目前日期文章:200802 (17)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
第一baie感動﹨陳佩玥
因為春凰老師,我有幸參與zit bai《金銀島》最後兩章補充gah校對,這是我第一bai做有關係台語翻譯ekangkue。真歹勢e是,di翻譯gah校對當中才發現家己有真濟不足e所在,雖然自認台語講gah ma算輪轉,mgor若veh寫成文字,無一定程度e文學修養gah豐富e創造力,是無法度寫出精采e內容e,ma真多謝老師對我e耐心gah信任。
逐遍去cue老師,攏會發現伊e冊桌仔頂gorh 疊一大疊最近買轉來e冊,而且講著zia,老師dor會真歡喜gah我分享伊最近發現啥好冊,iah是啥好電影,拍算翻譯成台語,就算無錢印做冊,ma會使先kng di網路頂,ho逐個人來欣賞。因為zit baie翻譯,增加gah春凰老師接觸e機會,感受著對yin對台語文學e用心gah堅持,zit款認真e態度,是我zit個做si-se〔晚輩〕需要反省gah學習e。

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

厚植台語文大翻譯土壤,發揮台灣內建多語多元文化﹨江永進
1 創新
Florence di義大利Tuscany地區,di 15~18世紀,di銀行家Medicci家族統治之下,資助範疇眾多e創作者,包括詩人、科學家、雕刻家、畫家、建築師等等,打破範疇文化界線,產生大量傑出創新突破;有人寫冊稱呼這叫「Medicci效應」;有人講世界五分之一藝術品di Florence。但是藝術之都無夠稱呼Florence,但丁、米開蘭基羅、伽利略攏是Tuscany地區e人e名,Florence閣是西方文藝復興閃鑠起初之都。
創新,常常來自跨領域e互相借鏡,來自跨文化e來回激盪。Medicci∕Florence是按呢,就連中國,也有漢唐光輝可以觀察:漢朝之光輝是繼承自春秋戰國e百家爭鳴;唐朝之燦爛是繼承自五胡亂華e衝突激盪。就連咱台灣e恆春民謠,也有人認為是因為原住民gah漢人之間e文化衝擊促使發達。可歎e是,有人ganna看著事後果實、宣稱光輝,卻是ve記源頭、翻頭迫害多元。
2 土壤
日本現代化可以講開始自翻譯。不只是日本,西方文藝復興進前,也先有大翻譯時代。西元391年,羅馬國教基督教信徒焚燒Alexandra〔亞歷山大〕圖書館開始,希臘古代思想科學流落阿拉伯世界。12世紀左右開始,西方開始自阿拉伯文翻譯還原古代科學、思想,恬恬進行150年以上,14世紀才陸續生出文藝復興e果實。
有人憂心台語e流失,而且觀察著台文欠少可以傳誦e經典作品,因此認定台文應該等待一個本土Shakespere〔莎士比亞〕。若有真好,但是he談何容易。另外一面,咱若透過翻譯世界一流作品,台文dor無需要苦苦等待m知何時可以認定誕生e本土偉大作家;就算咱翻譯文筆無到一流境界,咱用一流作品做底e翻譯作品,改善豐富台文現狀也無問題。對比來講,營養充足e華語仝款有數量繁多e翻譯品,阮小學e時e華語課本,真濟取自伊索寓言等,咱何理要求台文步步取自創作。
3 多語
創新gah翻譯,二項做伙,有指示一個台文路線。「使用雙語e囝仔卡聰明」,一位去路邊早餐店e太太按呢講,di阮南部e庄腳;我想,he是因為腦筋需要常常轉換。可惜e是,有人故意解說雙語是華語gah英語。英語di台灣,欠少真正e使用環境,過度強調只是製造二流無信心e國民;台語(gah客語)di台灣,才真正有使用環境。

日本人講英語e能力真出名,可能是因為日語音韻簡單;日本人用優質翻譯系統得著優質翻譯,保持多元,刺激創新。除了留di台灣母語e外來語,日本語應該有指示台灣母語e出路。
西方文藝復興,伴隨民族語言興起。歐洲有令人欣羨e多元多語,翻譯閣是常態。瑞士是多語國家,伴隨富裕。台灣本就是多語e島嶼,這是台灣內建(built-in)e文化多樣性。現在,正是咱專心培植台灣多語多元e根基e時。
4 所以
自重然後別人尊重,無自信如何別人相信,自棄必定ho別人放棄。:「為什麼恁veh講台語?」一位店員小姐按呢問;奇怪e問題。真正e問題是:為什麼台灣人無講母語?
所以,咱若是普通e人,咱來做台語文e消費人口;咱若是有能力e人,咱來做台語文e翻譯人口;咱若是有錢e人,咱來做台語文翻譯e贊助人口。阿拉伯世界傳說著1001夜e故事,豐富著生活想像;咱來共同創造台文1001譯,咱dor可以有豐富e文字土壤,台灣e多元多語dor可以保守,可以發展。
優質台譯1001,自zia開始。


daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Ui台譯《金銀島》e過程中學習﹨ 盧乙欣
Di我細漢就閱讀過金銀島a,只是hit當時,根本就mvat想過我以後會參與zit個故事e翻譯。
雖然是veh用咱攏熟識e台語,來將《金銀島》譯成台語文,竟然ma使人感覺無簡單。平常看冊是真簡單,veh翻譯成另外一種語文卻是gai困難。Di zit baie翻譯過程中,我終於了解a!翻譯是一種需要嚴肅來面對e代誌,就算是面對本身e語言,ma vedang凊凊采采。
Di《金銀島》e內容中,會出現一寡平常時攏mvat deh講、無deh接觸e名詞,du著zit款e名詞,就算是想破頭殼ma m知影veh翻譯成什麼,dor di這種過程當中,享受了翻譯e快樂,另一面ma是因為翻ve出來,才體會家己di台語名詞上欠缺e失落gah稀微e心情。Du著按呢e情形,我dor請教住di南方家鄉、一向關注台語教育e老父,若已經有e名詞、用法等老父dor盡心傳授ho我,若求無e,阮ma會gah同學討論。對我來講,起初zit份kangkue雖然是有淡薄仔生疏,mgor愈做是愈落實,尤其是ui譯作方面新生詞類添加所累積e豐富性,是一項厚植台語田園e好資料。Zit項kangkue是需要時間去耕作e,所以翻譯轉變做我一項有苦、有甘e娛樂。
經過一、二十個同學共同譯寫,我了解著團體合作分工e規範gah品質控制。春凰老師親像是生產線e主管,不時dor ka電話尋問補東補西,完成了後e稿總是愛一再校對,而且gorh另外請冬青老師參與,封面ma是請雅玲學姊完成,排版請美琪小姐,總講一句是zit款DIYe面面管顧,目的dor是veh ga式微e台語環境用上漂撇、上節省e方式點著火星,開出花蕊,拍拚開展。
Ui zit bai翻譯金銀島e過程中,我發覺翻譯帶來e不只是擁有成果e滿足感,ma帶來了生活中無仝款e樂趣,希望喜愛台語gah開始deh熟識台語e人,攏edang ham阮作伙來分享、欣賞zit本冊。

