-a叫好。若是沿zit條銀絲一直上升，我一定edang ui地獄脫走出去。M ganna按呢，我有可能edang進入極樂淨土。若按呢，我dor ve hong趕去針山，ma ve gorh再沈浸di血池a。

心念想到zia，犍陀多趕緊用雙手擒diau zit條蜘蛛絲，兩手一前一後轉換，拚命向頂面爬。伊原本是大強盜ｅ身手。Zit款kin爬ｅ功夫ve食力。

Mgor，地獄gah極樂淨土不止千萬里！無論犍陀多安怎急，想veh爬去頂面m是hiah nih簡單。爬一陣仔了後，犍陀多漸漸感覺無力，到尾，伊連veh伸手向前，換一個手borｅ距離，ma做ve到。伊真無奈，拍算veh暫喘一口氣，歇一下dan gorh爬。伊仝款ga蜘蛛絲掠diau diau，吊di半空中，an頭向下底ｅ探看。

因為ta-du-a才拚死拚活往上kin爬，成果真好。無外久，家己iau di血池中浮沈，zitma血池已經di無明顯ｅ感覺當中，退離di一片烏暗中。Hit個所在，稀微中閃寒光，ho人起雞母皮ｅ針山劍樹ma沒（vuat）di腳底下。照按呢，veh脫離地獄原來是無hiah困難。犍陀多ga雙手纏吊di蜘蛛絲頂面，用一種墮落地獄，真濟冬來mvat有ｅ聲嗽，歡喜笑出來：「有夠好！有救a！」。Mgor，犍陀多liam當時發現，有算ve清ｅ罪人due di伊後面，親像歸列ｅ蚼蟻按呢，ma沿著蜘蛛絲，全精神一點一滴ui下面kin升起來。犍陀多看著按呢，心驚眼cuah，有一下仔時間若像是憨人，嘴開開，ganna目睭deh轉。一條細細、脆脆ｅ蜘蛛絲，veh承受我一人，已經真危險a，veh安怎edang承擔hiah-nih-a濟人ｅ重量neh？萬不一，蜘蛛絲di攀升ｅ半途中斷去，連我zit個用盡食奶ｅ氣力才爬到ziaｅ前行者，我zit個寶貴ｅ身格，ma會摔gah pa lin斗，倒頭蔥重入去地獄。萬不一，發生zit款代誌，dor慘a！伊deh想ｅ時，後面一大隊ｅ罪人du deh攀升，yin ui烏墨墨ｅ血池親像蟲deh qiau一直爬guan，尚且沿著zit條微弱ｅ光沿蜘蛛絲，串做一guan，拚命爬上guan。若m想辦法，蜘蛛絲一定會斷做二半，家己絕對會重墜地獄。

犍陀多den力破聲大咻：「喂！lin zia-e罪人，zit條蜘蛛絲是我ｅ！是誰准lin爬ｅ？ga我lue！lue去！」

Du di zit同時，du-du-a好本底iau好 dang dangｅ蜘蛛絲，liam當時dor ui犍陀多擒吊蜘蛛絲ｅ所在，pong一聲，斷裂a。如是，犍陀多ma堪ve diau a，一目nih-a，伊親像一粒干祿〔陀螺〕gulu gulu隨風轉seh，隨dor倒頭栽落di烏暗ｅ深淵。

Zitma，ganna cun di極樂淨土ｅhit段蜘蛛光絲，短短吊di無月無星ｅ太空中。



三‧

釋迦牟尼kia di極樂淨土ｅ蓮花池邊，慧眼自頭到尾目見著全程。當世尊看著犍陀多，親像石頭沈落血池中ｅ時，dor目頭結結，又gorh孤一人憂心行seh。犍陀多ganna想veh家己一個逃出地獄，伊無慈悲心，受著該有ｅ處罰，又gorh轉去地獄。Ui世尊ｅ慧眼看來，伊ｅ心肝siun卑鄙ke窄。

Mgor，極樂淨土ｅ蓮花池ｅ蓮花，對zit項代誌，並無在意。Di釋迦牟尼ｅ佛足四周圍，若白玉透明ｅ蓮花，挺挺浮動著花萼（qok6）。蓮花中心ｅ金黃花蕊，浮出一種奇妙不可思議ｅ清芳，一直向池邊發散，極樂淨土大約已經近中晝a！

主題: 環保gah 觀光







１．無生態就無觀光

　There is plenty of ecology in the environment, and many beautiful sites.



２．Di 台灣四界(si ge)攏是美景

　The scenery in Taiwan is breath taking.



３． Di 台灣四處(si ge) 攏是美食

　You can find delicious food everywhere you go in Taiwan.



４．無創造者就無自然美景

　There is no natural beaufy without a creator.



５．一府，二鹿，三艋舺，四寶斗

　One Hu , two Lok , three Vang Gah ,four Bor Dau



６．觀光ｅ精神si保衛環境

　We should appreciate and protect the environment, every natural wonder.



７．遊覽(iu lam)足舒適(su si)代誌

　The tour makes me feel relaxed.



８．看著美景足快樂(kuai lok)

　I am amazed whenever I see the fascinating scenery.



９．增加(ging ga)觀光吸引力

　To increase the attractions for tour.



１０．觀光發展多樣化

　To develop the diversification of sightseeing.



【by 林怡菁】







１．外濟?

　 Qua zue 錢 zi ?

How much ?



２．好看面e店

Hor kua vin e diam

　 The shop looks beautiful!



３．敢愛點咖啡 ?

Gam ai diam ga bi

　 Would you like a cup of coffee ?



４．還需要點什麼 ?

Ian su iau diam siam mih ?

　 Anything else would you like order?



５．有什麼問題嗎 ?

Gam u vun de ?

　 Do you have any problem ？



６．要幫忙嗎 ?

Gam ai bang vang ?

　 May I help you ？



７．感veh點點心嗎 ?

Gam ai diam sim ?

Would you like to have a snack ?　



８．敢veh 點麵包 ?

Gam veh diam mi bau ?

　 How about some bread ?



９．敢有汽水 ?

Gam u ki zui ?

　 Do you have any soda ?



１０．感覺真快樂

Gam gak zi kuai lok

I feel pleasant and happy.



【by 林怡鈞】











１．Qua shu be o zit gua sin e 菜單



２．Sang ho 人客 e 菜單 su iau 注意 有 chingki bo



３．以親切e笑容gah招呼來歡迎人客



４．人客diam菜e shi ai 注意 tian



５．早頓e 時 ai 講 ghau 早



６．Ai 保持 服務區 gah



７．組織gah 管理 所有 e 餐廳工作人員



８．監督所有被交代 落去e 任務



９．預測銷售量 gah 餐具 e 銷售量



１０．下班 進前 , 領班對 明啊仔e　代誌　su iau (需要) 做適當e 安排



【by 邱明新】











１．Qau 早

Qau za

Good morning



２．請小心腳步

Ciann sior sim ka bo

Please watch your step



３．車子veh開

Cia veh kiu a

The car is leaving now.



４．休息站到了

Hiu sik zam gau a

Here comes the Rest Area.



５．有人veh 去便所無 ?

U lang veh ki ben so vor

Does anyone need to use the restroom ?



６．有人veh 食點心無?

U lang veh ziah diam sim vor ?

Would anyone like dissert?



７．起床囉 ?

Ki cng lo

Wake up !



８．去睏

Ki kum a

Time for bed !



９．你好

Li hor

Hello !



１０．向zit 將行

Cia hiong zit bing gia

Please come with me .



【by 李孟樺】









1.li hor 你好



2.請問你veh食什麼 請問您要吃什麼



3.櫃檯di le hia 櫃檯在那裡



4.交 ho 我 dor 好 交給我就好



5.無問題 沒問題



6.你 e 房間 si 330 號 您的房間是330號



7.請gok ui lo chia e si zun ai ga bun sor te zau 請各位落車e時陣愛ga bunsor帶走



8.330 hor e lang ke veh ge zit nia mi pue 330 號e客人veh加一領棉被



9.ze zit bau 35 ko,na ve 5 bau gorh sang li zit guan de 這個一包35元,若買5包gorh送你一罐茶



10.gam sia li e gong lim 感謝您的光臨

gam sia li e gau guan 感謝你e交關



【by 黃獻儀】











1.妳是做什麼的?

