目前日期文章:200703 (4)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

蜘蛛絲

日本 芥川龍之介;台譯 張春凰、邱若山

一‧

有一工,釋迦牟尼di西方極樂世界e蓮花池邊,孤一個人deh散步。池中蓮花大開,雪白冰晶e花蕊,花心金黃嬌滴滴。粉蕊芳,放瑞氣,一陣一陣暗渡池面,四箍笠仔佈滿芳香味。時間好親像是極樂淨土e早起。

過一目nih仔,釋迦牟尼kia di蓮花池邊,ui浮出水面e蓮葉間,隨意看向池底e情景。極樂淨土e蓮花池du好接連十八層地獄,透過清淨明亮e池水,地獄中e三途道、奈河gah刀山劍樹e景物,親像deh看西洋鏡箱仝款,看現現。

Gah其他一寡罪人做伙,一個叫做犍陀多e查甫人,di地獄下層qiau無停e形體,看di世尊e慧眼目內。Zit個號做犍陀多e男人,是一個tai人放火,做盡歹事e大強盜。Mgor伊做過一件好事。代誌是按呢e:有一gai犍陀多ui茂密e林中經過,看著一隻小蜘蛛di路邊爬。犍陀多隨dor qiah腳veh ga zam ho死。Mgor di一念之間,想講,「mai!mai!zit隻小物件雖是細細a,ma一定有生命。按呢隨心做孽損斷伊,m管安怎,是siun可憐a!」犍陀多無落腳tai死蜘蛛,存伊一命。

世尊看著地獄e情景,當時ma想起犍陀多vat放過蜘蛛一命e善行。為著veh報答zit件善事,世尊想盡辦法veh ga伊ui地獄解救出來。Ma是好運氣,世尊頭ki一爿,du好發現一隻極樂淨土e蜘蛛,du ui青翠e蓮葉頂面掛一條sui銀絲。世尊輕輕仔勾著zit一條銀絲,ho伊ui像翠玉光勻e白蓮間,一直垂向深沈看無底限e地獄下層。



二‧

地獄底層有一個血池,犍陀多gah其他眾人di hia浮浮沈沈。不管ui dor一個角度看,四界攏是烏mi ma sor,伸手看無五指。一、二個物影ui暗茫昏濁中浮出,he gorh是hong起雞母皮e針山,更加hong驚破膽。加上四箍笠仔淒迷死靜,真正如沈落墓中,有時聽著一寡聲嗽,ma是罪人氣若遊絲e哀哼。落入去血池e人。已經受盡地獄e種種折磨,yin虛弱gah連吼hin聲ma呼ve cuai。Dor是按呢,大尾強盜犍陀多ma只好di血池內吞食污血,一頭親像一隻臨死e四腳仔,一頭一直苦磨肉體。

Mgor,犍陀多無張持qiah頭起來,向血池上空看一下,ganna看著死寂禁錮e陰暗中,ui遠遠e天邊垂下一條銀蜘蛛絲。Zit條幼絲,親像驚人看著,拖一條細細長長e微絲光,輕巧向家己e頭殼頂dui落來。犍陀多一看歡喜gah拍pok-a叫好。若是沿zit條銀絲一直上升,我一定edang ui地獄脫走出去。M ganna按呢,我有可能edang進入極樂淨土。若按呢,我dor ve hong趕去針山,ma ve gorh再沈浸di血池a。

心念想到zia,犍陀多趕緊用雙手擒diau zit條蜘蛛絲,兩手一前一後轉換,拚命向頂面爬。伊原本是大強盜e身手。Zit款kin爬e功夫ve食力。

Mgor,地獄gah極樂淨土不止千萬里!無論犍陀多安怎急,想veh爬去頂面m是hiah nih簡單。爬一陣仔了後,犍陀多漸漸感覺無力,到尾,伊連veh伸手向前,換一個手bore距離,ma做ve到。伊真無奈,拍算veh暫喘一口氣,歇一下dan gorh爬。伊仝款ga蜘蛛絲掠diau diau,吊di半空中,an頭向下底e探看。