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

《數學家e故事》自序﹨劉信輝
會記三冬前,di台南e南鯤鯓台語文學營內底(我是hiae工作人員),第一擺gah張春凰老師ham yin翁婿江永進老師di hia見面。Hit當陣e我,經過別人e介紹,我ziah知影老師di清華大學leh教冊,而且gorh是教台語文,ho當時e我感覺真新en趣味,決定後一學期veh去修老師所開e課,zit個選擇,除了帶ho我台語文e訓練,ma會使講是zit本冊e源頭。
自細漢,我就di教會內底大漢,教會羅馬字我加減a看有,mgor,我並ve曉寫,ma m知台語是一種足suie語言,這一切攏愛感謝張老師ham我e高中老師—王宗傑老師e引cua教示,我ziah有法度寫出一寡仔台語文章,ma kah了解語言之間是需要尊重ham欣賞。
數學對我來講,是我家已e選擇,因為我甲意dang頭殼內想數學,di hia得著屬於我e成就感,所以讀數學是一種快樂e活動,ma是一種享受。Dor按呢,高中畢業以後,我選擇清華數學系做我e第一志願。
數學e歷史,對數學家來講,是重要e物件,因為伊是一款思想史,代表著人類思想e進步,ma代表著人類思考方式e轉變。另外一方面,數學e發展,定定ma對其他領域產生足大e影響,因此,數學e歷史,對人類來講,有另外e意義。Di zit本冊內底,我主要是寫卡早e數學家,yin做數學e一寡成就ham一寡小故事,gorh卡重要e是,數學家奮鬥e過程ham yin值得咱學習e骨氣,我攏盡量寫di zit本故事集中。
Zit本冊e誕生,愛ui我大學二年講起。當時e我,di修張老師e課以後,老師希望我edang寫一寡數學家e小故事,di hit當年e暑假,我無閒了數學營隊以後,我就開始寫故事。一開始,我m知如何編排,m知如何寫一個人e事蹟故事,我diorh隨我cue著e資料,按照我家已對傳記e印象開始寫。因為開始寫e速度足慢,di hit個暑假,我ganna寫出十篇,交ho老師修改,老師當然是改gah足艱苦,因為足濟所在攏無一定e格式,ma真濟用詞錯誤ah是無順,會有zit本冊,張老師e指導gah修改真正愛好好感謝。
接落來,我用我零星e時間繼續寫,總算是寫出zit寡物件,ma edang講是我拖沙出一寡成就lo。我感覺寫zit本冊e過程中,有足濟無仝款e感受,一開始是感覺真遙遠,m知愛外久kah寫會了,有e時陣更加感覺會煩,無想veh寫,所以我拖了真長e一段時間,ga老師加添足濟麻煩,di zia向老師道歉,ma感謝老師ho我ziah-nih濟e時間等我daudau做。我想,若是無老師di後壁若sak若幫忙,我想zit本冊應該是無可能有結果。
另外,ma愛感謝江老師e台音輸入法,ho我di leh寫故事e過程中,得著真濟好處。像講台語e一寡用詞,我真正m知veh如何寫,但是只要我有法度寫出拼音,台音輸入法就會有字,這對台語e寫作真正是一種便利。
現在,有一點仔故事集,未來若是有機會,我會繼續整理其他數學家e故事,簡單講,diorh是續集。
(2006.6.25)

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

超越時空――序E時代《枕草子》台語新譯 張春凰
1. 緣起
以往開「台語文學概論」e課,以一學期二點鐘結束,學生一直反應需要上、下學一年度dann有夠,2003年夏起,di靜宜中文系dor以一學年做底,做深化e概論授課。
每一班開始台文教學,上困擾e是愛ui台語拼音系統教起,除了教著煩,ma愛先安搭學生講:「這是正常e,因為一般拼音攏是小學一年上期前段e基礎教學,過去咱無母語課程,所以只好di zit時陣教,閣因為這是基礎,無學ma跳ve過……」。逐學期只要有新生dor愛重新來一遍,為著veh ho學生mtang讀讀leh dor放還老師,接觸e練習、考試、寫作攏愛跟diau-diau,連後聽、講、讀、寫做調整並行。到學期末書寫,上台發表攏告一段落。這是一學期e情形。
一學年e學生,有一定e程度,對yin來講一定愛cue一項適合yine才調來發揮,du好是一種新e學習gah表現e里程碑,考驗著老師ma調適著學習e興趣gah機制。知影《枕草子》是日本平安時代gah紫式部e《源氏物語》仝款出名e女流文學,是散文ma是隨筆小品,dor興起ho學生做作業、練文筆e想法,按呢是了解異國文化、豐富台文園地e途徑之一,dor隨決定以翻譯e方式來介紹ho「E世代」e讀者。
經過蒐集資料,諮詢靜宜大學日文系邱若山老師,清大外語系日文老師真武薰教授,綜合意見了後,分配份量ho班上e同學,開始了一項挑戰性、趣味性、文學性e超越時空之旅。
2. 以小搏大
十三個學生經過一冬e互動,師生攏親像一家人,心靈真倚近,步調ma有團體規律,除了一、二個小可慢,其他e同學大約攏按照格式如期交稿。改作業、定稿兼校對有二種心情,一是看著徒弟e文筆掌握文意e熟手,心情足歡喜,另外是大量e作業改gah頷頸疼,無應該m對e所在閣離離落落,dor愛耐苦la!好佳哉,少年人真體貼,yin攏完成任務。
「以小搏大」有多層e意義,學生修zit門課已經是拜五下晡3:00~5:00e週末尾溜。這是一門冷時段e課程,全校差不多冷清清,只有幾班上課,時間真無集中連續。我佩服學生留落來修課,同時ma按算,只要課開會成,m驚死e、有決心e,dor m驚艱苦,牽手做伙走向台語zit條路,其中若有一個得道,阮翁仔某ui新竹來dor有夠值a。細班,阮一點dor無凊采、無打折,第一學期e作業經過修改攏登上「時行」、「島鄉」e台文雜誌,第二學期更加款好veh出版400頁以上e一千冬前日本名作。細細班di冷門e時段閣長達一年e浸煉,「以小搏大」,hiam giunn仔〔辣椒〕若會hiang m免大條,ma因為袖珍型e學生數量edang做深層e看顧,zit本古典文學dor以台語新譯e面貌,呈現出伊e「另類現代性」(alternative modernity)。
原作者清少納言出世di hit個查某人無地位e時代,「清」是老父e姓,「少納言」是老父e官位,伊沿用爹親e職位稱呼(如張校長)做名。Hit當時,查甫人edang同時有幾個查某人,女性di厝內安守等待,查甫人暗時愛來dor來,一個被動e角色,一堆規矩、民俗限制等等。伊入宮擔任款待皇后,以一位無家己名姓e女子,憑伊e才華,細膩e文筆記錄了當時e宮中生活gah社會動態、花草、樹木、鳥隻、橋、島、關、人、事、衣飾gah歌謠等等,di相當e程度上是日本hit當時e社會人文風尚gah自然風貌。有zit本《枕草子》,為日本古典文學史上賦有重大e意義,所以作品本身dor有「以小搏大」e典範。
3. 超越時空e文化探尋
教學gah學習是互補e,我愛少年人e活力,我愛yin若風e流動,有按呢,我e心性dor會少年,師生共同完成zit部冊,是「成功是唯一e美德」deh導航。
對zit部完全無熟識e著作,一旦有親密關係,是一種驚喜!
日本女流文學di一千冬前興盛過一、二百冬,di zit期間女性e生活圈內底,yine心思gah情意,m免藉以男性e手筆代言。女性天生對細項物件敏感,親像di清少納言筆下有明顯e代表性,男性當然有相當e敏利心思,只不過di男女相通點之外,iah有另種角度e觀點差異,莫怪女流文學自有特色。趣味e是,以現代人教育e普及來講,當咱藉著zit本散文筆記來欣賞文本,並無限di女流之輩e眼線之內,顛倒是超越時空直接gah人類靈性共通e接涉。
台灣雖然有過gah日本e一段緣份,di 50年代以來,戰後出世e世代,並無真正了解日本文化,一直到90年代了後,隨解嚴dann有重新了解e機會,青少年哈日,ganna學著人表面e裝扮gah模樣kah濟,別人e民族性真髓並無析透,雖bong咱di zit本冊內底無法度du著日本e現代性全貌,mgor咱卻esai加加減減掠取會著伊e傳統質素。藉母語示現zit本冊e過程中,咱仝款感受會著人類共通、ve變e精神層面,同時ui文學作品來看日本現代化,對主體性e固守gah宣揚相同,使得di一、二十冬來經濟泡仔化了後,仝款無失去考究、改造、精緻、創意e嚴謹作風。Ui服飾來講di東京地鐵e車廂內,一、二個穿和服e仕女,高雅柔轉e扮貌,是一種內外一致e美感,一種自然自在e流露背後e民族性,親像春天時節盛開e櫻花所具有e完美象徵,或者是hit款90度e行禮,di人山人海e街路中,惜別e禮數仝款進行e存在,贈品互送、批信互通、葵扇due身e流風,ui《枕草子》內底可見蹤影。
《枕草子》自古以來,隨時空e變換已經有真濟流變,日本國內有真濟版本。英語國家有翻譯本,中文ma有,其他語文當然iah有。Zit種跨國文化e流佈是人類文化e共同資產,寶貴閣富有參考價值,zit本台語翻譯是台語文界e翻譯再生產,台文版ma是一粒一粒e創舉,di短短e時間分工合作,以E時代台語新生出落,引發少年人e才力gah潛力,di某一層程度上是文化番易(mimicry)現象。Di zia以台語e土壤來表現世界各地文風,進展現代台文e生命力,更接納各款面向e伸縮,gah無限e生機,做一個超越時空地域e文化探索。
4 .永恆e文學
「列寧e夢消失去了,但普希金e秋天留落來」
――谷川俊太郎〈莫斯科印象〉
清少納言e肉身消失去a,但伊e作品留落來,經典本身是具有永恆性。文學e永恆性由書寫符號代代世世流傳,原典往往經由每一個時代e需要產生變異性,原有主要精神仝款保持,語文形式ma仝款會產生變化。台語文界有一寡主張保有台語原汁e先輩,時常無看著完整文本e出世,只有雜雜碎碎提出原汁語詞e批評,90%以上e成果無鼓勵,suah以10%以下e比率對少年人指點或藐視,按呢e結果假若有隔裂,甚至少年人有可能giu轉去lo!
少人年用一種再生形式傳承,是有必然性,zit款脫變足奇妙deh維繫著文學e永恆接續,zit本《枕草子》當然gah原有文本e出入,mgor排除困難創新e勇氣是十足e,以目前台語文學起步e開始,原典優雅、輕快、自由,生活隨筆e特色經由台語ga台語界注入一港活水,同時《枕草子》e版本創新記錄,經此閣添加新活力,ui zit點ma是永恆文學e生湠!值得咱重視珍惜。
5 . ganna一個開始,ganna是一部份nia nia!
《枕草子》e進行,一向持守實踐力e謙卑態度,熱情燒溫穩dak示現,經過大量操作了後,期末報告,學生運筆組織e能力流暢顯然進步,台語詞彙厚度加強,實際e經驗,有「時勢起造英雄,英雄閣起造時勢」e架勢,這是我感覺真好、真疊實e所在。
續來,zit批人才庫,已經有獨當一面e實力,yin有曠闊e空間去發揮,《枕草子》e完稿ganna是一個開始,ma是一部份niania。qau畫圖e雅玲為冊面做衫,台語好閣用心e政榮為《枕草子》qiah頭旗,怡臻負責收稿、排版、校稿等。當我du著鄭邦鎮主任,伊zit款有文化願景e學者,足a-Sali〔阿莎力〕講 :「做你ga出lue,欠外濟ga我講!」滿面e開朗gah誠意,有將才之風,a「who驚who!?」
最後ma veh感謝久居di東京,對公共代誌有熱心閣愛文學e簡淑循女士,轉來臺灣投票選總統,特別來看阮,解答一寡《枕草子》e疑問。
除了阮師生合作e成果以外,阮愛感謝張炎憲老師e牽手先生娘林琇梨女士gah好友宋和ga阮以口譯校對、ham沈冬青老師e校對同齊致意。(2004.6.6)

