目前日期文章:200908 (4)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
街頭巷尾 通人知e Nobel
張春凰

1. 普世價值
Di我大學畢業 veh請厝內人 ui南部 來北部 參加 畢業典禮e 時,二姊a ga我講:“等你得著Nobel獎, 阮ziah 來去參加!”雖講 這是一個 鼓勵象徵性e 約束, 我卻得著 一個 真可貴e禮物:“ a-quat: 媽媽 di厝裡 等你轉來!”這是 mvat進入學堂e 阮老母, 一世人 頭gai舉筆 寫ho我e 第一張批 啊! 接著zit張 字畫歪歪e 家書, 無輸 去得著 Nobel獎e 歡天喜地。
1995年 阮寫一篇 〈M是ganna 胃酸過多 會引起 胃潰瘍 niania〉 登di 台灣語文研究社通訊 第四期4月。 Zit篇 deh 講 澳洲e 少年醫師 Barry Marshall發現 胃幽門螺旋桿菌e 經過gah 醫治法。 十冬後, Barry Marshall 得著 Bobel醫學獎, 真歡喜 di十冬前 阮有眼光, 用台文 寫zit篇 預知記錄。
1998年中, 阮一群人 去中研院 做伙gah 李遠哲院長 討論 台灣三大語gah 國際英語潮流e 拼音問題, 李博士 是 1986年 得著 化學Nobel獎, 伊出世di 台灣新竹。 伊 重視 台灣e 現代化教育。
2004年11月27-30號, Turkeye Orhan Pamuk 訪問台灣, 期間 來清大外語系 做一場演講, hit當時 du好我 di外語系 gah 廖炳惠教授 做國科會e 計劃, 間接gah Pamuk 聯絡 ma有 一面之緣。 Pamuk得著 2006年度Nobel文學獎 這diorh是 阮gah Nobel 有一寡寡 實質相關e 所在。
自從Nobel設獎 以來, 無國界e 獎賞 全人類 年度e 最高成就 獎勵 成做 全球 上顯目e 榮譽。 逐冬e年尾, 正是 Nobel頒獎 鬧熱滾滾e 典禮, 不止是 瑞典皇家、 學院e 大事, 得獎人e榮光, ma是 全球期待e 重要時刻。
Di London Buckingham Palace[倫敦 白金漢宮]附近 有 一棟大樓 叫做 Nobel大樓, 加拿大gah美國 有 因為Nobele產業 繁榮起來e 城鎮。 以 咱di 台灣e 街路中, 隨時可看著 Nobel冊店、 Nobel幼稚園、 Nobel才藝班、 Nobel醫療團、 Nobel生物科技、 Nobel食品 等等, zia-e 公司行號、 教育機構, Nobel代表著 品質保證、 精良e 技術研發、 優秀e 人才培養。 有時聽著 厝邊隔壁 開嘴會ga qin-a講:“將來 得Nobel獎!” 口氣充滿 做你去拚, 若拚會著 按怎 攏甘願。 我想, 這diorh是 為什麼 hit當時 阮姊姊 ga我 按呢講e 通俗意義。 Nobel 變做 街頭巷尾 通人知e 榮譽, 伊 是 人類 上進e燈塔, 永遠 di眾人e 心目中, 閃閃sihsih。
Nobel 是 無拍折扣e 國際化 gah 在地化e 先覺者。 Di 國際化效應 形成 無國界e 成功目標 之下, 延伸 無數e 在地化 跨國e 英雄崇拜 圖騰 – Nobel 金獎章, 為世人 立下 上珍貴e 普世價值。