妳是zia sia 頭路?

What do you do?



2.我在飯店工作

我di bng diam做 kang kue

I work at a hotel.



3.妳在哪家飯店工作?

妳di dor zit ging bng diam 做 kang kue?

What hotel do you work at?



4.我在Harbor View Hotel 工作

我di Harbor View Hotel kang kue

I work at the Harbor View Hotel.



5.妳的職位是什麼?

妳e zit ui 是sa?

What do you do there?



6.我是行李員

我是hing li guan

I’m a bell boy.



7.行李員的責任是什麼?

hing li guan e 責任是sa?

What are the bell boy’s duties?



8.行李員帶客人去他們的房間並拿他們的行李

hing li guan cua lang ke 去yin e bang ging 並 替 yin e hing li

A bell boy takes guests to their rooms and carries their luggage.



9.妳在這家飯店做多久了?

妳di zit 間 bng diam zuo gua gu a?

How long have you worked at this hotel?



10.我在這做四個月了

我di zia zue si go gue a

I’ve worked here for four months.



【by 蔡涵琇】















１.我們去看電影,好嗎？

lan lai ki kua den ia ,hor bhor ?

Let’s go to see a movie , shall we?



２.暗時e物件真好食

am si e mi gia zin hor ziah 。

The food was delicious tonight。



３.台灣e珍珠奶茶真有名

Dai uan e zin zu ni de zin u mia 。

The pearl milk tea of Taiwan is very famous.



４.阿里山是看日出的好所在

A li sua si kuan rit tau 出來 e hor so zai。

Alishan is a good place for seeing the sunrise.



５.遊覽車1點出發

Iu lam cia i dian cut huat 。

The tourist coach will leaving at one o’clock.



６.我今仔日veh去逛街

Gua zin narik veh ki seh ge

I want to go shopping today.



７.歹勢,我較晚到

Painn se ， ghua kah bhan gau。

Sorry ，I am too late .



８.台灣是寶島

Dai uan si bor dor 。

Taiwan is a treasured island.



９.古早e 歌謠真好聽

go za e gua ior zin hor tian

The aforetime ballads sound beautiful.



１０.那個地方好玩?

Dor　一個 所 在 好 sng？

Is there any place worth to visit?



【by 孫依鈴】













1.天氣真好

ti ki 足 好 e

The weather is very nice.



2.路途遙遠

路途siu 遠

It is a long way for the journey.



3.行李很重

行李足重

The baggage is very heavy.



4.幾點上車?

gui 點上 cia?

What time can we get on the bus?



5.這裡真美

Zia 足 sui e

It is beautiful.



6. 陽明山是個好地方

iou .ming sua si ㄧ e 好所在

Yang-Ming-Shan is a good place.



7.士林夜市很熱鬧

士林夜市足鬧熱

The night market in Shih-Lin is very enjoyable.



8.晚上要住的飯店在哪裡?

暗時 vat dua e bng diam di dor?

Where is the hotel that we’ll stay tonight?



9.遊玩可以拍很多的照片

cit tor e sai hip 足 濟 相片.

We can take a lot of pictures in the tour.



10 出國坐飛機很好玩

cut gok ze bue ling gi 足 hor 耍

It is very funny to go aborad by plane.



【by 張雲媚】

1、四季之美

春天上suiｅ時陣是di日出ｅ當時。漸漸轉白ｅ山頂，透出va-vu光，紫色ｅ雲彩輕輕仔飄di頂頭。

夏天是暗時上sui。有月娘ｅ時m免講，就算無月ｅ暗暝，也有火金姑四界飛來飛去，加上落一陣清涼ｅ雨，dor更加有意思lo！

秋天是黃昏上sui。夕陽照映山崙，烏鴉歸siu〔註1〕，三隻、四隻，或者是兩、三隻同齊急促veh歸siuｅ鳥隻飛過，加添心內傷感。有時看著排列成隊ｅ雁影飛過遠天，然vong真細，更加有風情。等日頭落山以後，風吹過ｅ聲gah蟲ｅ叫聲，也是真趣味。

冬天是早起上sui。落雪時m免講，有當陣只是結透白ｅ霜，iah是無霜雪ma感覺真寒ｅ時，趕緊起一盆火，提著火炭分送ho人，ma真合時節。可惜到中晝ｅ時陣，天氣漸漸溫暖，盆內ｅ火炭變白灰，dor無啥心適lo。

註解

1.巢。

2、時節

時節是正月、三月、四五月、七八月、九月、十一月gah十二月上好，其實每一個季節攏有特色，歸年tang天攏會使遊賞體會。

3、正月初一

正月初一，天氣清朗，而且出現彩霞，所有ｅ人攏將家己妝gah sui-sui-sui，除了祝福天皇，也為家己祈福，這是真有意思ｅ代誌。

初七，di雪溶了ｅ所在挽一寡野菜〔註1〕，平時真罕呢看著zit款青草、野菜ｅ貴族，攏真歡喜，氣氛ma真鬧熱。Zit工也是參觀「白馬」〔註2〕ｅ日子，di厝內ｅ官員家屬將車美容結彩，前往參觀。當牛車通過待賢門戶碇ｅ時陣，車身hainn來hainn去，坐di車內ｅ人頭殼相kok，插di頭殼頂ｅ梳仔ma落去，甚至拗斷，ho人感覺真歹勢閣足好笑。建春門外南爿ｅ左衛門陣，有一寡殿上人，提著舍人〔註3〕ｅ弓，嚇驚馬匹做滾笑。Ui牛車ｅ布簾看出去，edang看著格子牆〔立蔀〕內面有主殿司〔註4〕gah女官〔註5〕行來行去，有夠趣味。這是外lin-a幸福，edang di九重禁地中自由行動，想起來感覺真欣羨。Zit角位仔只是宮中小小ｅ一部分，舍人面頂ｅ粉已經落去，白粉抹無著ｅ所在，親像烏土頂面ｅ雪幼仔，實在真歹看。馬ｅ走跳ho人感覺可怕，所以將身軀vih入車內，dor什麼也看ve著a。

初八，逐家為著謝恩無閒，四界歡喜走zong，車聲嘈雜，鬧熱滾滾。

十五是食「望日糜」〔註6〕ｅ日子，將糜進獻ho天皇，無論是公主iah是少年女官，逐家偷偷仔提著煮糜燒無了ｅ柴，等待機會拍人，閣愛提防有人ui後面拍過來，zit款模樣有夠趣味。打著人ｅ，歡喜gah笑聲連連，鬧熱ci-cap，hong拍著ｅ人，感覺真歹勢，這也莫怪。

舊年結婚ｅ翁婿，m知當時會來〔註7〕，害公主等gah坐vediau。一寡自認伶俐ｅ女官先輩，vih deh內面偷看，di公主身邊侍候ｅ人，忍vediau笑出來，mgor隨ho人勸講：「kah細聲ｅ！」公主顛倒是什麼攏m知ｅ款，端莊坐gah直直直。有人假意講：「ho我來收拾ziaｅ物件。」Dor趁zit陣行倚來，將公主ｅ腰拍一下diorh隨suan走，引起在場ｅ人攏笑出來。新郎只是微微仔笑，新娘ma無感覺有什麼奇怪，mgor面suah紅起來，gah人sng做伙。逐家互相拍來拍去，連查甫也拍落去，這m知是什麼心境？Hong拍著ｅ人na哭na生氣，閣罵拍伊ｅ人，連歹吉兆ｅ話ma講出來，這也真心適。親像王宮zit款嚴肅ｅ所在，今仔日suah亂糟糟，一點仔dor無講規矩。

敘官除目〔註8〕ｅ時陣，宮內非常鬧熱。大雪dng落，天寒地凍，逐個人提著自薦書走來走去，官居四位、五位ｅ少年人，精神真好，看起來前途光明；頭毛白蒼蒼ｅ老人，向大官拜託、講情，iah是到女官ｅ處所講家已ｅ優點，少年女官學yinｅ氣口講sng笑，yin家己suah m知影，閣對女官講：「拜託ｅ，向天皇好好廩告a！」講gah真費心，若有得著官位是無要緊，若是得ve著，按呢dor真可憐。