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

迎接《枕草子》台譯版 鄭邦鎮
「什麼?要出版第二本了?叫我嚇一跳!」
張春凰老師在靜宜大學中文系教授「台語文學概論」,教學十分成功,進展非常順利,去年才推出第一本台譯法國文學名著《小王子》,今年又推出台譯日本文學名著《枕草子》。這個班級的師生,心眼之超卓,成效之神速,教人欽佩,更令人振奮!
《枕草子》是一千多年前的日本文學名著,與《源氏物語》同時而齊名。這本書幾十年來先後已有中國周作人的,和台灣我的老師林文月教授的兩種中譯本,現在才首度有了台譯本。台譯版的重大意義,將會像夏日鳴蟬的生命那樣奧妙,相信20年後的世界文壇上,一定聽得見,看得出!
《枕草子》是日本平安時代清少納言女史所留下的生活隨筆,是令人珍賞的女性寫作。就文類來說,隨筆是最輕鬆自在、最貼近常民生活的文字;就當代文學思潮來說,女性書寫正是現在文壇注目的焦點。我們這一班的師生,透過台語翻譯,竟然成功地把一千多年前的日本古典文學名著,跟最貼近生活的文類、現在文壇的焦點,以及台灣文學未來的前景,五項重點全部結合在一起,的確是一件「天作之合,合作之天」的美談!
記得張春凰教授曾誇獎我:「你的台語談話,總是從容而典雅,那就別只是口頭講,要用筆把它寫出來啊!」很可惜,我都還沒實現,大概因為我不是「少納言」,而是時時「多言說」的人吧。
這倒令我回憶起,大約在1993到2003的十年間,我先後應邀在大彰化之聲、望春風、海洋之聲、建國廣場、TNT寶島新聲全國連播網等幾個電台,做台語談話節目,前後節目名稱叫做「台灣夜快車」、「美麗台中港」、「禮拜三交流道」和「好厝邊來開講」。我最愜意的話題策略,是每次開頭的「無要無緊,真情真事——今夜別講政治」,其實就跟《枕草子》一樣,是隨緣隨筆式的心動生活話題,據說聽眾也喜歡。不過在台灣,通常都是中年以上的人,才會收聽這些電台的吧。
有一次我坐進計程車,才一開口,五十多歲的司機先生聞聲回頭看我,問我是不是「鄭教授」。因為他總是收聽我的節目,尤其是半夜的重播。另一次,因為連播的電台有些變動,有些地區暫停,就有一位陌生的女老師寫信給我,說她「在鄉下娘家的老母親,最近聽不到你的節目,很失落,吩咐我設法……。」她問我有什麼補救的方法。TNT的台長張素華小姐也幾次提起:「許多聽眾要求拷貝你的節目帶,我個人也希望你把每集厝邊開講的內容,整理成一篇短文發表,應該是很好的散文。」
想不到真的有聽眾,果然都是中年以上對人生歷練較豐富的人士,而且給我這麼多的回向和鼓勵。這樣說來,他們應該也會愛讀《枕草子》吧。《枕草子》的作者清少納言女史如果活在現在,而且主持電台談話節目的話,我的聽眾恐怕都會選擇轉到她那一台,而且還會去學日語的樣子喔!
張春凰老師和她的夫婿江永進教授,兩人協力盡心於台語文學寫作,每週都相偕遠道駕車來到靜宜的教室,也常常要教我台語文「寫作」,我總不夠認真,教他們失望,真是慚愧。這次聽到這一班的師徒再推出了不起的成果,我卻羡慕起來了。也許不久之後,甚至第三本、第四本,又將接踵而來呢!面對這麼旺盛的士氣和這麼豐富的收穫,我們只是全心期待呢?還是心動手癢加入寫作,來加速造就台語文學呢?想想看:一千多年前的名著,對今人的造福;再想想二十年後的台灣文學和台語的遠景;這就值得大家從台譯版《小王子》和《枕草子》的閱讀當中去深思囉!
為回應張春凰老師和合力翻譯的同學們的好意邀請,謹寫出這幾句話來祝賀他們,而最大的歡喜心,是來自迎接這本出自年輕學生世代台譯成功的《枕草子》問世,它的確印證且深化了我多年前倡議的「台灣文學活八仙」和「台語世界九重天」,而使我也深深受用。