因為ta-du-a才拚死拚活往上kin爬,成果真好。無外久,家己iau di血池中浮沈,zitma血池已經di無明顯e感覺當中,退離di一片烏暗中。Hit個所在,稀微中閃寒光,ho人起雞母皮e針山劍樹ma沒(vuat)di腳底下。照按呢,veh脫離地獄原來是無hiah困難。犍陀多ga雙手纏吊di蜘蛛絲頂面,用一種墮落地獄,真濟冬來mvat有e聲嗽,歡喜笑出來:「有夠好!有救a!」。Mgor,犍陀多liam當時發現,有算ve清e罪人due di伊後面,親像歸列e蚼蟻按呢,ma沿著蜘蛛絲,全精神一點一滴ui下面kin升起來。犍陀多看著按呢,心驚眼cuah,有一下仔時間若像是憨人,嘴開開,ganna目睭deh轉。一條細細、脆脆e蜘蛛絲,veh承受我一人,已經真危險a,veh安怎edang承擔hiah-nih-a濟人e重量neh?萬不一,蜘蛛絲di攀升e半途中斷去,連我zit個用盡食奶e氣力才爬到ziae前行者,我zit個寶貴e身格,ma會摔gah pa lin斗,倒頭蔥重入去地獄。萬不一,發生zit款代誌,dor慘a!伊deh想e時,後面一大隊e罪人du deh攀升,yin ui烏墨墨e血池親像蟲deh qiau一直爬guan,尚且沿著zit條微弱e光沿蜘蛛絲,串做一guan,拚命爬上guan。若m想辦法,蜘蛛絲一定會斷做二半,家己絕對會重墜地獄。

犍陀多den力破聲大咻:「喂!lin zia-e罪人,zit條蜘蛛絲是我e!是誰准lin爬e?ga我lue!lue去!」

Du di zit同時,du-du-a好本底iau好 dang dange蜘蛛絲,liam當時dor ui犍陀多擒吊蜘蛛絲e所在,pong一聲,斷裂a。如是,犍陀多ma堪ve diau a,一目nih-a,伊親像一粒干祿〔陀螺〕gulu gulu隨風轉seh,隨dor倒頭栽落di烏暗e深淵。

Zitma,ganna cun di極樂淨土ehit段蜘蛛光絲,短短吊di無月無星e太空中。



三‧

釋迦牟尼kia di極樂淨土e蓮花池邊,慧眼自頭到尾目見著全程。當世尊看著犍陀多,親像石頭沈落血池中e時,dor目頭結結,又gorh孤一人憂心行seh。犍陀多ganna想veh家己一個逃出地獄,伊無慈悲心,受著該有e處罰,又gorh轉去地獄。Ui世尊e慧眼看來,伊e心肝siun卑鄙ke窄。

Mgor,極樂淨土e蓮花池e蓮花,對zit項代誌,並無在意。Di釋迦牟尼e佛足四周圍,若白玉透明e蓮花,挺挺浮動著花萼(qok6)。蓮花中心e金黃花蕊,浮出一種奇妙不可思議e清芳,一直向池邊發散,極樂淨土大約已經近中晝a!













-----

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()



主題: 環保gah 觀光







1.無生態就無觀光

 There is plenty of ecology in the environment, and many beautiful sites.



2.Di 台灣四界(si ge)攏是美景

 The scenery in Taiwan is breath taking.



3. Di 台灣四處(si ge) 攏是美食

 You can find delicious food everywhere you go in Taiwan.



4.無創造者就無自然美景

 There is no natural beaufy without a creator.



5.一府,二鹿,三艋舺,四寶斗

 One Hu , two Lok , three Vang Gah ,four Bor Dau



6.觀光e精神si保衛環境

 We should appreciate and protect the environment, every natural wonder.



7.遊覽(iu lam)足舒適(su si)代誌

 The tour makes me feel relaxed.



8.看著美景足快樂(kuai lok)

 I am amazed whenever I see the fascinating scenery.



9.增加(ging ga)觀光吸引力

 To increase the attractions for tour.



10.觀光發展多樣化

 To develop the diversification of sightseeing.



【by 林怡菁】







1.外濟?

  Qua zue 錢 zi ?

How much ?



2.好看面e店

Hor kua vin e diam

  The shop looks beautiful!



3.敢愛點咖啡 ?

Gam ai diam ga bi

  Would you like a cup of coffee ?



4.還需要點什麼 ?

Ian su iau diam siam mih ?

  Anything else would you like order?



5.有什麼問題嗎 ?

Gam u vun de ?

  Do you have any problem ?



6.要幫忙嗎 ?

Gam ai bang vang ?