三月初三，天氣清朗，桃花初開，柳樹也值得觀賞。柳芽親像卷起來ｅ蠶繭，但是一旦葉子ti開變大，dor ho人感覺ve爽快。拗一節長長ｅ櫻花樹枝，插di大花矸內，比di外口ｅ時ka好看。無論是人客，iah是皇后ｅ兄弟公子，穿著表面白內底紅ｅ直衣〔註9〕，下面露出美麗ｅ內衫，做伙講話ｅ模樣，看起來真風流。若是有鳥仔gah蝴蝶飛近yinｅ面前，dor更加有情韻。

四月，賀茂祭〔註10〕ｅ時尤其有意思。樹葉iah vue茂盛，葉仔ma真青幼，無霞無霧ｅ天色，ho人有講vue出ｅ感覺，di小可暗淡ｅ黃昏iah是di暗暝，聽著杜鵑稀微ｅ啼聲，假若有閣假若無，zit種心情實在無法形容。等到祭日veh到ｅ時，使者捧著用紙凊采包ｅ黃綠色、深茄仔色ｅ布，四界無閒走zong。Hia-e下面染作深色ｅ，深淺雜染ｅ布，攏比平常時好看，按呢真趣味。女童梳妝打扮，雖然衫是穿舊ｅ、斷線ｅ，鞋仔帶ma是斷去ｅ，猶原hi-hi-hua-huah歸厝間走來走去，ng望祭日趕緊到位。Mgor一旦穿著盛裝，平常時活潑愛din動ｅ查某qin-a，突然變作像捧香爐ｅ法師di練腳步。但是這ma ho人ve放心，所以親族中ｅ婦女iah是阿姊，攏會di邊仔隨時看顧，按呢ma真趣味。

若veh得著藏人ｅ職位，不管yin是m是會得著，ma是仝款穿青色ｅ衫，zit款衫ｅ質料一定是綾織物。

註解

1.正月初七挽七種野草、野菜，將葉仔煮作羹來食，edang除病避邪，zit個風俗來自中國。

2.初七看馬ｅ風俗也是ui中國傳來，看馬edang消除一冬ｅ災禍。

3.殿上人指公卿中edang登殿者，品級di五位以上；舍人是王宮侍衛。

4.主殿司是後宮十二司之一，掌管燈油、薪炭、拚掃ｅ代誌。

5.宮中命婦以上ｅ上級女官。

6.十五食「望日之糜」以除邪，有以煮糜ｅ柴棍仔摃查某人ｅ腰，edang生查甫qin-aｅ講法。

7.日本當時婚俗，由男方前往女方ｅ厝內。

8.除去舊職就任新官職，正月初九至十一，是地方官員任免ｅ日期。

9.公卿貴族ｅ日常服叫做直衣。

10.四月酉日ｅ祭祀。

秋天

袁倫浩

Di一年四季中，ho人有幸福

什麼是兒童文學

張春凰



兒童文學主要是特別為qin-a所寫ｅ作品，並針對兒童文學ｅ特質，對充滿童心ｅ讀者群所趣味、專注、喜愛ｅ文學作品，換一句話講，兒童文學是qin-a gah大人共有ｅ精神糧食。

兒童文學以兒童為主來滿足兒童群眾ｅ需要，di兒童文學ｅ種類gah層次頂面，依兒童ｅ年齡gah vat(識)字ｅ程度，以漸近、系統性ｅ表達方式ga生活、思想、文化、知識體系、事件ｅ本質等以繪本、童話、故事、寓言、童謠、童詩、傳說、散文、兒童小說等引導兒童人格gah價值觀等之養成角色，或ho大人回歸童貞、反省gah認悟智慧ｅ意味。總講一句兒童文學是感性gah理性並呈ｅ文學功能，兒童di豐富ｅ文作中得著滋養，di充足ｅ關愛gah想想力當中，安心生長gorh激發著創造力，大人di長久社會教條gah現實當中得著兒童文學ｅ潤露。

因為年齡gah實際能力ｅ限制，除了童詩，一般來講，成人是兒童文學創作ｅ主力。大人因為關照qin-aｅ世界、重視qin-aｅ生長，溫情gah意愛自然ｅ流露，有創作能力ｅ作者，以口述、文字、繪圖、圖文、尪仔冊、多媒體、平面gah立體等形式，變化創新，希望對兒童ｅ成長做部份、適當ｅ輔助功能。

一個qin-a ka鬧熱三個大人，qin-aｅ長大帶來大人ｅ喜樂，同時因為保育ｅ責任，ma帶來大人ｅ負擔，di兒童文學ｅ身份，大人gah qin-a除了共同欣賞文學作品反射人生ｅ每一步調，qin-a ｅ反應，ma deh反映大人處事ｅ態度gah扮演ｅ角色。兒童文學是qin-a gah 大人共有ｅ舞台，qin-a是主角，大人是配角，大人是劇本ｅ作者，qin-a是主角。老父老母gah老師ｅ雙手會搖動世界，寫兒童文學ｅ老手，必須以qin-aｅ情、趣、喜、怒等做qin-a頭王兼功成退隱幕後者，共遊兒童文學ｅDisney World。

行向全球化ｅ台語世界童話：「編譯改寫」對經典ｅ再生產

張春凰 (原登臺灣歷史學會會訊 第18期 2004.5 p.28-38)







關鍵詞：台語世界童話、台語兒童文學、民間文學、全球化、本土化、多元文化、編譯、改寫、



摘要：



台語書面化有150冬ｅ歷史，近百年來經過日據時代皇民化運動、國府戒嚴獨尊「國語」ｅ文化霸權之下，台灣各族母語漸漸畏縮，甚至有死亡ｅ現象，Horlor台語 ma面臨式微ｅ災難。自1987年戒嚴以後，民間自發性ｅ草根團體圖救失落ｅ母文gah母語，台語文藝復興運動成做90年代以來台灣文化運行ｅ顯學，經過不斷ｅ爭取，di 2001年母語教育正式納入國小課程。

近十外冬來，di母語文復育當中，教育猶未深化、使用猶無普及化、出版作品類型也無全面化，為配合國民教育ｅ輔助教材ham大眾認知之資料，並順應全球化現代趨勢，以母語做主軸，推出台語世界童話之編譯改寫做例，對經典ｅ再生產，有其迫切性gah縱深影響面。



一. 前言：編翻、改寫再創作ｅ背景、動機、面向gah意旨



一九四九年國府宣布台灣戒嚴，隨著白色恐怖，台灣各族語ma無幸免，1987年戒嚴了後，人民有語文釋放ｅ自由，一寡民間團體gah工作者開始做母語ｅ整理kangkue並注重創作，一面做推sak振興母語文ｅ拍拚、一方面督促政府落實母語教育。2001年政黨輪替，母語教育正式納入國民教育課程，民間各種母語課本編輯陸續出現，mgor課外無充足ｅ資料支援教師做教學ｅ輔助、學童ma無大量ｅ課餘讀物來滿足認知需求，筆者長期參與台文運動gah母語種子教師ｅ訓練，深深感受著兒童讀物ｅ急迫性，dor轉向兒童文學ｅ學習ham探索。

台語世界童話系列，經過策畫(註1)gah多年來ｅ浸透、選譯、改寫編輯ｅ初步目標是編譯 創製 再生產出長篇短範360條，包括Formosa在地、世界各地流傳落來gah過去上百冬以上ｅ名作家所改寫ｅ民間故事、傳說、童話、寓言等，再逐步推向全冊故事文本，鼓勵母語兒童文學創作，目的是veh拓展母語書面化資料提供兒童作品，透過兒童本身、師生gah父母親子互動，di學童ｅ學習過程、日常生活接觸來推行、根植母語使用ｅ環境，使得咱過去代代祖先di zit塊海洋國家生存所累積落來ｅ常民歷史淵源，di母語內涵所承載ｅ文化、智慧，免得失去傳承ｅ命運，kia di台灣ｅ人民edang行出殖民悲情，認識家己，肯定家己，向世界宣佈咱ｅ優點gah特徵，並接納世界ｅ現代文明，透過本土文化認識gah異國文化ｅ衝擊反思ham反省，起造文化台灣ｅ主體。