靜宜大學中文系主任鄭邦鎮謹識(2004.6沙鹿)

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

數學是hiah-nih-a sui
-序《數學家e故事》張春凰

信輝e台語真好,問伊e家鄉di dor位,原來是台南文化幫e家世。
我e學生台語na有正常傑出表現e,若是出身台南e子弟,大部份是台南一中畢業e,信輝dor是其中之一。
講起來,我gah數學e因緣,ma是愛gah我e姻緣來牽起,di我十八姑娘一蕊花e少年時,永進dor ga我講:數學是hiah-nih-a sui(數學是如此之美)!我心內感覺真好笑,“sui”e形容詞那有輪著來形容數學,伊若甲意我ma愛呵咾我sui。數學di我高中時代,因為數學問題去問老師,伊ga我講:“你若ham這dor m知,你填聯考e志願,放榜e結果,dor是「以上皆非」e答案。”zit句話是影響我聯考e時,數學分數低路e原因之一。
一直到身邊zit個人,一身骨氣硬,ga數學識gah有一字“八”字,伊講統計學家Persi Diaconis是按怎du按怎,伊本來是di馬戲團deh做魔術演戲藝星,有一gai伊去接觸著數學,感覺真趣味,dor去做統計學家,對zit種傳奇,我dor聽gah耳仔pakpak。顛倒想講,如果當年若按怎du按怎,我是m是ma ve hiah-nih-a驚數學,至少我若m是戇呆,ma有中等e數學水準,其中上重要e是zia-e數學家e點點滴滴解除我e心防,開始有淡薄仔軟性e意,重新復育我受傷過e心,因為我定定di夢中看著我坐di考場e失敗e打擊,zit款創傷(trauma)一直到我修成碩士dann淡化。
數學是科學之母,伊抽象、邏輯、工整、流暢、對稱、是非分明,只要有一點仔模糊e所在,數理符碼e電流是ve通e。伊具有條理明朗、誠實坦白e真理,我m是數學人,mgor我知影數學定理是“完美”e代名詞,我ma崇敬數學家求真、求善、求美e精神。
Gah數學關係密切e學科,親像物理、統計、電機、資工等學門iau ve ui數學e母體出走獨立進前,人類用伊來計算、證明,為極大e存在,衝破人類感官體能限制e極細小,開啟了人體上天潛地e境界,經過運算e精確推演,咱有飛機、太空船、水庫、火箭、潛水艦、電腦、開山造橋、起摩天樓、網際網路,親像造物主e手,一概點石成金。
因為數學e子傳家族譜系各自發展,電機等應用部門已經超越數學zit位祖公,真濟人認為數學dor是增加聯考入去理想或熱門科系e跳板,若是考著數學系若無veh深造,dor愛去做中學e數學老師或去補習班做名師趁錢為出路,這是真可惜e代誌。
若veh跳脫zit款形式主義e價值觀,咱dor愛來重新認識數學家e聰慧、熱情、古錐、固執、純樸、求真、善、美zit款天生有偏執狂e純粹個性傾向。其實,數學是一門高貴e學科,數學zit條路是一項累積性知識疊磚起厝e在腹訓練。Di數理上,伊訓練人嚴謹演算e態度,ma操練你e耐性,只有誠心誠意專注實實在在去下功夫,數學e世界探索,會ho你ve記得外面紛雜爭利e俗務,你會di“如何解題”內底嚐著老僧入定e禪味,這dor是講數學家dor是寶貴e原因。
人e一生vedang避免著困難,人veh按怎應變,你e意志是解決困難e要素,學習數學dor是veh準備面對難題e挑戰,有勇氣面對任何挑戰,dor是有英雄氣魄,所以講數學e訓練ma是人格養成e調理。
數學是一門充滿活力e學科,veh做一個數學家是浸透di數學e生活方式。我知影清大數學系e學生,拜一到拜四暗時攏是演習課,這gah參加世界運動會訓練營無什麼差別,veh按怎收成dor愛按怎栽培,一點仔dor無凊采。讀過zit本冊同時咱ma愛知影,甲意數學是超出去參加“Olympiad[奧林匹亞]”得金牌e意義,因為做學問是親像有一個高尚e心,伊gah咱e心永遠黏做伙,金牌是edang隨時dan掉e!
Zit本數學家e故事,是一本成功者e傳記,伊為傳記台文開了一條奇妙e新路,ma為台文書寫開了一個新紀元,永進本身一直ng望edang用台文寫一本高等機率論,mgorh因為輸入法工具e限制,伊suah轉跑道做計算語言來為台語探索,我笑講:“lin zia-e一大guann數學博士,無一個人due會著一個大學生。”
第一本台語e《數學家e故事》出自一個大二學生e手頭,證明是英雄出少年,信輝ve驚,伊無任何拼音系統爭論e負擔,伊只有滿腹e熱誠,為伊家己創作,ma為科普台文添光彩。
Di課堂中,我一直鼓勵學生做一個對社會有貢獻e人,期望yin好好寫出yin專業領域e知識,為科學少年造路,如今zit款勵志冊一本一本出來,yin ma無ho我失望。
做一個兼任講師,一節545元,愛付淡薄仔拍字費ho yin,改作業改gah需要去做復健,目睭e老花目鏡,lu換lu深,dor di yin用作品回報e時,歡喜做甘願受,dor有食苦當做食補e滋味。當然,我更加愛ga zia-e 任務交ho yin,因為手疼e時,是愛哀父叫母e,一點仔dor笑ve cuai!
再度校對zit本稿,再度感受數學是ziah-nih-a suie光彩。
張春凰(2005,夏)

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

序文﹨沈宗瑞

清華數學系劉信輝同學在通識課程中受到張春凰老師的啟發與鼓勵,花了一段長時間完成這本書,實在是一件令人鼓舞與值得欣慰的事。因為這本書得以完成,除了老師的教導外,還需要具足相當的條件,這包括具備數學科學的知識、熟悉數學史、表達語言的能力以及富含著投入某種志業的熱忱等等。
這本數學家的故事主角,都是在數學史中具有傑出貢獻的數學家。文中駕簡馭繁地選擇了這些主人翁的代表性事蹟,同時以趣味性的手法表現出來,增加了文章的可讀性。這本書同時也傳達了一個使命,就是希望能夠讓讀者了解數學其實並不是一門孤立的學科,它不但跟其他學科相互聯繫,也與宇宙人生密切相關。
除此之外,每一個故事也充分注重主人翁的奮鬥過程,包括以數學作為志業的堅持奮進以及為著某一個問題的苦思探索,凡此在於期望讀者在閱讀後產生正面與積極的效法情操。
本書全部使用簡易台語書寫並且全文注音,同時儘量避免使用艱澀的文言詞句,使得本書看來平易近人,十分有益於初學者的閱讀。每個章節中,每位數學家都附有照片或者圖畫,除增加美感外,也拉近了讀者與每位數學家的距離。
整體說來,將本書評為文以載道可能太沉重了一些。但不可否認地,此書中卻透露了大學生所應具備的綜合質素──溝通表達、學科整合以及創造的熱忱。通識課堂上的學生,如果都能在他們學習台語文的過程中,在創作上留下作品,這可說是極其美好的經驗,而這正也是清華大學通識教育別具風格之所在。因樂為之序。