  May I help you ?



7.感veh點點心嗎 ?

Gam ai diam sim ?

Would you like to have a snack ? 



8.敢veh 點麵包 ?

Gam veh diam mi bau ?

  How about some bread ?



9.敢有汽水 ?

Gam u ki zui ?

  Do you have any soda ?



10.感覺真快樂

Gam gak zi kuai lok

I feel pleasant and happy.



【by 林怡鈞】











1.Qua shu be o zit gua sin e 菜單



2.Sang ho 人客 e 菜單 su iau 注意 有 chingki bo



3.以親切e笑容gah招呼來歡迎人客



4.人客diam菜e shi ai 注意 tian



5.早頓e 時 ai 講 ghau 早



6.Ai 保持 服務區 gah



7.組織gah 管理 所有 e 餐廳工作人員



8.監督所有被交代 落去e 任務



9.預測銷售量 gah 餐具 e 銷售量



10.下班 進前 , 領班對 明啊仔e 代誌 su iau (需要) 做適當e 安排



【by 邱明新】











1.Qau 早

Qau za

Good morning



2.請小心腳步

Ciann sior sim ka bo

Please watch your step



3.車子veh開

Cia veh kiu a

The car is leaving now.



4.休息站到了

Hiu sik zam gau a

Here comes the Rest Area.



5.有人veh 去便所無 ?

U lang veh ki ben so vor

Does anyone need to use the restroom ?



6.有人veh 食點心無?

U lang veh ziah diam sim vor ?

Would anyone like dissert?



7.起床囉 ?

Ki cng lo

Wake up !



8.去睏

Ki kum a

Time for bed !



9.你好

Li hor

Hello !



10.向zit 將行

Cia hiong zit bing gia

Please come with me .



【by 李孟樺】









1.li hor 你好



2.請問你veh食什麼 請問您要吃什麼



3.櫃檯di le hia 櫃檯在那裡



4.交 ho 我 dor 好 交給我就好



5.無問題 沒問題



6.你 e 房間 si 330 號 您的房間是330號



7.請gok ui lo chia e si zun ai ga bun sor te zau 請各位落車e時陣愛ga bunsor帶走



8.330 hor e lang ke veh ge zit nia mi pue 330 號e客人veh加一領棉被



9.ze zit bau 35 ko,na ve 5 bau gorh sang li zit guan de 這個一包35元,若買5包gorh送你一罐茶



10.gam sia li e gong lim 感謝您的光臨

gam sia li e gau guan 感謝你e交關



【by 黃獻儀】











1.妳是做什麼的?

妳是zia sia 頭路?

What do you do?



2.我在飯店工作

我di bng diam做 kang kue

I work at a hotel.



3.妳在哪家飯店工作?

妳di dor zit ging bng diam 做 kang kue?

What hotel do you work at?



4.我在Harbor View Hotel 工作

我di Harbor View Hotel kang kue

I work at the Harbor View Hotel.



5.妳的職位是什麼?

妳e zit ui 是sa?

What do you do there?



6.我是行李員

我是hing li guan

I’m a bell boy.



7.行李員的責任是什麼?

hing li guan e 責任是sa?

What are the bell boy’s duties?



8.行李員帶客人去他們的房間並拿他們的行李

hing li guan cua lang ke 去yin e bang ging 並 替 yin e hing li

A bell boy takes guests to their rooms and carries their luggage.



9.妳在這家飯店做多久了?

妳di zit 間 bng diam zuo gua gu a?

How long have you worked at this hotel?



10.我在這做四個月了

我di zia zue si go gue a

I’ve worked here for four months.



【by 蔡涵琇】















1.我們去看電影,好嗎?

lan lai ki kua den ia ,hor bhor ?

Let’s go to see a movie , shall we?



2.暗時e物件真好食

am si e mi gia zin hor ziah 。

The food was delicious tonight。



3.台灣e珍珠奶茶真有名

Dai uan e zin zu ni de zin u mia 。

The pearl milk tea of Taiwan is very famous.



4.阿里山是看日出的好所在

A li sua si kuan rit tau 出來 e hor so zai。

Alishan is a good place for seeing the sunrise.



5.遊覽車1點出發

Iu lam cia i dian cut huat 。

The tourist coach will leaving at one o’clock.



6.我今仔日veh去逛街

Gua zin narik veh ki seh ge

I want to go shopping today.