2. 瑞典e國寶-- Nobel
1833 年 Alfred Bernhard Nobel 出世 di Stockholm [斯德哥爾摩], 老父Immanuel 是 頭腦靈活e 企業家 gah 發明家, 老母Andrietta 出身農家 真耐苦 特別有愛心gah同情心。 Alfred出世e時, du著家中 破產, 後來 經過 大起大落, 天生 有 發明研發e 基因遺傳, Alfred一世人 ma有 真濟發明 一生 至少有 351項專利, 其中 炸藥zit項 得著巨大e 財富。 憑 yin老母e 仁慈身教 gah 伊本身e遠見, Alfred di 1985年 在巴黎e瑞典 - - 挪威俱樂部 立好 遺囑, 後來 以 3100萬瑞典krona [克朗] 成立基金會, 基金e利息 每冬 頒獎ho 前一冬 為人類 做出 大貢獻e人, 來表揚yin 所起造e 大功勞。 Zit筆獎金 用意在 研究者、 專家 di 生活所費 無操煩下 可繼續 安心做kangkue。
Nobel獎 瑞典文 是 Nobelpriset、 挪威文 是 Nobelprisen。 1901年開始 頒發 物理、 化學、 生理gah醫學、 文學、 和平 五個獎, 1969年 增設 經濟學獎。
Di zit六個Nobel獎項 概括 主要e 人文gah科學 領域, 雖然 無ga 數學成就 納入, 後來 di 計算機科學e Turing Award [杜林獎], hong冠上 計算機科學Nobel獎e 頭銜。 其他 由 Annals of Improbable Research (AIR 科學幽默雜誌) 所主辦e 笑詼Nobel獎 --“the lg Nobel Prizes”, 攏 是 循著 Nobele腳步 做 進一步e 擴展, 人人認為 gah Nobel仝名聲 是 無上e光榮。 東方e日本, di 2001年初 更加 立下目標 di未來 50冬 veh 得著 30個 Nobel獎, 前瞻性 鼓勵e 意義大。
Nobel獎基金會 嘉惠 世間人, 伊 成立e過程 值得dizia 做 淡薄仔簡介。
Nobel指定 伊e 助理Ragnar Sohlman gah 工程師Rodlf Lilljequist 做 伊e遺囑 執行人。 遺產金額 巨大, 跨國企業 所牽涉e 經濟gah法律 範圍複雜, Sohlman數人 經過數年 不斷走zong, 美好心願 總算實現。
基金會 ui籌備 到運作 為什麼 需要hiah久? 因為 遺囑聲明 獎金 無分國籍, 只要是 上有成就e人 攏有份, diorh按呢, 一寡 有牽連e 親成 gah Nobel 交往過e 查某人, 攏有意見, 因為 有人想veh分, 甚至 瑞典國內 頂頂下下, 攏有 批評雜音, 認為基金 應該針對 祖國本土 人民e福址, 不應該 分散, 後來 瑞典e國王 ma認定 zit份 無國界e 人類共同資產, 確實有 伊e 公共價值, 事後證明, Nobel獎 不止是 為瑞典 帶來 永世e名聲 ma帶來 真大e 國力宣傳, Nobel 可講是 一位無賞e 最佳外交官 文化大使。
助理Sohlman數人e 功勞, yin 負責任e態度, ma愛紀功。 這證明 一個 國家gah國民e 水準, 成就 國家名望e 美談、 美事, 是 無分你我。
Zitma 來看 Nobel效應, 直講 Nobel 是 瑞典e國寶, 是 在腹e呵咾。


3. 為人類 為祖國e 心胸
性朗心空 望故鄉! 是 Nobel為人類 為祖國e 心胸e 最佳寫照!
伊 心懷故鄉 顧全人類 無分你我, 看遠深思 心清明, 人生 gah 世間財富 仝款是 來來去去, 無代誌! Alfred Bernhard Nobel, 以家族名 設獎, 正是 台灣人 所重視e 第一門風e 光彩、 第二祖公e 根本, 伊 有大成就 閣是 一位 愛家鄉、 祖國e 人格者。 在生 伊為祖國 為榮, 身後 祖國為伊 為榮。
老父先本 設di國內e 企業, 因為火燒 破產負債, 因為 工業安全法 Immanuel先生 離開瑞典 去國外發展, zit份 堅強e意志, 為家庭 重新kia起, 為子女 再造日後e 根基, 不管 事業如何 發光, 最後 榮歸故鄉。
1886年 到1896年 10冬內, Nobel跨國公司 90外個工廠 已經遍布 21個國家, 歐洲以外, 加拿大、 俄國、 葡萄牙、 巴西、 澳洲、 日本、 南非 等 所在 攏有設廠。 伊 是 現代跨國企業e 前行者。
除了 瑞典e故鄉, 伊 di 德國、 法國、 蘇格蘭、 義大利 各有 卡穩定e住所, mgorh 伊時常 di實驗室 deh無閒, 創新發明 是 伊天生e 細胞, mgorh 伊 m是一個 冷血e頭家, 對 員工 真照顧, 對 詩文、 語文 真重視, 更加 對人類e 和平議題 關愛。
伊 會曉 多種語言, di巴黎 臨終時, 對伊e 下腳手人 用 對方聽無e 母語講話, di 人生e關鍵 講 感情gah靈魂e 話語, 這是 外呢仔 落葉歸根e 意識!
因為伊 富裕無比, 一生 無婚姻、 無固定e 家內, 四界有住所, 有人叫伊 是 好額高貴e 流浪漢!
聰慧勤勞e 紳士、 研究者、 企業家、 慈善家…… gah咱永別, 骨灰運回 故鄉eStockholm 安埋 di Northern Churchyard墓園, gah 伊e 爸母兄弟 自按呢 固守著 伊e母土 觀照著 世界進步e 流動。