清華大學通識教育中心主任 沈宗瑞謹識

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

200條台語常用詞聽寫練習題庫
時行台語文會

仝音字:我e自輪車(我的腳踏車);
我會去圖冊館。
一個少年人、二個紳士。
難辨字舉例:ve no、勿、不、
veh yes、要、欲;
ga 給、將
gah 和、表狀態(我歡喜gah心涼脾肚開。)
同義慣用:我m愛去山頂。按呢做m值。
伊ve去sng風吹。Ve用li!
我無雨幔(雨衣)。
不dat不cit。
Mai假仙。
聲調無仝:風吹(動詞hong1cue1)、風吹(名詞hong2cue1)
其他:待續

1. 我 e 腳 有 穿鞋 。
2. 伊 du deh 等你 。
3. 我 di 學校 。
4. 我 di zia 看冊。
5. 阿叔 deh 顧店 。
6. 我 gah 你 是 同窗 。你 ham 我是二個人mvat冤家 。
7. he 是 什麼 ?
8 阿媽 e 記智 足好 。
9 有風 ,mgorh 無雨 。
10. 老師 ga 學生 鼓勵 。
11. 睏飽 dor 精神 起來 。
12. 伊e 目睭 紅紅 。
13. 阿公 掛 目鏡 。
14. 咱 diorh 愛 尊重 別人 。
15. 按呢 e 結果 足 完滿 。
16. 你 m免 煩惱 。
17. 地動 gorh再 來a!
18. 我 ganna veh ga你 講一句話 nia-nia 。
19. 天 我 摸 ve 著 。
20. 我veh食飯。
21. 自按呢生 伊 dor 無愛 gorh 開嘴a 。
22. 燒水 la-lun 燒 。
23. 日頭 ui 東爿 出來 。
24. 我 ma是 學生 。
25. 猴e尻川 紅紅 。
26. 風颱 liam-mih 到 。
27. 伊 ho 父母 歡喜 。
28. 老師 ga 知識教 ho 學生 。
29. 時間 過著 足緊 , 一目nih-a dor 過 二十冬 。
30. 媽媽 心悶 di 外國 e 查某囝 。
31. 好額人 有 足濟 錢 。
32. 伊e心肝真鬱卒,咱愛勸伊樂暢。
33. 玉山 是 台灣 第一 guan山 。
34. 你 e 能力 guan /懸,edang 解決 。
35. 老人 vedang 開車 。
36. 做穡人 ia落 種籽 。
37. 台東 倚/ua 太平洋 。
39. 2點a, 你 iau ve 食 中晝頓 。
40. 10點a,ve赴 上班a 。
41. 暗時 烏sor-sor 。
42. 伊穿 sui-sui veh去 cit-tor 。
43. 有閒 來 阮兜 cit-tor 。
43. 老師 呵咾 伊e做人 。
44. 月娘 有 一寡 光 。
48. 人類學家 走cue 資料 。
49. 我 zitma 二十歲 。
50. 天暗a , 伊 iau gorh di 外口 deh做 kangkue 。
51. 學生 due著 老師 e 腳步 。
52. 做 kangkue 愛認真 mtang凊采 。
53. kia guan 看低 。
54. 都市 kia家 濟 。
55. 電視 di 街頭 滿四界 。
56. 做穡人 種五穀 。
57. 美國人 yin 愛lim Coke 。
58. 你 veh 食飯 iah是 麵?
59. 小學生 愛看 尪仔冊 。
60. 翁仔某愛做夥出國讀冊 。
61. 我愛 hit段 美景 e 公路 。
62. 媽媽 dann 食一寡nia-nia 。
63. 你有 一gai /一ben e 機會 。
64. 少年人 愛 sng 電腦 。
65. 伊 gah 古早 仝款 樂觀 。
66. 阿婆 e qin-a 大漢a 。
67. 伊 愛 qiah頭 看天 。
68. 一pa 路燈di hia 。
69. 庄腳人 暗時 愛di 埕斗 坐 。
70. m免 想veh 掩kam 事實 。
71. 祖先 致蔭 囝孫 。
72. 我愛 zia-e 點心 。
73. 天光 qiu開 窗仔布 。
74. 你 敢 m是 作家?
75 田庄e 四箍笠仔 攏是 田園 。
79. 我 m知 你e名 。
80. 我 iau有 十ko銀 。
81. 伊qau 膨風 愛 di 眾人 面前 展風神 。
82. 透早 du著 人 愛講 qau早 。
83. 下晡時 qau 落 西北雨。
84. 我 知影 伊 是 qau人 。
85. 伊e 後生 足關心伊 。
86. 查甫人愛有氣魄、查某人愛有膽識。
87. 你 mvat 去 月娘 cit-tor 。
88. 朋友送 等路 / 伴手去yin兜 。
89. 坐ho正,kah會值人疼。龍骨直直、體格讚。
90. 少年人 愛 拍拚 。
91. 這 veh 按怎 做 kah 妥當?
92. 細漢 qin-a 腹肚 iau dor 哮 。
93. 科學家 頭殼 巧 。
94. 代誌 大條lo!
95. 伊e-hiau/會曉講德語,我ve-hiau/ve曉聽。
96. 伊 定定 去 圖書館 讀冊 。
97. 你 e-sai 去 食飯 a 。
98. 我 ve-sai 睏 siunn久 /甚久。
99. 食 siunn濟 會 大ko 。
100. 你 veh gorh再 出發 la 。
101. 你 去 SOGO 買 啥 ?
102. 小姐 e 嘴pue 有 抹粉 。
103. 伊 恬恬 ve愛 講話 。
104. 用 逐工 攏 去 運動 。
105. 春天 來e 時陣 dor ve冷a 。
106. 做 代誌 愛 細膩 。
107. 做 數學 愛 斟酌 。
108. 我 dua di 高雄 。
109. 我 需要 一寡 所費 。
110. 阿媽 m甘 我 食苦 。
111. 白雪公主 生做 足古錐 。
112. 行船人 討海去掠魚 。
113. 一切 攏是 上好 e 安排 。
114. veh 去 月娘 上好 是 坐 太空船 。
115. 我聽你 deh 烏白 講 。
116. 散步 行 街路 。
117. 我 veh 來去 走 運動埕 。
118. 新娘 e 嘴pue ho 囝婿 zim 一下 。
119. zit個 所在 真 安靜 。
120. 有你 diorh 有我 。
121. 你 e 面色 青sun-sun 。
122. 糯米黏tih-tih、麻糬kiu-deh-deh。
123. 讀冊人 kah古意 ,mgorh yin m是憨人。
124. 洗 衫仔褲 愛用 洗衫機 。
125. 梳 頭鬃 愛用 梳仔 。
126. 你 愈行愈緊 害我due ve著 。
127. 伊di媽媽e身邊 seh來seh去 。
128. 我 會曉 寫字 。我 ve曉 炊粿 。
129. 歇熱e時陣去cue阿媽 。
130. 食土豆食gah老老老。
131. 你若 tiam-a dor 愛 歇睏 。
132. 你 拍算 veh 食什麼 頭路 。
133. kangkue 愛 dau-dau 做 。
134. hit個 人 愛 做生理人 ;zit個 人 愛做運匠 。
135. 做人mtang驚 艱苦 。
136. 伊歸 身軀 攏是力 。
137. 流 目屎 無一定 是 傷心 。
138. 黃昏e珠淚是一條名曲 。
139. 店內e 物件 真ziau夠 。
140. 灶腳 有 烘爐 。
141. 疼惜 咱 e 國家 。
142. 用電腦傳資料真好勢,好kang保ho你知。
143. 妹妹 愛 sai-nai 爸爸 。
144. 笨惰兼lam nua 。
145. 去 便所 放尿 。
146. 便所 愛 洗 ho 清氣 。
147. 風景 是 hiah-niah-a sui ,心情是ziah-nih-a好。
148. 早起 有霧、下晡 透風、暗時落雨。
149. 一禮拜有七工。
150. 禮拜日 工場 有 歇睏 。
151. 冊 kng di 冊架 頂面 。
152. 頭前 有水、後壁 有山 。
153. dann 出世 e 紅嬰仔 愛 保護 ,細漢qin-a ma愛照顧。
154. 父母 ng望 囝兒 出頭天 。
155. 贏 e 時陣 mtang siunn haiu-bai 。
156. 姊姊 cua 妹妹 去 公園 。
157. zit 本 冊 有 趣味 。
158. 好膽 mai 走 。
159. 頭家 請辛勞愛付錢 。辛勞m有人叫做員工,下腳手人gah使用人kah接近「僕人」e意思。
160. 伊愛 bun 品仔gah鼓吹 。
161. hit個 頭家 足 凍霜 。
162. 地動 veh 按怎 。
163. 咱 逗陣 來seh街。
164. 爸爸 gah 媽媽 作伙 去 旅行 。
165. 今年 時行 咖啡色 。
166. 愛笑 擋vediau 。
167. 歸身軀 攏會 起ga冷sun 。
168. 細漢 到 大漢 愛 經過 拍拚 。
169. 伊 di 外口 食頭路 。
170. 凊采 食 ma會 肥 。
171. 魚e尾溜尖尖 。
172. 伊 親像 阮 老母 。
173. 花愛沃水 。
174. 緣投查甫、幼秀小姐。
175. 序細 愛 尊敬 序大 。
176. 新婦 da家 da官 dua做伙。
177. 伊 e 下頦 圓圓 。
178. 你 e 頷頸仔 有 汗 。
179. 你 甲意 lim 什麼 ?
180. 睏醒 去 放尿 。
181. 感冒,伊 刁工 去 食冰 。
182. 日頭 、天星ham 月娘 di 天頂 。
183. 減 所費 無要緊 。
184. 阿舅cua 阿妗 去 菜市仔 。
185. 熟似人好講話 。
186. 熱人 蠓仔 四界 滿滿是 。
187. 老人 qau du-gu 。 中年人qau ha-hi。
188. 阿公 身體 勇健 edang 去 旅行 。
189. 寒人 愛 保溫 。
190. 無zap鎖匙 無法度開門。
191. 酒矸 有 酒,隨在你lim 。
192. 物件 kng di 桌頂 。
193. 你 順續 去 學校 。
194. 家己一個人四界走。
195. 我有淡薄仔嘴乾。
196. 歹勢 我 ga 你 會失禮 。
197. 早頓有蘋果、中晝頓有排骨、暗頓 有 滷蛋 。
198. 天熱 顛倒 伊 ve 流汗 。
199. 去 冊局 買冊 。
200. 骨力 人 呵咾 。