二. 台語世界童話di在地全球化、全球在地化ｅ趨勢扮演ｅ角色



李遠哲博士di 2004年2月26日受贈陽明大學「榮譽理學博士」學位，做「台灣：面對自己，與面向世界」專題演講，ui題目點出現代ｅ國家自我個體gah全球普世價值ｅ交織面向，ma是「在地全球化、全球在地化」形成文化國際村ｅ縮影gah 潮流，有按呢ｅ眼界，需要在地文化gah再地文化做底蒂。

全球化論述(globalization discourse)雖然興起有半世紀長，古早跨國活動其實dor存在di爭役、商旅、移民、航海、傳教行為當中。到近數百冬來有中國南方gah非洲奴隸人口運送拍買，18、19世紀ｅ帝國主義、20世紀軍國主義ｅ殖民gah侵略。人類經過掠奪、屠殺ｅ教訓，二次世界大戰後，隨著交通運行、商業交易、媒體傳播、科技發達、移民活動，近代ｅ全球化尤其是對商務觀光旅行、種族了解、文化交流有正面ｅ產能，學者對全球化提出文化研究議題，並衍生出「環球」gah「本土」ｅ文化辨證。台灣解嚴了後，獨尊中國文化ｅ鎖閉有鬆動ｅ現象，還原多元、多語、多族ｅ面貌才有一絲仔光線，隨著國際貿易、科技產值、經濟進展台灣正處di進入已開發國家行列當中，veh di「在地全球化、全球在地化」ｅ舞台上扮演一個重要ｅ角色，必須有厚重ｅ本土文化gah環球文化交涉做後盾。以母語做母題來編譯、改寫、引介世界童話經典，一方面是deh gah國際接軌，一方面是deh建構多樣、創意ｅ台灣文化主體。

文化是文明進展ｅ累積，其中有部份是人類共同ｅ資產，zit部份有人類ｅ永恒共通性，比如人生過程ｅ常理、倫理、哲理，科學知識ｅ累積或者是宗教信仰等。這個跨國超越疆界ｅ智慧庫，di全球化ｅ機制運作之下，有相當ｅ同質性，當zit部份ho當地吸收了後，隨著當地ｅ民情gah市場ｅ需求做調整，另類機動過程再產生出大大細細ｅ精差，全球化互通、共享ｅ結果，di同質性ｅ架構之下顯示出來異質性。Zit款特徵di民間文學ｅ理論gah實際建構頂面，歸納出來集體性gah變異性ｅ固定模式以及流動變換ｅ循環。

台灣ma無例外，尤其ui 16世紀以來，葡萄牙人、荷蘭人、西班牙人、漢人、日本人gah中國人先後來到台灣通商、殖民ham當代ｅ國際貿易ｅ結果，台灣早早dor 是步入全球化ｅ氛圍。150冬前西方傳教士來台用本土各種語言書寫譯介《聖經》、日據時代有東方孝義《臺灣習俗》ｅ採集，同時di皇民化運動ｅ壓力之下李獻璋等人採集《台灣民間文學集》、「田中文庫」gah「伊能文庫」等外來gah內在文化ｅ並行存在，具備全球化、在/再地化風貌。可惜ｅ是，因為近五十冬來國府對台灣內在ｅ殖民，權威宰制迫害宰在地文化gah語言，致使台灣各族語面臨消失現狀。

雖然母語教育有必選ｅ開放，一時之間di足有限資源gah青黃交接ｅ階段，除了認真拍拚，必然需要有策略性ｅ機制應對，針對母語讀物ｅ量gah質ｅ提升，台語世界童話做一個系統性ｅ起點範例，期待有拋磚引玉ｅ效應，實踐在地行動、面對全球思考ｅ角色，省思長期以來漢文化霸權ｅ傾斜現象，ui脫漢入世脫離吸納、單獨語文運用ｅ單調，以尋求多樣豐富ｅ文化養料，立足台灣、放眼環球來建立一個現代化正常ｅ平行點。



三. 經典按怎再生產



長期、廣泛流布di世間、跨越國界流傳ｅ名作，是經典全球化ｅ特質，童話故事ui民俗文學進展到現此時ｅ兒童文學，俱有古典歷久猶新、一再傳播、重複敘述、正典再創作ｅ骨格。童話無論dor zit代，故事總是ui“古早、古早閣bing過hit個古早”(once upon a time)做開路嘴鼓。童話故事di文字形成進前，口述故事深化di在地庶民中間，經過人文、時空ｅ篩選，書面化促成口述經典ｅ定型gah傳播，印度《五卷書》、法國《貝洛童話》gah德國《格林童話》攏是口述文學、書寫定型ｅ經典、經典編譯改寫、再創作再生產ｅ主例。

近一、二百冬來歐美ｅ兒童地位提升受注重，戰後日本文化復健ｅ同時ma注重兒童讀物ｅ發展，十外冬來台灣ma跟隨來到重視兒童文學ｅ經營。隨著資訊發達、文藝產品流通旺盛，台灣di世界出版訊息ham取得已經到逼近gah西方同步ｅ便利，比如“Harry Potter”系列ｅ發行，gah“Lord of the Ring[魔戒]”ｅ放映，攏是全球化ｅ活絡動態，可惜ｅ是翻譯傳播ｅ語言工具只有「國語」niania，在地各母語觀眾gah消費者，除了增加遭受單一語言ｅ剝削以外，並無di脆弱ｅ母語頂面新生能量gah創造生機。

採取民間文學gah童話故事經典ｅ編譯gah改寫，對學童edang補充母語起步ｅ不足、興盛在/再地化風貌gah領引讀者接受ｅ趣味，ga學習興趣安置di多面富變化、多重意義ｅ故事百寶箱當中。台語世界童話，以Horlor 台語文做基盤再現本土/環球童話經典ｅ特色，盡量搜選全球民間gah童話故事，ga有代表性ｅ文本內涵做分類篇列，ui台灣原住民擴至環球範圍，以故事類型(如鬥智、成長、冒險、遊記、國王、性別、情愛、人性、道德)、地域分佈(台灣、印度、世界篇)、文類(寓言、佛經、基督教、作家童話、散文、詩歌)等納入。

以《五卷書》做例，zit部印度傳統文學名作，近代di台灣再現，編列di現代佛學大系出版品ｅ第45順序。流傳di印度本土ｅ眾多書寫傳本可能貫穿西元前5世紀gah西元後12世紀中間，本底是王室太子ｅ人格養成、人情義理gah教戰策略ｅ讀本，佛教興起時期，ma取材來自民間文學，挪用長久以來深植di常民文化ｅ故事，做佛法ｅ宣揚。約西元後570前後，《五卷書》經由巴列維文(Persian/波斯文)ｅ翻譯再傳湠為阿拉伯文，再借著阿拉伯文本，傳到歐洲。一直到20世紀初期，已經有15種印度語言、15種其他亞洲語言、2種非洲語言、22種歐洲語言，譯本型態不計其數。《Aesop寓言》、《天方夜譚》、《羅馬事跡(Gesta Romanorum)》、《十日談(Decameron )》、《坎特伯利故事(Canterbury tales )》、《拉封丹ｅ寓言(La Fontaine )》、《貝洛童話(Perrault Charles )》、《格林童話(Grimm Jacob/Grimm Wilhelm兄弟 )》等攏有伊ｅ影跡。這部經典可以講是世界童話ｅ元祖，經過時空ｅ變換gah流動，di編譯、改寫ｅ過程搜尋中，存在di北歐、Balkan[巴爾幹]半島ｅ童話集，猶原存在di《五卷書》ｅ脈絡當中，印度文學、佛教經典東傳到中國閣到台灣，台灣文化必然有有zit部份全球化過程ｅ成份。