延伸閱讀

張春凰。 雞啼。台北:前衛,2000。
童鷹 。百年輝煌:諾貝爾gah諾貝爾獎。 台北縣新店市:世潮,2003。
科學月刊。 諾貝爾的榮耀 系列。台北:天下遠見:2005。

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

思考方法 為何是 一門學科?
張春凰老師 出題, 洪偲僥同學 彙整 , 摘自 2009年清華大學 春季班 “台文gah 科普想像”期末考 全體同學 精要節錄。

工工06 施威麟
新e思考 帶來 新e思維, 新e思維 才edang ho 咱e 研究gah生活, ma深深影響著 咱 zitma gah 未來e 生活, 所以 思考e方式 m-na 是 一種想法, 更加是 一款 科學進步e 動力, edang 講是 科學之母。

物理系11 尤維琦
Di 生活中 運用著 你e 頭腦gah邏輯推演, diorh親像 智財產權。

工工系11 林柏樺
思考方法 是 人類 di面對問題 時 所出現e 一種想法。 因為無仝e思維, diorh有無仝 解決問題e 理路產生, zit種 變化萬千e 思路 m 是 足ho人入迷?diorh像是 一個科學家 期待著 hia-e 變化莫測e 新實驗 仝款。

化學系11何宇翔
René Descartes 講:「Cogito, ergo sum(英譯: I think, therefore I am.)(中譯:我思 我存在。)」 因為 學了無想 diorh心思ve清, 所以 如何思考 ma是一門學問, 其中 包含真濟 邏輯gah道理。

電機系11吳牧寰
人e思考 diorh是有 一個想法, 經過 有系統e 整理、 歸納 所產生 出來e一個 理想行為, m是 雜亂 無頭尾e 烏白來。

工科系 10鄒超任
科學 是 一門研究 自 創新、 改造 人類生活e 學問。 藉著思考, ui 無仝角度 切入問題, diorh是 咱 從事科學e 核心手段。

工科系11傅省翰
思考能力 並m是 天生diorh有e能力, 除了 愛有一寡 基礎常識, gah愛有 正確清楚e 邏輯。 思考 edang ui 無仝e角度 切入開始, 有時 到最後 會 靈光一閃。

工工系 11郭廷揚
用 科學e 方法思考 edang卡緊 解決問題。

工工系11古佩盈
每一個人 做仝一件事e 思考方法 攏無仝, 所以 愛將 思考方法 設為ㄧ門科學 來分析。

物理系 11楊千瑩
所謂科學 diorh是 探索事物e 過程。 Di zit個過程中 咱需要思考。 Ga各種思考 統整起來, ho 思考 成做 ㄧ門科學。

化工系 09謝至威
使用 經過人類 整理了後e 思考方法 edang ho 咱 用上有效率e 方法 來解決問題。

工科系 11張 傑
仝款事物 經過 無仝思維方法 edang產生 無限多種 無仝e 結果。 真濟看起來 差異真大e 代誌 往往攏是 ui 仝一個 源頭來e。

化工系 10 祝安睿 (宏都拉斯)
思考方法 是 哲理學e 一部分。 Di Greece〔希臘〕時代, 思考方法 卡理論性gah抽象; 現代思考方式 是 實存主義、 唯物主義。 Yin攏是 人類 表示真實e 方法。