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

CO2 e 影響
化工 簡欣怡

現此時,天氣愈來愈燒熱,連北極e冰山ma 漸漸溶解崩散去,zit種情形愈來愈ziap看著,主要原因是人開車,定定會排放出CO2,zit種氣體會 ho 地球e 溫度愈來愈guan,尤其是di最近e這幾年。若veh ho zit種情形減少,唯一e辦法就是ho空氣污染變少,人ka mai hia diann開車,上好是坐大眾交通工具,按呢,CO2一定edang減少ve少。造成zit種現象e第二原因就是現代人為了生活e方便,diorh去剉樹a來用,a m gorh 樹na 愈剉愈濟,樹林diorh ve sai吸收CO2,所以,這ma 是CO2愈來愈濟e原因之ㄧ。
CO2愈來愈濟dui地球e影響真大,除了e會使海平面上升,住di ka低所在e人dior無厝通住,ma 有可能gorh有新e傳染病;地球e溫度ma e 愈來愈guan;科學家di le討論,gorh過三十年左右,北極e冰河diorh 會攏無去,全球e海平面就會上升6公尺,人e sai住e所在愈來愈少,gorh加上氣溫愈來愈高,地球diorh 會愈來愈無適合人住,人e未來diorh m 知di dor位。
像ta-du-a講e,若veh hozit種情形giam-zior,唯一e辦法就是ho空氣污染變少,人ka mai hia dia開車,上好是坐大眾交通工具,按呢,CO2一定edang減少;gorh來就是加種樹,樹edang 吸收CO2,ho 伊e sai轉變成人需要e氧氣,這ma 會ho CO2愈來愈少;最近,科學家di le 研究,me a na 將CO2回收gorh再利用,阮有一科主科diorh是叫阮討論這,所以,最近阮di zit方面e資料ma找了ve少,有e講e sai 將CO2先pah落去地底,將伊保存di hia,au擺na veh用e時陣,再gorh ga伊提起來用;阿gorh有e是講ga CO2加H2 ho伊變成甲醇會sai gorh用di別個所在;gorh有e是講ho CO2 ga 氨類反應ho伊變成尿素,diorh e dang 提來作肥料。
像zit種回收CO2再gorh利用e方法,di le研究資料內底足濟,m gorh當然ma是希望CO2 e 排放量愈少愈好,卡m免gorh浪費能源回收CO2。

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

生命力源於能
吳心怡


  生命力源於能!所有生命體e活動,比如細菌e泳動,人e閱讀,攏需要能源e投入。生命體能源收支以ATP為“通貨”;di細胞質中e每zit個ATP代表十二仟卡/莫耳(註一)。地球演化初期e生物圈,其異營生物體以糖解作用將葡萄糖氧化為丙酮酸(C3H5O6P)之類e化合物,可以獲得二個ATP。Mgorh,zit莫耳e葡萄糖伊e化學鍵所蘊含e能量大約六百捌拾六仟卡。目前e生態系e內含物種通常濟gorh複雜,系統生態學者將物種暗生態系中能階e高低來歸類,分為生產者、消費者、清除者gah分解者。生產者中e生物體伊e源可以dui無機環境中家己取得,故稱為“自營性”;其他各能階e能量都攏dui自營生物來,稱為“異營性”。假設di zit個草原生態系中,青草-草食性動物-肉食性動物形成三能階食物鏈,草食消費者ganna以糖解e方式獲得能量,a肉食消費者掠食草食動物了後,ma ganna以糖解為能量e取得方式,按呢估計起來整個生態系只有百分之零點一二源自生產者e能量會使ho供肉食性動物運用di活動中。Di草原頂面肉食動物e組成ga生物量gah目前非洲草原上e豐富生態根本dor ve比e。
  生物體e細胞可形有氧呼吸,以產生進zit步e氧化新陳代謝,di演化過程中是大突破。有氧呼吸e能量轉換率di細胞內達到百分之五十六到六十三,若按呢,便有kah濟e能量留di生態系內,以建立充足e食物鏈,維持生態系e動態平衡。Ia mgorh,假使有氧呼吸提高細胞運用能源物資e利用效率,di生態系e能階間進行能e轉換,仍有三分之二e量逸出系統。Zit種現象直接影響生態系e能階層數。大部分e生態系只有三個能階分層,少數達到四層。比如di非洲e草原上,青草-羚羊-獅e食物鏈代表一個三能e生態系,如果將人介入來形成青草-羚羊-獅-人e四能階系統將非常無容易。這是因為獅e生物量無夠提供人利用,會使ho人達到穩定gorh有相當大e族群水準。若是人另外選擇擇別項途徑,中途截取青草抑是羚羊以補足能量,維持zit個相當e族群水準,按呢所謂e「四能階」系dor是空名nia。