出自《貝洛童話》ｅ「睡美人」、「小紅帽」、「灰姑娘」等傳世童話，攏是寫自17 世紀西方第一位童話法國作家貝洛ｅ手筆，繼《貝洛童話》了後ｅ德國格林兄弟出版《格林童話》《格林童話》是民間故事轉化做童話ｅ文化工程演變上成功ｅ例。18世紀末到19世紀初，由格林兄弟用生命投注，四界搜集德國民間傳說兩百外篇，經過整理、註解、改編、潤筆，不但為德國民間故事做大集成，ma同時ho樸素醇美ｅ德國古老文化edang傳承，而且發展到zitma有文化觀光特色ｅ「童話大道」更加塑造著經典再生產ｅ附加價值。(註4)

歷經19 世紀ｅ《安徒生童話》，到近代ｅ《小王子》、C. S. Lewisｅ Narnia系列、到“Harry Potter”紅遍全球ｅ局面，無論是ui民間故事改編ｅ童話或者是創作兒童文學，di代代相傳混合ｅ過程中已經過不計其數重新詮釋gah改寫ｅ文藝創作再生，到現代兒童文學ｅ誕生，台語世界童話ｅ起航，一方面是現出弱勢語言ｅ邊緣化被排斥ｅ斷層危機，一方面ma是ho人民了解自身母語認同ｅ可貴，投入活力ho台灣各族語言有所轉機。台灣是山海國家，高山、深海自然風物特殊，依仗著台灣原住民豐沛ｅ本土原生民間故事gah傳說，交涉著四百外冬來外來政權、貿易、移民、文化gah當代ｅ媒體ham科技ｅ交混融合，「編譯改寫」對經典ｅ再生產，di全球化gah在/再地化同時進行著一場消長倖存ｅ競賽。



四. 台語文藝復興～童話傳統ｅ塑造gah未來ｅ開創



台語翻譯外來經典百外冬前有台語聖經上有代表性，90年代以來，台文翻譯外來作品di民間陸陸續續deh進行，有台譯5%計劃出版品(註5)、《富蘭克林傳》、《暴風雨》、《Aesop寓言》、《小王子》gah由台南劇場等所演出ｅ希臘悲劇ham Shakespeare劇本等等。Di翻譯ｅ園地雖然m是高生產，卻是有里程碑ｅ開啟作用。

透過翻譯是了解外地文化或異文化一個方便ｅ門道，ma是吸收、比較、分析、學習智識gah增長經驗ｅ捷運門路。國際交流是現代國家現象，日本di明治維新時期由福澤喻吉等提倡脫漢入歐大量引進西洋文化，透過快速翻譯ｅ效率gah世界進步ｅ科技、人文領域相連接，一直到zitma出名ｅ小說作家春上村樹仝款維持出一本創作讀物，隨後dor去翻譯一本別人ｅ著作。翻譯ｅ重要性ma di 80年代以「多元系統理論」發展出獨門學科(註5)，按呢多樣ｅ質素應該講是配好好、早慢必然發生ｅ代誌。

日本文化是保持傳統、同步全球上好ｅ示範，無論內銷、外銷產品yin攏有真強ｅ競爭力，台灣面臨全球化ｅ趨勢，生根本土、布局環球上直接ｅ步驟是恢復多語、多文化、多族群ｅ面貌，重新分配資源、加強弱勢文化ｅ保育，並gah固有文化優質原汁接合。上直接、上基本ｅ是各族群語文ｅ運作，以族語、書寫做主體，用海內外涵蓋古今人類故事來充實文化現代性ｅ生命力。民間故事gah世界童話ｅ挪用gah振興母語ｅ連接，有幾項要點：

1. 掌握母語接受ｅ先機。Di台灣語言環境，「國語」di語言政策壓制gah人民喪失自覺之下生根，明顯有單語傾斜現象，挽救母語ｅ措施，應加強兒童語言接受黃金期，把握接觸先機。根據語言學、醫學教授ham神經學專家等研究，提出具有雙語能力ｅ兒童，yinｅ頭殼ka巧，yin有抽象ham分析ｅ能力gah專心學習ｅ優勢，尤其di細漢ｅ時陣，學習第二種語言會gah母語區kng 做伙，當作一個語言操作，按呢ka自然閣ka省力(註)。母語是感情ｅ語言，di省力、效果好ｅ原則下(the principle of the least effort and highest effective 註) 以母語傳說ｅ親子故事，值得教師、家長gah子弟共同互動當中復育，並di使用過程共養母語ｅ乳水。

2. 重建母語，認識台灣。童話意思是兒童故事，源自民間故事，民間故事本底世代以口述流傳，具有厚重ｅ民間生命力，對自我認同ｅ重建有不可欠缺ｅ要素。14到16世紀ｅ歐洲文藝復興是ui民族語言開始落手，ui《格林童話》到近代波羅的海三小國ｅ建立，民間文學ｅ採編gah改寫(註)，對自我身份認同是基本ｅ功課，di台灣以在地語再生產ｅ童話重建母語，按呢edang回復族群自信心、認識台灣、閣進一步互相了解、尊重，促成族群和諧。

3. 童話是兒童文學ｅ肥底。隨著人類文明ｅ進展，兒童ｅ地位di近代受著重視，兒童文學是近代ｅ產物，原來民間故事為大人、兒童共有，童話創作家保有民間故事ｅ原形母體(motif)，各為時空ｅ流變創出兒童文學主題(theme)。自格林童話、貝洛童話以來，除了眾多出名作家ｅ參與，如安徒生、普希金、托爾斯泰、Oscr Wilde、梅特林克/比利時《青鳥》、拉格勒芙/瑞典巴爾斯奇遇記、James Joyce、Calvino、Salman Rushdie等對兒童文學ｅ重視，對兒童心智疼惜gah照護，呈現著不分國界ｅ普世價值。

4. 童話是人類共同ｅ歷史、文化。童話ｅ演變，有人類心智共同史，除了人類學、考古學、民族學、語言學、歷史學、民俗學gah文學界有其世界各民族自身ｅ來歷gah獨特形象，人類集體生存奮鬥ｅ經驗、長大成人ｅ通則gah共相，已經是超地域gah時限ｅ。換一句話講，童話本質上比近50冬來所發展出來ｅ「全球化」學術理論，di有人類以來dor存在a。目前，台灣在地母語各現滅失危機，以台語世界童話再現，來觸動還原人類共同心音。

5. 童話ｅ功能gah母語文化連結。現此時，復育中ｅ母語教育，一禮拜40分鐘ｅ分配，教學gah學習ｅ效果有限，多元豐富ｅ輔助教材gah讀物是吸引學童學習ｅ補給站，注重童話ｅ趣味、活潑、變化來激發學童ｅ創造力、想像力，起動故事內底ｅ人情世事、倫理道德來建立學童ｅ是非分辨gah智慧觀，ui一則故事、學童本身感應ｅ小點(mini)拓展到一世人ui自身本土觀到世界觀ｅ無限可能性(max)，母語ｅ力量扮演著種籽角色。

6. 母語詞彙/句型ｅ再現gah文庫ｅ增加。語言ｅ生命di反覆使用中生長gah創新，因應外來、社會、經濟、 政治、文化擴展ｅ勢力gah異文化ｅ激盪之下，編譯改寫ｅ意義是多面向ｅ，有本土性、現代性同時兼顧多元化、全球化gah資訊化潮流，在地故事ｅ搜集、整理gah編寫會保留母語文化ｅ基因，跨國文化ｅ交流、接納gah吸收，會增長著現代新生語gah外來語，促進母語生機。

7. 以大量童話故事為主柱，創造作品類型ｅ變化gah增生，拓展母語生存空間。除了平面gah有聲出版品，童話di視覺文化頂面，永遠展現著奇妙ｅ吸引力，如Ali Baba戲劇台ｅ演出、Disney影視藝術ｅ童話故事再生產，改寫自民間故事ｅ繪本，如烏克蘭《手套》、日本ｅ《奇檬奇檬樹》、台灣ｅ《李田螺》等，攏是取用ve了、閣用閣生閣有ｅ童話材料。