物理系 12 鄧逵中
思考方法 是 一種邏輯e 表現, edang藉由 有系統e訓練 來變成 足強e能力。

化工系 11劉芊良
思維 包含 真濟物件, 邏輯、 理性、 感性、 學術……等。 Di 思考e過程中, 咱循序漸進, 先找出問題, 接著討論 想出上好e 方法, 然後 嚐試 去解決。 最後 咱愛想, 是m是 閣有卡好e 解決方法, 所以講, 思考 ma是 一種 訓練e過程。

資工系12曾弘宇
因為 科學e重點 是 kng di 針對 一件事物e 剖析, 有好e 思考方法, diorh edang 用 卡好e方式 做研究, 進一步 來促成 整體科學 向上提升, 一兼二顧, 摸蛤仔 兼洗褲。

醫環系 10 林孟潔
思考方法 了解以後, 將得著e 知識內化, 運用 di 日常生活 當中, ho咱e生活 閣卡進步、 便利, diorh算是 一門學科。

醫環系 10賴宜君
每一款 思考方法 攏可是 經過 足濟e因素 來影響, 包括:社會文化、 家庭背景、 個性……等。 Zia- e 物件 dau起來, 經過整理、 推理。 才edang知影 一種 思維方法e 來由, 所以 思考方法 是 一門科學。

工科系11吳婕伃
思考方法 edang講是 逐家人e邏輯思考 模式, 雖然講 文學思考 ma是 需要思考 才edang寫出 生動唯美e作品, mgorh科學中 需要 更加濟種 思考方法,才edang有所突破 研究出 ham前輩 無仝e物件。

物理系 11 藍孔廷
思考方法 必須以 邏輯ham符合科學e 方法研究。

電機系10 洪偲僥
想veh有 靈活e思維, 必須建立 在傳統科學e 知識上。 Di 咱 擁有前輩e知識後, 咱 閣卡 esai看著 事情e本質。 運用 無仝e思維、 創新 達到目的e 方式 來解決 問題。 伊ma edang 講是 條條大路 通羅馬, 差別di 看咱 是用 什麼方式 來解決。

電機系10蔡明志
思考 edang ho 人 用 一寡方法、 條理 來做研究, 而且 伊有脈絡 ho人due。 科學diorh 愛 ho 人信服, di 仝款e條件 下, 每一個人 做出來e結果 攏是 差不多。思考e方法 千百種, 雖然 咱無一定 會認同, mgorh 這卻是 一個好e 研究方向。

經濟系 11 黃以萱
思考方法 有千萬種, 每一種思維 di 日常生活 中 攏演著 無仝e角色, 解決 各式各樣e 問題, 所以 思考需愛 成做 ㄧ門學科, 經過 不斷累積、 運用, 最後整理出 一套 有系統e 書籍或文字 來傳達 先人e智慧 ho後世。

經濟系 12 翁宸羚
思考 是 一門科學, 伊是輔助 其他 科學發展e 要角, ma需要擁有 相關知識e 專家 di zit個領域e 發揮, 建立愈濟e 新思維, 造福 人類社會。

化學系 09 王莉婷
將 思考發揮 di 任何所在, 攏edang發現 四界攏有 yin e成果, he是奇妙e、 是 激發創意e、是ho人驚嘆e。

生科系 11毛普威
思考方法 di 某方面 ham數學、 邏輯仝款, 是 一種透過 分析gah推理 來達成目的e 學問。

化學系12謝映竹
透過 研究思考方法 zit門科學, ho咱 有效利用 各種 思考方法 解決生活上 面臨e各種問題。 尚且ui 無仝e角度 思考問題 會得著 無仝e答案, 甚至會發現 ho人料想ve到 閣足簡單e 解決途徑。

化學系12江曲涵
無仝e 思考方式 攏是 源di大腦裡 神經放電, 閣來影響 家己e心智, 接續來 表現 di外面。 因此 思考方式 edang算是 一門科學。

動機系09陳德育
因為 思考方式 ma是一種 利用邏輯 去想代誌e 一種方法。 利用 理性e思維 去做代誌e zit種態度 diorh是 科學e態度。

動機系09楊朝舜
思考方法 m-na是 理論, 閣 edang 透過 真濟實例 去驗證, 這gah科學e特性 不謀而合。

工科系 11李依叡
每一種 思考方式 攏會引導出 無仝e 做事方法, 所以有 這呢濟 變數e 一門學問,按怎vedang 稱做 一門科學?