註一 莫耳是物質e量e國際單位,符號為mol。

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

太陽系e第十行星
經濟系 陳巧綺
  根據國際天文學聯合會(IAU)e定義,行星是seh恆星運行e天體,伊有夠大e質量使自己因為重力變做圓球體,而且edang清除附近e小天體。咱攏知影地球是太陽系e九大行星之一,隨著科技e進步gah精密e儀器計算,2004年宣布過發現第十行星,距離地球一百二十九億公里外,當時以Eskimo人[愛斯基摩]傳說中e海洋女神Sedna[沙德娜]為名,mgorh無通過認證,天文界ma為著是m是ve保留冥王星(Pluto) e行星資格引起一陣討論,尊重傳統e保守派天文學家認為,發現冥王星e美國人Tombaugh,Clyde William先生[湯博]已經過身a,改變冥王星e行星地位非常無尊重歷史,所以後來訂定zit個e定義草案:未來發現任何比冥王星小e天體,vedang ho行星e稱謂。
  Mgorh Sedna猶原di天文界上有重要e地位:伊是頭zit個di Kuiper belt[庫柏帶]內ho發現,而且是di正常軌道上e星體,ma是ui 1930年發現冥王星以來,咱所觀測著上大ezit粒seh日頭運轉e星體呢。
  2005年,科學家di Kuiper belt[庫柏帶]gorh發現zit粒體積大過冥王星e神秘星體,編號2003UB313,非正式名稱叫做Xena[齊娜]。所謂庫柏帶就是di太陽系外口邊緣繞日頭運行e冰體gah原始碎片,數量差不多有十萬個,之前e Sedna diorh是庫柏帶中e其中zit粒星體。
  Xena體積大約是冥王星e一倍半,是冰gah石頭所組成,距離地球約一百五十億公里,目前軌道gah太陽e距離是地球gah太陽距離e九十七倍,科學家根據太陽系星體e光亮度,來推斷伊e大小,伊seh日頭公轉一圈需要五百六十冬,是冥王星所需時間e兩倍。Xena星變成第十大行星,無的確太陽系gorh有第十一第十二,甚至gorh kahe行星,只是咱ia ve發現nia-nia。

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


可怕e電腦手
吳嘉洋


自從Bill Gates發明個人電腦了後,大家e生活dor過了非常無仝,咱m免出門dor edang di厝內買物件,咱ma edang利用電腦來拍賣物件,對細漢囡仔來講無聊e時陣dor edang提來pah電動,到zitma為止攏是講di厝leh 用。
A mgorh伊e用途m na di leh厝li,伊di足濟所在攏足好用e,比如講di he數學面頂用來計算足大e數字ia是算足複雜e物件攏真緊。Di文書處理面頂ma真好用,伊edang ga足濟資料整理gah足清楚。伊有zit 個上大e優點dor是伊 m 免歇睏,edang一直做工作,所以講電腦真正是zit 個真好e物件。
對我來講,伊是zit 個 m當無e物件,因為我 edang用伊來pah電動、ma edang上BBS 、ma會使用來聽音樂、ma會使gah同學朋友開講、ma會使去internet面頂查資料看消息,總講zit句dor是足好用dor對啊!
A mgorh電腦ma有伊e歹處dor是足濟人pah電腦pah gah m知通好睏戰到三更半暝也le pah 按呢對身體足m好。所以我 ng望每個用電腦e人攏愛知分寸。

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

“落雨聲”引阮想爸母
材料系 林玉羚
因ui zit學期選了張老師e課,ho我知影安怎用daiqi來寫出我e感想,zit gui工聽了“落雨聲”zit首daiqi歌,ho我心內足感動e,所以zit篇短文dor是愛來寫我對hit首歌e感想。以下是zit首歌e歌詞。
落雨聲 唱:江蕙
作詞:方文山 作曲:周杰倫
落雨聲 na親像一條歌 誰知影 阮越頭m敢聽
異鄉e我 一個人起畏寒 寂寞e雨聲 捶阮心肝

人孤單 像斷翅e鳥隻 飛ve行 gam講是阮e命
故鄉e山 永遠攏站di hia 阮e心晟只有講ho山來聽

來到故鄉e海岸 景色猶原攏總無變化
當初離開是ui啥 你若問阮 阮心肝dor疼

你若veh友孝序大 m免等好額 世間有阿母惜e qin-a上好命
出社會走闖deh gah人拼輸贏 為著啥 家己m知影

你若veh友孝序大 m免等好額 世間有阿母惜e qin-a上好命
M通等成功veh來接阿母住 阿母啊 已經無di hia 哭出聲 無人惜命命

Zit條歌是le講述一個遠赴異鄉e遊子思念阿母e心情,一開始e落雨聲ho伊開始想起故鄉e一切,但是伊愈想愈艱苦,想著厝內e阿母,伊著開始心痛,因ui足久無轉去故鄉,m知故鄉e環境ga si大變了安怎,接落來伊用斷翅e鳥來講伊自己,講伊離開故鄉di異鄉拍拚,但是攏無什麼成就,zit種心晟m知veh對什麼人講起,所以伊只好講ho山來聽lo。後來伊轉去故鄉,看著故鄉e一切攏無啥變,但是厝內e阿爸阿母已經無di hia,所以伊著講出伊心內e感想,na veh友孝序大m免等好額,因ui有阿母惜eqin-a是上好命e,阿爸阿母ui著生活di le走衝,是ui了厝內e子女,希望子女edang過了舒適e生活,伊ma gah天下所有e子女講,m免等成功ziah來友孝父母,因ui父母有可能等無到hit le時陣lo。
Ui我大學開始,ma是離開我生活18冬e嘉義,到現在三年lo,ma無返去外濟bi,有時陣會想,我以後出社會了後是m是會足少轉去,我ma是一le外鄉e遊子,有時陣著會足想足想嘉義e,但是現實上因ui足濟代誌,ho我攏vedang轉去,所以當我聽著zit首歌e時,我e鼻頭著開始酸起來,因ui zit條歌e意境gah我e心境居然hia nia接近,所以我決定veh將zit條歌用吉他學起來,每當唱著zit條歌,就會警惕我主動去關心阿爸、阿母。