8. 再創傳統、再創商機。近三年來，《Shrek》、《魔戒》帶動跨國電影市場，前者合集著世界童話經典做背景，顛覆以往外表美麗ｅ王子gah公主從此過著幸福快樂ｅ日子，以勇氣、幽默突現感心ｅ人類誠心ｅ意愛，突現常民ｅ內在美；後者以作品本身創造英國傳奇故事，有別希臘、羅馬ｅ神話主體，是特色ma是創造流行。咱閣再來看J. K. Rowling ｅ《Hally Potter》，zia-ｅ背後有世界童話ｅ流穿形影，咱應該愛問ｅ是為什麼咱無母語版ｅ當下流行ｅ暢銷書？





五. 擴展 母語/本土文化 對抗 全球化ｅ挑戰



1990年以後，母語文藝復興運動是台灣文化史上重大ｅ文建工程之一。台灣各族群di走cue失落半世紀以上ｅ本土文化源頭當中，又閣面臨全球化ｅ沖擊世面，di語文方面夾受著英語國際語擴散ｅ壓力，全球化ho一寡從來無veh認同台灣ｅ人做借口，背著事實以國際化ｅ理由用學習英語來排斥本土語言教育，無形中ga本土化gah落後劃做仝等名詞。

母語是血緣ｅ語言，是人民、土地、風俗融合ｅ文化有機體，是族群ｅ特有標誌。英語是工具ｅ語言，工具ｅ語言gah常民生活、文化有距離，伊ｅ感染力無法度gah母語自然形成ｅ母胎比並，母語做主體優先外語是天生ｅ代誌。全球化是現代人無可避免ｅ生活勢面，現代人民生活有同質性部份並無講全球化dor是去本土化，顛倒是di異文化ｅ交織過程中 凸顯著另類光輝 深深吸引著咱ｅ目線。

全球化gah多元化di交通、交易、媒體gah網際網路ｅ交涉中進行著飛四散gah相連結ｅ循環現象，本土化以在地特色di zit款覆合、激盪ｅ球莖(rhizome)生湠本事，優生擴散，全球化di需要gah排斥中ma di世界體系ham本土主體要素做一個平衡ｅ取用gah選擇。本土化面對全球化ｅ挑戰，di一個想像ｅ文化共同體內，2003年 月 日 國際會議，安德森教授di影片中，特以勇氣（bravery）gah堅持拍拚（fortitude）ｅ精神來鼓勵台灣人，如何針對家己ｅ特殊地位繼續奮鬥。面對民族主義di種種考驗下所發生ｅ變奏，edang di變奏ｅ過程之中，以抵抗抗ham堅忍ｅ精神，如何gah媒體、寫作、文學作品產生連結，並透過敘述體（narrative）ｅ方式，形成記憶、傳統gah身分自我界定ｅ種種資源。

台灣處di 21世紀ｅ起航點，內部gah外在攏有一港新興力量deh進行，客家委員會ｅ成立是一個開始，其他各族ma愛有仝款功能ｅ機構平行，民間自發性gah草根性ｅ組織力量有限，需要進一步提升gah交手，語言文化ｅ復興是國家文化事業，如加強國家翻譯中心母語人才ｅ培養，以母語/本土文化平衡全球化ｅ激流。



六. 結論



兒童文學di文學領域是一門新興文學，進步文明ｅ現代國家攏注重兒童文學，台灣ｅ腳步漸漸踏入zit個兒童是寶ｅ階段。Di中國，1920年周作人發表〈兒童的文學〉，兒童文學才正式進入現代文學發展期，中國白話文運動開始無夠一世紀，卻di台灣生根，而且有取代ｅ落斜現象，現此時以台文做開路鼓gah世界文化接軌並無算慢，上驚是咱無做zit寡基礎的ｅkangkue。

無未來，dor無傳統，傳統ｅ延續需要生聚di日常生活當中，母語ｅ流通包括市場產品ｅ流行，兒童時期讀母語有充分ｅ優點，如何ui台語世界童話ｅ開發把握人類共同ｅ文化資產是振興gah進展母語文ｅ起步nia-nia，咱veh行ｅ路猶閣真長，以台語世界童話編譯gah改寫是母語再創作、再生產ｅ例，好作品是永遠追求ｅ目標。





後記：感謝美親ｅ邀稿、永進ｅ言語、

註解：

註1：江永進策畫

註2：Roland Robertson

註3：《格林童話》(1812年首次出版、1857年第七版ma是通尾後一次ｅ修訂版），

註4：﹝Marchen Strasse﹞由德國北部Bremen[不萊梅]沿威悉河南下，經Kassel[卡塞爾﹞，到德國中部法蘭克福附近ｅHanau﹝哈瑙﹞；這是為veh紀念「格林兄弟」所建造ｅ一條旅遊路線。

註5：5%計劃ｅ書目

註6：以色列學者Itamar Even-Zohar di 80年代提出多元系統理論polysystem theory

李維史陀是二十世紀，世界著名的文化人類學家，尤其他的「憂鬱的熱帶」更是這門科學的經典之著，他觀察研究過世界無數文化衝突與接合的現象，他的「浪花」論，實在是我們觀看台灣閩、客、原文化互相「見面」時，最好的態度，看那「浪花」，那是多麼美妙的景色啊！

胡民祥 歐洲文藝復興中民族母語文運動的啟示 紀念蔡正隆論文宣讀稿

第二屆北美洲台灣語文夏令會．洛杉磯．1996年8月1~4日



參考書目：

羨林 譯 藍吉富 編 五卷書（現代佛學大系45） 台北縣新店巿：彌勒，1983。

趙天儀 兒童文學與美感教育 臺北縣永和市：富春，1999。

艾德蒙．李區 著；黃道琳 譯 架構主義之父—李維史陀 臺北市：桂冠，1976。

李維史陀 憂鬱的熱帶

廖炳惠 關鍵詞200 臺北市：麥田，2003。

廖炳惠 另類現代情 臺北市：允晨，2001。

廖炳惠〈台灣面對全球化與本土化之挑戰〉，台灣文化的重建研討會，台灣大學法學院，2002年12月21日。

廖炳惠〈台灣文學中的四種現代性〉，現代主義與台灣文學研討會，政治大學，2001 年6月2-3日。

張春凰 台語世界童話360 臺北縣新店市：開拓，2003。

張春凰、江永進、沈冬青 台語文學概論 臺北市：前衛，2001。

胡萬川 民間文學的理論與實務 新竹市：清大出版社，2004。

班納迪克.安德森(Benedick Anderson)作吳叡人譯 想像的共同體/民族主義的起源與散布 臺北市：時報，1999。

羅貴祥 著葉維廉 廖炳惠主編 德勒茲。臺北市：東大，1997。

D. Escaroit著；黃雪霞譯；歐洲青少年文學暨兒童文學 La Litterature d’enfance et de jeunesse en Europe. 臺北市：遠流，1989。

宮川健郎 著；黃家琦譯， 日本現代兒童文學。臺北市：三民，2001。

保羅 亞哲爾著；傅林統譯，書．兒童．成人。台北縣永和市：富春，1999。

藍吉富編輯。五卷書(現代佛學大系v.45)，台北縣：彌勒，1983。

葉詠琍。西洋兒童文學史，台北市：東大，1982。

韋葦。世界童話史。 台北市：天衛，1995。

黃武雄。童年與解放。台北市：人本，1994。

Neil Postman；蕭昭君譯。童年ｅ消逝=The Disappearance of Childhood。台北市：遠流，1982。

黃迺毓等。童書非童書。台北市：宇宙光，1984。

陳靜等譯。外國童話和寓言選集。

張美呢、張錫冒編。世界著名智慧童話。湖北：湖北少年兒童，19?



Allan B. Chinen；郭苑玲譯。大人心理童話=Once Upon A Midlife。台中市：晨晨，1999。

Allan B. Chinen 老年心理童話

Arjun Appardurai, Modernity at Large (Minnesota, 1997);

Jonathan X. Inda and Renato Rosaldo, The Anthropology of Globalization (Blackwell, 2002); plus Xerox material.