資工系 12 廖彥凱
凡是edang推論出 規則 或是有 正確邏輯 攏edang稱做科學, 因此 思考 當然 edang稱作 科學。

數學系 09 許富琛
咱e思考 大部分ui一件觀察 或是 遭遇著e代誌 所觸發, 然後 依據 進前e經驗 去整理、 推論; 科學e精神diorh di 觀察、 假想gah驗證, 人類e思考 其實diorh是 依照 按呢e原則 運做。

動機系 10游博進
思考方法 是 一門 解決問題e學問, 一門 有 多元思維e 科學。

數學系 11余南宏
無仝e 思考方法 會有 無仝e結果, 用 對e思考方法 edang將 真濟 困難e任務 簡單解決, 所以 zitma真濟人 leh 研究 zit門科學。

電機系 12賴韋廷
思考方法 是 一種 真複雜e研究, 而且 伊e 研究結果 edang應用 di生活裡。

工科系 11陳伯辰
思考方法 千變萬化, 用「 藝術」 來形容伊 上妥當。

物理系 11楊東庭
思考e根本 di邏輯, ui 有限e線索 推論出 正確e結果。

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Ui《台文1001譯》看台語文學e新面貌 (原登 台灣文學館通訊 23期 2009年5月出版 p.30-33)
~以《科學怪人》、《金銀島》做例
張春凰*

自1990年代解嚴後到今,台灣在地母語文藝復興運動已有一二十冬,母語復育di文化空間有顯明e作為,除了母語文創作,di Horlor 台語方面,台譯作品ma deh平行擴展,其中繼承2003年推出e《台語世界童話360》套冊e編譯(註 ),有系統聲勢完成以後,再以世界經典文學做底e《台文1001譯》做範例,策畫形成學前、小學、中學、大學到成人閱讀資料e連續大河計劃,到目前,已經有一點仔基礎a。翻譯gah創作仝款重要(註 ),當外國文本以台語表達e時陣,咱代先會du著e是組成文章新生詞類、語詞、語法、句法e比對gah挪用,再進一步消化文本e內容,其中ui情節、人性e描繪到論點,關係著經典文作e特色,di經典e代表性當中,咱看會著他者(others)e文化、歷史人文背景e綜合體,經過台譯zit關,所形成e文化翻譯e引進gah融合,來看台語文學e新面貌,是《台文1001譯》想veh探索e一項文化策畫。
台譯e過程中,有什麼意義gah問題,veh以Mary Shelleye《科學怪人》(Frankenstein)gah Robeert Louis Steversone《金銀島》(Treasure Island)做例,為生長中e母語文看顧著zit個台譯e新興領域,除了栽培新生代 同時ma veh邀請各位先進edang做伙來起造《台文1001譯》e文化工程,ga台文注入一港新氣勢。