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

風颱e形成
張凱喻

Di我細漢e時陣,每一次na知影風颱veh來,攏足歡喜,因為有足大e機會放風颱假,按呢dor m免去學校,edang di厝裡歇睏。但是,大漢了後kah知影風颱是真可怕,伊帶來大量e雨水gah極大e陣風,可能ho咱e產業損失慘重,親像農業、漁業gah養殖業,甚至會奪走人e性命。Di zit款狀況下,我認為風颱a是mai來kah好。
到底風颱是按怎形成?伊是ui熱帶大氣內e擾動發展來e。Di熱帶海洋上,海面受著日頭直射而使海水溫度升guan,海水容易蒸發成水汽散布di空中,熱帶海洋上e空氣溫度guan、濕度大,zit款空氣因溫度guan來膨脹,所以ho密度減少質量減輕,赤道附近風力微弱,所以真容易上升,發生對流作用,同時四箍笠仔 kah冷e空氣流入補充,然後gorh上升,按呢無斷循環,終會ho gui e氣柱形成溫度kah guan、重量kah輕、密度kah細e空氣,這就形成了所謂e「熱帶低壓」。
空氣e流動是ui高氣壓流向低氣壓,四箍笠仔氣壓kah guan處e空氣必向氣壓kah低處流動,因此形成「風」。
Di夏季,因西南季風gah東北信風方向無仝款,相due時,常造成波動gah旋渦。Zit種西南季風gah東北信風相遇所造成e輻合作用,gah原來e對流作用繼續無斷,使ho形成做低氣壓e旋渦繼續加深,ma就是ho四箍笠仔空氣加緊向旋渦中心流,流入愈緊時,其風速就愈大;簡單來講,di熱帶地區,因受強烈e日射,海上大量e水蒸發後變成水氣,再轉變為上昇氣流了所發生e雲層,gorh加上四箍笠仔潮濕空氣隨之流進,而演變成風颱e現象。
台灣所du著e風颱大部分是ui北太平洋西部來e,發生e地點以加羅林群島附近至菲律賓之間e熱帶海洋上上濟,另外咱國家e南海ma有風颱發生,但次數kah 低,威力ma kah細。另外,若有風颱e影響著台灣,中央氣象局e ga伊所觀測上新e資料送上網路。咱攏edang隨時留意gah參考。

補充 —
風颱e好處gah災害 : 風颱唯一e好處是edang帶來豐沛e雨水,台灣di夏季有60% e雨水ui風颱來,na無風颱,台灣e huat sing嚴重缺水。但是,風颱所造成e災害足濟,有暴風(因為風e壓力直接吹毀厝gah建築物、吹毀電訊gah電力線路、吹壞農作物親像高莖作物,hor稻麥脫粒等,強風是風颱造成災害e主因)、焚風、鹽風、海浪、暴潮、暴雨、洪水、山崩、土石流、病蟲害…。咱無法度避免風颱來,di伊來時,咱所edang作e就是ga 防颱措施做好,親像di風颱來臨前,應檢修屋頂、門窗gah牆壁,hor排水溝保持通暢,避免積水、盡量mai外出…。

★參考資料網址: http://www.cwb.gov.tw/(中央氣象局)

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

迷人e《星座e故事》
陳巧綺

作者:吳宇智
時行台語文會,2006。

Zit擺di上課e時陣讀著《星座e故事》zit本冊,我感覺真趣味,因為我足gah意看星a,特別是di書內底看diorh北斗七星、大熊座、獵戶座等等這寡定定聽著e星座e故事,會有一種真熟識e感覺。
這本冊di leh講春夏秋冬四個季節e星座故事,其中我上合意e部份diorh是:春天星座e大熊座ham小熊座、夏天星座e蛇夫座ham巨蛇座、秋天e英仙座這三篇。
  大熊座ham小熊座這篇,看了edang感覺著大熊Callisto對家己後生Arcasse愛,久無看dioh gorh再見面已經變成一隻熊e媽媽竟然vedang gah後生相認,而且後生根本m知影面頭前這隻熊diorh是家己e媽媽,實在是真悲傷,而且這ma m是Callistoem對,完全ve怪罪di天神Zeus頭殼頂,若m是因為伊siunn風流,看diorh suie查某人diorh合意,diorh vue ho伊e家後Hera怨妒gah憤怒a,hia美麗e查某人也vue hiah呢無辜受diorh傷害a。Mgorh,若是無Zeus做這寡歹代誌,咱diorh聽ve著hiah濟美麗e星座故事a。Callisto ham Arcass ma真可憐,已經升到天頂變成星座a,Hera ia m ho yin母子好好a di天頂相親相愛,拜託別人ve ho yin永遠vedang落海歇睏,ganna edang一直掛di天頂。
  另外一篇是蛇夫座ham巨蛇座這篇,我感覺細漢時eAsclepius m忍心傷害小動物e心真好,而且伊hit當時zia五歲nia nia!五歲e囝仔應該是上活潑愛din動eziah對a,對家己以後veh做ekangkue ma應該是太空人、總統,hit款e,但是hit時陣伊diorh講伊想veh做一個醫生仔,果然太陽神Apolloe囝仔gah一般人無仝款!變做足qaue醫生了後,會 ho伊想vue到e,應該diorh是伊e高明醫術竟然會ho地府無人去la!冥王Hades只好走去ga伊哥哥Zeus講,只是Asclepius堅持veh救人e慈悲心,竟然害著伊家己--Zeus只好用雷電將Asclepius pah死,然後ga伊升到天頂變做星座。Asclepius ma真可憐!
  英仙座這篇故事m知影是什麼時陣聽過a,當時對這個故事e印象iah gorh深深a,國王Acrisius相信祭司講e話,「伊e孫大漢了後會將伊殺死」,所以將伊e查某囝Danae ham孫Perseus放di河內底ho yin兩個自生自滅,但是人心逃無過命運e創治,最後Acrisius ia是hoPerseus擲出去e鐵餅pah死,雖然Danae ho家己e老父放sak,但是伊早diorh原諒伊爸爸a,這個故事真悲傷,所以ziah會對這篇特別有印象。
  看續這本冊雄雄足討厭Zeus,內底有足濟個查某人攏是因為伊e風流zia會有這寡星座,而且Hera對hit寡查某人用e報復手段,Zeus根本diorh無法度插手,真正是真害e一個神明!但是大家對伊e這寡行為ganna攏vue加講什麼,真奇怪!
  進前攏ganna知影天頂有仙后座、有獵戶座、有獅a座等星座,m過攏m知yine名字原來有這款e一段故事,除了佩服希臘人驚人e想像力以外,gorh kah佩服yin當時對天文e知識了解ga ziah濟,看了這本冊了後,ho我想veh知影gorh kah濟其他星座e故事,以後暗時我舉頭看天頂e星e時陣,ma會使順便ga別人講zia我所知影e故事!

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

睏,有什麼作用? 做夢,有什麼好處?
資工 陳孟鋒
人,是哺乳類,deh睏會做夢,貓仔ma是,ganna有哺乳動物睏e時陣會做夢;m是哺乳類,ma會做夢e,ganna有鳥仔。鳥仔囝bu出來了後一百工之內,di leh學唱歌e階段,ma會做夢。若是講細隻仔鳥仔di早起時仔orh唱歌,到暗時,用藥仔使伊腦中神經元無法度活化,ve做夢,按呢鳥仔囝e學習嚴重受害。

咱細漢e時陣vat聽人講,睏是大腦le休息;現在咱知影,睏e時陣大腦不但無le休息,伊活動gah比平時gorh厲害。利用腦造影技術,咱edang看著睏e人,視覺皮質仝款活跳,顯示伊le做夢。dui腦造影技術知影,睏是身體le休息,大腦仝款le做工,而且分泌真濟激素,di 第四個階段腦e分泌生長激素、正腎上腺素等眾多重要e神經傳送物。做夢e時陣,視覺皮質di腦造影下面光亮起來,顯示你 e夢是彩色e。

夢gah學習有足大e關係。咱做研究時,若是招請「個性溫和」e學生做測試者,di實驗室睏七工;di七工le睏e時陣,只要一做夢就hong叫醒,足少有人ve受氣e。人睏e時陣通常一暝會做四到五個夢,九十分鐘一個週期。睡眠edang分為四個階段,第一個階段,就是你讀冊讀到想veh睏一下e時陣,字攏浮起來e時陣;di你開始dom頭,dor是第二階段e睏;di你全身肌肉攏放輕鬆,便是第三階段,你可能已經仆落去a;若是講這時陣班長huah kia起來,你聽無,dor已經是第四階段,ia dor是睏gah沉熟a。

參考資料 科學人雜誌 http://sa.ylib.com

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()