Michael Patrick Hearn ed. The Victorian Fairy Tale Book. New York : Pantheon Books, 1988.

Stith Thompson, Motif-index of folk-literature: a classification of narrative elements in Folktales, ballads, myths, fables, mediaeval romances, exempla, fabliaus, just-books, and local legends//rev.& enl. ed. By Stith Thompson, Bloomington: Indiana U P,1955. Vol.1-5.



Jane Yolen ed. Favorite Folktales from around the World C. S. Lewis . The Lion，the Witch and the Wardrobe

Donald Baker. Functions of Folk and Fairy Tales. N. W. : Washington, D.C.,1978.

Suzanne Crowder Han(retold).Korean Folk and Fairy Tales. Seoul : Hollym, 1991.

Joseph Jacobs collected; Jphn D. Batten Ill. Indian Fairy Tales. New York : Dover,1969.

Bettelheim, Bruno. The Uses of Enchantment: The Meaning and Importance of FairyTales. New York : Alfred A. Knopf. 1977.

Andrew Lang ed. The Arabian Nights. New York : Dover, 1969.

L. Franks Baum. American Fairy Tales. New York : Dover, 1978.

Katharine M. Briggs and Ruth L. Tongue ed.; Richard M. Dorson Foreword. Folktales of England. Chicago and London : U of Chicago Press, 1965.

Linda Degh ed.; Judit Halasz tran.; Richard M. Dorson forewarded; Folktales of Hungary. Chicago and London : U of Chicago Press,1965.

Joanna Cole (selected and with an introduction ), Best-Loved Folktales of the World, A Doubleday: New York, 1982.

Pinhas Sadeh ( selected and Retold), translated from the Hebrew by Hillen Halkin . Jewish Folktales, Doubleday : New York, 1989.

Viginia University Project Gutenberg. www.Gutenberg.org

Leo Tolstoy ; tran. by Ann Dunnigan.Fables and Fairy. Tales台北市：書林，1962.

Charles Swynnerton. Indian Nights’ Entertainment. London：Elliot, 1892 .(reprint)

Georgiana Kingscote。Tales of the Sun (or Folklore of Southern India). London : W. H. Allen，1890.(reprint)

Ui英國開始ｅ“Book Start”，你gam知？

前總統李登輝先生di近著《武士道解題》(日本小學館出版社)ｅ起頭，講著伊本人少年時代借著讀冊gah東西洋ｅ文學哲理接觸ｅ經驗，是形成伊志氣ｅ源流。冊中edang看著伊讀過萬卷冊頁浸di冊海ｅ痕跡，gah精研新戶邊稻造《武士道》zit本冊ｅ專心。這說明著建立讀冊文化對培養富裕ｅ心靈、高貴氣質ｅ人格是外nih-a重要。

Mgor，定定聽著少年ｅ父母講，zitmaｅqin-a攏m讀冊。老師yin ma吐氣講，除了教科書，其他無法度顧著學生讀課外冊ｅ感歎。這m-ganna是台灣ｅ問題，日本、美國ｅ父母gah老師ma攏擔心zit個問題。甚至di英國，有一寡新入學ｅ小學生m知影Book──“冊”是什麼，這ho大人一個大shock。不過，著驚ｅ大人通常攏會趕緊採取行動。

英國ｅ工業都市--Birmingham[伯明罕市] di 1992年開始推sak“Book Start”──ham你ｅ心肝仔囝分享讀冊ｅ運動。

新生兒出世了後，過兩三個月會轉去出世ｅ醫療照顧中心做健康檢查。Zit時，市府教育基金會派人交兩本繪畫本ho媽媽ham嬰兒，當場有志工掀冊頁ho小寶寶看、讀ho小寶寶聽。兩三個月ｅ紅嬰仔會目睭看繪畫，振動雙手表示奇妙gah歡喜。志工教導媽媽轉去了後，用家己ｅ話語讀繪畫本ho紅嬰仔聽。因為小寶寶慢慢仔會有明顯ｅ反應，得著zit種效果，讀冊ho新生兒聽ｅ少年輕媽媽愈來愈濟。英國有92%ｅ自治團體開始參與zit項“Book Start”ｅ運動。日本ma di二千年ｅ『兒童讀冊年』，派視察團到英國，過無外久開始推動這個運動。現在已經有三百市鎮鄉村用這具體ｅ方法，落實『兒童讀書年』，幫忙年輕父母親gah qin-a共享讀冊ｅ快樂時刻。Yin認為教育兒童是社會共同ｅ責任。

根據Birmingham大學教育學系研究室追蹤調查，參加“Book Start”家庭ｅ三歲孩兒ｅ情形。報告顯示參加ｅ兒童，會伸手想veh掀開書頁、一直想veh問故事ｅ結尾、yin已經顯示出ui細漢開始體會看冊ｅ樂趣；並且家庭生活中產生出，父母gah qin-a重視讀冊ｅ時間、親子互動會話ｅ溝通順暢、qin-a想以冊本做生日禮物、定定做伙出入圖書館等正面ｅ效果。更加特殊ｅ是，入小學時接受ｅ基礎考驗成績，di言語gah思考能力上ma比無參加ｅ兒童，有明顯ｅ進展。

人出世到三歲是模仿ｅ時期，親像吸水紙deh吸墨水仝款大量吸收身邊ｅ人ｅ聲音、表情、動作ham想法。母親抱紅嬰仔di胸前飼奶輕聲講話，伊大漢講話dor是輕聲細說；qin-a身邊ｅ父親粗言粗語定定發脾氣，伊會大做粗暴ｅ大人。1920年，di印度發現ｅ狼童，ho豺狼cua到六、七歲ｅ查某囝，雖然經過一對宣教師翁仔某細膩ｅ教導，ga伊號名、教伊講話、ho伊坐di桌頂頭前食飯。但是過了三冬，伊ganna學會曉dom頭gah搖頭表示“veh”gah“m”，對cittor物仔無感覺興趣，顛倒愛去追趕雞、鳥。一直到十七、八歲，死ｅ時陣iau vedang完全恢復人性。這是外nih-a可怕ｅ代誌啊！也dor是講，出生到三歲ｅ歲月對兒童gah父母ｅ關係是外nih-a珍貴。ｅ文化，ho冊長久陪伴yin行人生ｅ路程。我相信這是edang送ho qin-a上好ｅ禮物。 盧千惠

美國前第一夫人Hilary[希拉蕊]回想，推動『總動員讀冊ho幼兒聽ｅ運動』，是伊di白宮ｅ時陣上有意義ｅ一項代誌。參與“Book Start”ｅ父母用疼惜ｅ話語讀冊聲ho紅嬰仔聽，不只增加知識，培養豐富ｅ感性gah想像力；上重要ｅ是edang提供兒童di細幼ｅ時陣，接觸著語言、圖景gah文字合成ｅ「冊」ｅ文化，ho冊長久陪伴yin行人生ｅ路程。我相信這是edang送ho qin-a上好ｅ禮物。 盧千惠

卜肉傳奇



1920年代ｅ三星街仔，一間無上目ｅ日本酒亭仔開di hia。Hit個年代ｅ庄腳所在，會有偌濟ｅ人客來交關呢？除了，除了寒天，毛毛落，落be3停，停gorh落ｅ宜蘭雨水。雖然偏僻，頭家卻是領有牌照ｅ總舖師；雖然細間，各種日本料理、雕花、擺設攏是照步行，be3 a1 sa1 pu1 luh4來襯採；雖然生理普普，每一位人客，頭家猶是用上好ｅ態度來對待，親像宜蘭雨，微微、瞑瞑、綿綿、、、

尾暗，總算則有生理，頭家熱心服務逐家。一個生份面liam當時探頭入來看伊煮菜，看一時仔講：「肉按呢cinn3 be3好食，我教你一路天婦羅、、、肉愛按呢切，醬料愛、、、」頭家雖然感覺奇怪，也是真認真ga這路菜學起來。生份人看頭家會曉，伊則講：「我經過你zia幾仔擺，看會出生理無講真好；mgor你ｅ用心ho我感動，希望這路菜對你ｅ生理有所幫助。」講完伊就走啊！m知影伊ｅ名，伊來自何處。後來頭家將手藝傳ho伊ｅ囝婿，囝婿將店徙去天送埤、、、