關鍵詞:《台文1001譯》、《科學怪人》、《金銀島》、台語文藝復興、科幻文學、海洋文學、旅行文學、翻譯教程、文化翻譯、台語語料庫

一.前言

《台文1001譯》di 2002年開始籌備,原始由江永進提議並構思方法、張春凰策畫並細部執行,受著靜宜大學台灣研究中心鄭邦鎮大力支援、清大通識沈宗瑞支持(註 )。經過四冬e運作,di 2006到2007年陸續推出出版《小王子》、《枕草子》、《科學怪人》、《金銀島》、《Tome歷險記》等世界經典台譯本,到2009年準備進行中veh出版e冊依初期排序已近百,其中包括《菩薩e故事》系列(註 )、 以及Doyle,Arthur Conan,Sire《Sherlock Holmes全集系列》以外(註 ),遠程計劃閣di 增長當中。
全世界e母語流失,隨著全球化e影響有嚴重流失e處境,為veh因應zit款危機,聯合國教科文組織di 1999年11月,宣佈ui 2000年開始,制定每冬e2月21 日是國際母語日,用意在保存各族語e文化基因。台語e人口數大約di四千九百萬(註 ),可是並無親像紐西蘭eMaori[毛利]、南非eZolu[祖魯語],dor成做官方語言e地位(註 )。
母語e復興文化工程di近期內積極進行,若只單靠第一手e創作文類資料,di目前處境顯然是鳥隻搬水救火,功效無夠,甚至只限於小小眾。咱當急事務是觀察什麼是經常需要,比如dor di咱日常當中e外國電影gah電視節目e字幕、用品e民生說明書等等接觸,使得翻譯e動作注入di現代人普羅大眾e手中,閣卡免講是書面或多媒體e新出版品或即時知識新聞e傳播。
《台文1001譯》e策畫,有阿拉伯世界傳說著天方夜譚1001e故事象徵,“1001”代表著“多產gah 多元” 做一個起頭實現e指標,帶領台譯成果,做為厚植台語文大翻譯土壤,發揮台灣內建多語多元文化(註 ),台文veh自由大步行e氣度,有zit個經驗,期待可為其他族群同齊愛惜家己母語e參考。
《台文1001譯》系列ui翻譯經典再生、湠開參與翻譯人才e培養gah才能發揮,論及全球化交流,以《科學怪人》、《金銀島》例舉,台語文gah 世界接合gah同步,如美國總統Barack Obamae演說(註 ),亦可ho台語人有仝款機會可聽有gah讀有e即時資訊來分享。

二.經典再生 台文大步行

《台文1001譯》,ui內容來看是一個台譯家族系譜,旨在引進對世界有影響力e經典作品,以台語文e面貌呈現,其中有經典再生e新技巧、新風格。
新技巧是指以現代科技,個人電腦e輸入gah 輸出e應用,如 運用 台、客、華三語e台音輸入法、台音自動注音文程式、台音錄音程式、讓格書寫(註 )、 words排版功能等, 以上省錢、省力e成本效益,突破弱勢語言e資源限制gah 困境,得以促成母語文豐美e底蒂。
新風格是指以台語e語詞、語句、語法、漢羅並用等,針對世界經典內容做翻譯,經過母語文本e對譯,演繹出台語運用 上接近e世界各國文作e精髓,使得創新當中 ho台語e元素再現世人面前,如 豐富e、細膩e台語手動作(註 )、 台語e構詞(註 )、外來語 (註 )e交織展現。
翻譯e定義,簡單講是至少二種語言e平行對換,di盡量無失真e原作骨架下,有第一手、第二手e轉換譯作再傳播,史上出名e佛經、聖經e翻譯活動,遍及e語文gah地區,久遠深廣。佛經對漢語文化e衝擊(註 )直接、間接影響著台語e使用,台語聖經可講是近代對台語文獻上直接e寶典(註 )。
唐朝時代日本排派留學生到中國求新知,帶回平假名、片假名gah大量e漢字,演進到現主時e漢和書寫方式,其中di日本又發展出大量e現代日語漢字詞,如物理、統計、銀行等又引入華語系統,台灣經歷日據時代,台語文受日語、文化e影響,如 郵便、宅急便、ki-mo-zi spring giang (註 ),是免講dor明e文化移植、交流、引進e代誌。
再如,台語版e《花田少年史》做為台語輔助教學上e影音資料,對台語生動e義趣有所增長,《台文1001譯》是希望透過台譯提供向堅實e冊本量展開,使得di台語使用環境e需求上,有親像《花田少年史》e效果,di“聽”以外,應有台文字幕。具備書寫書面文,是兼顧弱勢語言達到普及gah深化效應。
所以藉著經典名作e翻譯達到再創作e階段,台文需要自由大步行。

