目前日期文章:200708 (3)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

阿孫揣阿嬤



仝款e一工

阿公駛車 阿孫坐車

阿公載阿孫去讀冊



3歲e孫仔問阿公:

「阿公?你哪 e iah 無愛死去?」

阿公笑笑!

反倒轉來問伊 e 孫仔:

「ㄟ?你哪 e 按呢問?」



3歲e孫仔 ga 阿公講:

「你 iah 無愛死去,veh 按怎 ga 阿嬤載轉來?」







2007/08/02於笠山文學營 劉伶芳





後記:20070802早起10:00到12:20(應該是12點正下課,大部份e人攏留落聽台語繪本)是我應邀去美濃鍾理和紀念館講座一節“女性gah母語書寫”e二節課,課前鍾鐵民先生先ga我講辦zit個

文學營,dor是希望ka濟人來寫母語文學,其中伊ma期待客語文學e書寫,我應該知影伊e意思,所以當場放慢我寫作e過程ma希望對鼓勵新寫手

參與,其中劉伶芳小姐隨筆寫落zit篇短文,di下課e時伊e研習同窗隨ga我講伊有寫一篇,我請伊ga伊e短文ho我看,dor期待伊寄ho我,這dpr是伊

e原味台語。

課後伊gah伊e同伴,ma十分熱誠做一個母語文本e消費者,真古錐e一個人,然後阮ga zit筆小小e資金,捐ho鍾理和紀念館,這是阮長期來支持

多語台灣e小小心意。dizia對劉小姐e真心真感內。



















-----

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

外媽e智慧

陳靜芳

阮厝有三個qin-a,名攏是內媽號e。內媽leh號名真細膩,伊先看qin-a du出世e時間,kah來算筆畫來號阮e名,最後,gorh找一個算名仙選一個好e名。外媽聽著攏感覺真好。

舊年e時陣,伊來到阮兜,dor問阮hiaeqin-a e名,伊仝款攏真呵咾,magu對著小妹e名,伊dor講:哪veh號做種花?號做種菜一定卡好。

PS. 小妹e名:靜妃













-----

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

志清國小閩南語進階研習心得 芝山國小教師 程建樺200707

zit bài e參加台語進階 ghan sip ,ho ghùa 獲益良多,ma ho我rin bhat dior z1n zàn e拼音方法。

dai iok d1八、九年前,我bhat參加過明德國小gi

hínge18小時e三工台語拼音ghan sip 營,台語原本就是我e母語,但是,hit三工落來,kioh ho我有足深e挫折感,同時 ia ho我思考zit 個問題 ,lan e台語 gam bhor kà hòre拼音法tang提供學生來學習ma?

一直gàu di zit bài tàn dior su ga e s1 gan,lai

zì c1ng gok sìor 參加台語研習,原本我根本dior bhor

想欲來,心內底想,na bhor好聽dor lai dng , gam gong u siann mih bhor gang kuàn e so zai ma?

就安呢,第一gang來報到,課程開始是音標e學習,u 台通、台羅 gah漢語拼音,gah kor e老師long zin rin zin,聽課e老師ma z1n no lat ,因為zìn 前 bhat 學過英語ekk音標,所以,通用拼音十幾分鐘就學會hìau a,sua le 就只是熟練e問題,而且,還可以用這套通用拼音輕易e拼出客家話來,我想,這是一套足好e ghu ghan工具,對ghin-a來gòng是真gan dan e,而母語e推廣,重點除了「真」(不失真音)之外,就是需要「廣」,e dàng 廣泛而且簡單e ho一般人學e hìau,我想,用上簡單e方法讓lan e ghin-a來接觸,自己就e dàng ga d1 拼出、說出咱e母語,這在母語e保存ham推廣龍有足很大e功效,這套拼音方式ho我na dit dior bor bue gang 款,ma是這次研習上大e收穫。















-----

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()