第二次世界大戰結束，台灣換一個政府，換一種語言。貼di壁頂ｅ日語「天婦羅」，換寫作用臺灣語翻ｅ「爆肉」。當時印刷無普遍，人客點菜攏是用手寫，「爆」ｅ筆劃過頭濟，寫ｅ時陣就用「卜」來代替，年久月深「卜」就代替「爆」了。但是讀法無變，抑是讀「pok4 肉」，m是讀變調「pok8肉」。經過第三代伊ｅ外孫口味ｅ改良，也將「一塊一塊切角ｅ爆肉」變成「一條一條長形ｅ卜肉」；到第四代，卜肉已經是頂港有名聲下港有出名ｅ宜蘭口味了。

頂面ｅ故事是現在ｅ頭家ga我講ｅ，我問伊zit間店會使存在ziah久ｅ原因是什麼？伊想一睏講：「做一工和尚kiau一工鐘」。「做學生就認真做學生，做總舖就認真做總舖、、、」，這是伊做事ｅ態度，也順續講ho逐家做參考。小朋友，恁茨附近有什麼特別ｅ宜蘭口味boo3？揣一個時間去訪問吧！可能另外一個傳奇故事就ui hia開始、、、

天送伯2002/10/29

【記者ｅ筆親像一枝刀，是手術ｅ刀？抑是tai人ｅ刀？】

【老師手中ｅ鞭，是拍人ｅ藤？抑是指引學生ｅ丈呢？】

厚植台語文大翻譯土壤，發揮台灣內建多語多元文化

江永進

1　創新

Florence di義大利Tuscany地區，di 15～18世紀，di銀行家Medicci家族統治之下，資助範疇眾多ｅ創作者，包括詩人、科學家、雕刻家、畫家、建築師等等，打破範疇文化界線，產生大量傑出創新突破；有人寫冊稱呼這叫Medicci效應；有人講世界五分之一藝術品di Florence。但是藝術之都無夠稱呼Florence，但丁、米開蘭基羅、伽利略攏是Tuscany地區ｅ人ｅ名，Florence閣是西方文藝復興閃鑠起初之都。

創新，常常來自跨領域ｅ互相借鏡，來自跨文化ｅ來回激盪。Medicci∕Florence是按呢，就連中國，也有漢唐光輝可以觀察：漢朝之光輝是繼承自春秋戰國ｅ百家爭鳴；唐朝之燦爛是繼承自五胡亂華ｅ衝突激盪。就連咱台灣ｅ恆春民謠，也有人認為是因為原住民gah漢人之間ｅ文化衝擊促使發達。可歎ｅ是，有人ganna看著事後果實、宣稱光輝，卻是ve記源頭、翻頭迫害多元。

2　土壤

日本現代化可以講開始自翻譯。不只是日本，西方文藝復興進前，也先有大翻譯時代。西元391年，羅馬國教基督教信徒焚燒Alexandra [亞歷山大]圖書館開始，希臘古代思想科學流落阿拉伯世界。12世紀左右開始，西方開始自阿拉伯文翻譯還原古代科學、思想，恬恬進行150年以上，14世紀才陸續生出文藝復興ｅ果實。

有人憂心台語ｅ流失，而且觀察著台文欠少可以傳誦ｅ經典作品，因此認定台文應該等待一個本土Shakespere[莎士比亞]。若有真好，但是he談何容易。另外一面，咱若透過翻譯世界一流作品，台文dor無需要苦苦等待m知何時可以認定誕生ｅ本土偉大作家；就算咱翻譯文筆無到一流境界，咱用一流作品做底ｅ翻譯作品，改善豐富台文現狀也無問題。對比來講，營養充足ｅ華語仝款有數量繁多ｅ翻譯品，阮小學ｅ時ｅ華語課本，真濟取自伊索寓言等，咱何理要求台文步步取自創作。

3　多語

創新gah翻譯，二項做伙，有指示一個台文路線。

“使用雙語ｅ囝仔卡聰明”，一位去路邊早餐店ｅ太太按呢講，di阮南部ｅ庄腳；我想，he是因為腦筋需要常常轉換。可惜ｅ是，有人故意解說雙語是華語gah英語。英語di台灣，欠少真正ｅ使用環境，過度強調只是製造二流無信心ｅ國民；台語(gah客語)di台灣，才真正有使用環境。

日本人講英語ｅ能力真出名，可能是因為日語音韻簡單；日本人用優質翻譯系統得著優質翻譯，保持多元，刺激創新。除了留di台灣母語ｅ外來語，日本語應該有指示台灣母語ｅ出路。

西方文藝復興，伴隨民族語言興起。歐洲有令人欣羨ｅ多元多語，翻譯閣是常態。瑞士是多語國家，伴隨富裕。台灣本就是多語ｅ島嶼，這是台灣內建(built-in)ｅ文化多樣性。現在，正是咱專心培植台灣多語多元ｅ根基ｅ時。

4　所以

自重然後別人尊重，無自信如何別人相信，自棄必定ho別人放棄。：“為什麼恁veh講台語？”一位店員小姐按呢問；奇怪ｅ問題。真正ｅ問題是：為什麼台灣人無講母語？

所以，咱若是普通ｅ人，咱來做台語文ｅ消費人口；咱若是有能力ｅ人，咱來做台語文ｅ翻譯人口；咱若是有錢ｅ人，咱來做台語文翻譯ｅ贊助人口。阿拉伯世界傳說著1001夜ｅ故事，豐富著生活想像；咱來共同創造台文1001譯，咱dor可以有豐富ｅ文字土壤，台灣ｅ多元多語dor可以保守，可以發展。

優質台譯1001，自zia開始。

關係台語007～台文天下 時行台語文小組



台語是一個真完美、優雅ｅ語言，尚且是臺語一個重要ｅ母語。

母語是感情ｅ語言，天生dor是靈魂ｅ命脈。加拿大神經心理學研究報告會曉講二種語言以上ｅ人，

di qin-a時代伊ｅ思考轉換、分析、抽像ｅ感應能力會比會曉一種語言ｅ兒童kah好，而且到老年ｅ時陣

kah ve老年癡呆，換一句講你ｅqin-a dor會kah聰明，人生dor kah有變化多彩。

其中上好ｅ一種語言dor是母語。

母語ｅ功能具有親切gah土地文化結合做伙，自然天賦，上豐滿、上省力、上可靠。

臺灣是多語國家，愛惜家己ｅ母語edang知影保存各種世界語言ｅ任務，同時尋找咱家己ｅ泉源，藉著

愛惜ｅ同理心，仝款來珍惜境內各族語ｅ尊重gah照護，促進台灣國族群和諧共處。

“台語007”如春風柔和，經歷數十冬來參與台語復興，veh 用“007” ｅ探索精神，再向台語世界ｅ

現代性行向一步，縱橫天下。



ENJOY ！！

HAPPY 台語007 台文天下 新年！

為什麼veh學台語拼音



林慧婷~~



學台語拼音有nng個主要e原因，第一是方便咱讀文章，尤其是hia對台語m是gai認識e人來講，台語拼音會sai ho yin看到dor會hiau講，會hiau講dor ka簡單去了解意思；第二e原因，我感覺ka重要，he dor是避免漢字造成e誤會，因為每一種語言有伊形成e環境gah背景，是無法度每一個辭di另外一個語言攏有辦法找到一個互相對應e辭，而且咱已經習慣用華語e角度去了解漢字所表達e意思，所以若是用全漢字來寫文章，可能會造成理解上e誤會。



除了zit nng種原因之外，台語拼音ma是教育母語e一種好方法；因為di我zit ma e生活圈內底，主要使用e語言是華語，而且會hiau講台語e人ma無濟，本來會hiau講e人ma會因為生活圈所使用e語言e關係，漸漸失去講台語e能力，會hiau聽ve hiau講e人ma lu來lu濟。所以因為台語拼音e系統會sai ho有心學台語e人，提供一個簡單iu gorh趣味e入門方法。