7.歹勢,我較晚到

Painn se , ghua kah bhan gau。

Sorry ,I am too late .



8.台灣是寶島

Dai uan si bor dor 。

Taiwan is a treasured island.



9.古早e 歌謠真好聽

go za e gua ior zin hor tian

The aforetime ballads sound beautiful.



10.那個地方好玩?

Dor 一個 所 在 好 sng?

Is there any place worth to visit?



【by 孫依鈴】













1.天氣真好

ti ki 足 好 e

The weather is very nice.



2.路途遙遠

路途siu 遠

It is a long way for the journey.



3.行李很重

行李足重

The baggage is very heavy.



4.幾點上車?

gui 點上 cia?

What time can we get on the bus?



5.這裡真美

Zia 足 sui e

It is beautiful.



6. 陽明山是個好地方

iou .ming sua si ㄧ e 好所在

Yang-Ming-Shan is a good place.



7.士林夜市很熱鬧

士林夜市足鬧熱

The night market in Shih-Lin is very enjoyable.



8.晚上要住的飯店在哪裡?

暗時 vat dua e bng diam di dor?

Where is the hotel that we’ll stay tonight?



9.遊玩可以拍很多的照片

cit tor e sai hip 足 濟 相片.

We can take a lot of pictures in the tour.



10 出國坐飛機很好玩

cut gok ze bue ling gi 足 hor 耍

It is very funny to go aborad by plane.



【by 張雲媚】













-----

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

1、四季之美

春天上suie時陣是di日出e當時。漸漸轉白e山頂,透出va-vu光,紫色e雲彩輕輕仔飄di頂頭。

夏天是暗時上sui。有月娘e時m免講,就算無月e暗暝,也有火金姑四界飛來飛去,加上落一陣清涼e雨,dor更加有意思lo!

秋天是黃昏上sui。夕陽照映山崙,烏鴉歸siu〔註1〕,三隻、四隻,或者是兩、三隻同齊急促veh歸siue鳥隻飛過,加添心內傷感。有時看著排列成隊e雁影飛過遠天,然vong真細,更加有風情。等日頭落山以後,風吹過e聲gah蟲e叫聲,也是真趣味。

冬天是早起上sui。落雪時m免講,有當陣只是結透白e霜,iah是無霜雪ma感覺真寒e時,趕緊起一盆火,提著火炭分送ho人,ma真合時節。可惜到中晝e時陣,天氣漸漸溫暖,盆內e火炭變白灰,dor無啥心適lo。

註解

1.巢。

2、時節

時節是正月、三月、四五月、七八月、九月、十一月gah十二月上好,其實每一個季節攏有特色,歸年tang天攏會使遊賞體會。

3、正月初一

正月初一,天氣清朗,而且出現彩霞,所有e人攏將家己妝gah sui-sui-sui,除了祝福天皇,也為家己祈福,這是真有意思e代誌。

初七,di雪溶了e所在挽一寡野菜〔註1〕,平時真罕呢看著zit款青草、野菜e貴族,攏真歡喜,氣氛ma真鬧熱。Zit工也是參觀「白馬」〔註2〕e日子,di厝內e官員家屬將車美容結彩,前往參觀。當牛車通過待賢門戶碇e時陣,車身hainn來hainn去,坐di車內e人頭殼相kok,插di頭殼頂e梳仔ma落去,甚至拗斷,ho人感覺真歹勢閣足好笑。建春門外南爿e左衛門陣,有一寡殿上人,提著舍人〔註3〕e弓,嚇驚馬匹做滾笑。Ui牛車e布簾看出去,edang看著格子牆〔立蔀〕內面有主殿司〔註4〕gah女官〔註5〕行來行去,有夠趣味。這是外lin-a幸福,edang di九重禁地中自由行動,想起來感覺真欣羨。Zit角位仔只是宮中小小e一部分,舍人面頂e粉已經落去,白粉抹無著e所在,親像烏土頂面e雪幼仔,實在真歹看。馬e走跳ho人感覺可怕,所以將身軀vih入車內,dor什麼也看ve著a。

初八,逐家為著謝恩無閒,四界歡喜走zong,車聲嘈雜,鬧熱滾滾。

十五是食「望日糜」〔註6〕e日子,將糜進獻ho天皇,無論是公主iah是少年女官,逐家偷偷仔提著煮糜燒無了e柴,等待機會拍人,閣愛提防有人ui後面拍過來,zit款模樣有夠趣味。打著人e,歡喜gah笑聲連連,鬧熱ci-cap,hong拍著e人,感覺真歹勢,這也莫怪。

舊年結婚e翁婿,m知當時會來〔註7〕,害公主等gah坐vediau。一寡自認伶俐e女官先輩,vih deh內面偷看,di公主身邊侍候e人,忍vediau笑出來,mgor隨ho人勸講:「kah細聲e!」公主顛倒是什麼攏m知e款,端莊坐gah直直直。有人假意講:「ho我來收拾ziae物件。」Dor趁zit陣行倚來,將公主e腰拍一下diorh隨suan走,引起在場e人攏笑出來。新郎只是微微仔笑,新娘ma無感覺有什麼奇怪,mgor面suah紅起來,gah人sng做伙。逐家互相拍來拍去,連查甫也拍落去,這m知是什麼心境?Hong拍著e人na哭na生氣,閣罵拍伊e人,連歹吉兆e話ma講出來,這也真心適。親像王宮zit款嚴肅e所在,今仔日suah亂糟糟,一點仔dor無講規矩。

敘官除目〔註8〕e時陣,宮內非常鬧熱。大雪dng落,天寒地凍,逐個人提著自薦書走來走去,官居四位、五位e少年人,精神真好,看起來前途光明;頭毛白蒼蒼e老人,向大官拜託、講情,iah是到女官e處所講家已e優點,少年女官學yine氣口講sng笑,yin家己suah m知影,閣對女官講:「拜託e,向天皇好好廩告a!」講gah真費心,若有得著官位是無要緊,若是得ve著,按呢dor真可憐。

三月初三,天氣清朗,桃花初開,柳樹也值得觀賞。柳芽親像卷起來e蠶繭,但是一旦葉子ti開變大,dor ho人感覺ve爽快。拗一節長長e櫻花樹枝,插di大花矸內,比di外口e時ka好看。無論是人客,iah是皇后e兄弟公子,穿著表面白內底紅e直衣〔註9〕,下面露出美麗e內衫,做伙講話e模樣,看起來真風流。若是有鳥仔gah蝴蝶飛近yine面前,dor更加有情韻。

四月,賀茂祭〔註10〕e時尤其有意思。樹葉iah vue茂盛,葉仔ma真青幼,無霞無霧e天色,ho人有講vue出e感覺,di小可暗淡e黃昏iah是di暗暝,聽著杜鵑稀微e啼聲,假若有閣假若無,zit種心情實在無法形容。等到祭日veh到e時,使者捧著用紙凊采包e黃綠色、深茄仔色e布,四界無閒走zong。Hia-e下面染作深色e,深淺雜染e布,攏比平常時好看,按呢真趣味。女童梳妝打扮,雖然衫是穿舊e、斷線e,鞋仔帶ma是斷去e,猶原hi-hi-hua-huah歸厝間走來走去,ng望祭日趕緊到位。Mgor一旦穿著盛裝,平常時活潑愛din動e查某qin-a,突然變作像捧香爐e法師di練腳步。但是這ma ho人ve放心,所以親族中e婦女iah是阿姊,攏會di邊仔隨時看顧,按呢ma真趣味。

若veh得著藏人e職位,不管yin是m是會得著,ma是仝款穿青色e衫,zit款衫e質料一定是綾織物。

註解

1.正月初七挽七種野草、野菜,將葉仔煮作羹來食,edang除病避邪,zit個風俗來自中國。

2.初七看馬e風俗也是ui中國傳來,看馬edang消除一冬e災禍。

3.殿上人指公卿中edang登殿者,品級di五位以上;舍人是王宮侍衛。

4.主殿司是後宮十二司之一,掌管燈油、薪炭、拚掃e代誌。

5.宮中命婦以上e上級女官。

6.十五食「望日之糜」以除邪,有以煮糜e柴棍仔摃查某人e腰,edang生查甫qin-ae講法。

7.日本當時婚俗,由男方前往女方e厝內。

8.除去舊職就任新官職,正月初九至十一,是地方官員任免e日期。

9.公卿貴族e日常服叫做直衣。

10.四月酉日e祭祀。













-----

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

秋天

袁倫浩

Di一年四季中,ho人有幸福

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()