三. 《科學怪人》gah《金銀島》e台文視野ham種籽

《科學怪人》ham《金銀島》,是《台文1001譯》e其中二本。前者是di 1818年,出自英國才女Mary Shelley;後者是1883年,大作家Robert Louis Stevensone成名作。Zit二本冊,到現主時,閣deh 影響全球e世典文作,除了文學、歌唱,電影、電視節目直接運用、間接延伸di銀幕上,時行ve退。(註 )。
《科學怪人》可稱是科幻小說史上e開基先祖,主題是複製人e製造所引發e論題。人工製造活人e實現,對hit當時是驚天動地e大代誌,挑戰hit當時上帝gah社會宗教習俗,反映著Darwin家族對科學e求真理論gah英國理性時代e來臨,除了文學所具備e人性描繪,其中對恐怖、驚惶、奇妙、壓抑、神祕e心理矛盾書寫,述及女性地位、亦有Alps山區鄰近瑞士山湖gah極地e風景,可講是集科幻想像、懷疑主義、解放傳統、經離教條、科學實驗、驚悚小說、心理透析、兩性關係、旅遊文學等di小說一身。
科技帶來人類文明e進步,使得活di當下e現代普通人,dor可享受過去一、二百冬前e貴族帝王生活,mgorh換一個角度,複製人di人類e創造控制、科學倫理、能力極限頂面,為世界帶來什麼款e正、負e意象?人類是m是違反自然e生態平衡?野心者是m是誤用來毀滅世界?醫療是m是變成販賣器官e圖利廠?zia-e題目,是m是di弱勢語言dor可做自閉di當今社會潮流之外e藉口,然後di hia自悲自嘆?
《金銀島》,是西洋海洋文學e代表之一,背後反應世界歷史海上帝國主義e權力競爭(註 ),表露著歐陸以外e熱帶海洋風光,探險未知國度e神祕民俗風情,同時,尋金之熱被轉化做幸福、富裕e理想追求gah冒險精神,塑造一個少年主角 – Jim,英勇、巧智、熱情,巧妙e為青少年文學 開啟勇士無畏驚e人生奮鬥目標。
台灣是海洋e國度,為什麼除了近年來有廖鴻基e海語海語 (註 ),代表討海人、行船人e心聲gah海上e冒險zit類e海洋文學外,台語書寫真少見著親像Iliad[伊里亞德]、Moby-Dick[白鯨記]、老人gah海等名聲四海e作品。發覺海洋e祕密、開啟海洋資源gah保育,海洋民族e台灣人無需要知影嗎?台譯《金銀島》除了小說本身e故事架構示範,ma期望喚起di咱身邊e海洋氣味,意識著土地gah生活、生活gah文化e合密。同時,咱ui《金銀島》e台譯本來看,可思考明朝鄭和下西洋,閩南人造船,因為無充分e書寫系統來宣揚閩南人一段牽成歷史上e壯舉,是可惜e代誌(註 )。
台語版e《金銀島》,台語文詞e再現,藉著di神鬼奇航、海上烏白道人對立e故事高潮起浮、轉折、緊張、刺激以外,活跳跳e賦予台語復活gah新生詞類e生命,dor以第一章例舉一寡:第一頁e一首老船歌,dor ga台語豐富e語調、變調、音樂性盡情表達出來;其中e台語慣用特別構詞:ABB—粗bebe、AAB—hu-hu叫、AABB—行行seh-seh、ABAC—晃來晃去等e生動展現;全文內底e外來語有diam-a-ga/打馬膠路、布丁、白蘭地、vat-gu(退後)等e引入;gah航海相關e常用語詞:船長、大副、船工、水手、行船人、舵手、船埕/甲板、船艙、船舷、船桅仔、望遠鏡/千里鏡、航海圖、海港、港口、碼頭等活化di文段中;手e動作:guann酒、qiu轉來、denn anan、拗ho斷、sa枴仔 、掠diaudiau、qim著我e手等,表示著手e細膩動態,精密e意味gah辨別智覺。親像按呢e節奏,將台文語言e特色重新鋪排出故事e生動張力,zit類e例 不勝其數,復活di台語文當中。
Ui作者延伸e台譯樹,如冒險e《金銀島》di 1883年出版,接di 1886年Stevenson又閣出版《化身博士》,這又是文學史上被推崇做第一部雙重性格e小說,其中化身博士e變身,加加減減有受著《科學怪人》e影響。Ui多元文體、包羅萬象e內容延伸e台譯家族系譜,旨在擴大閱讀群眾。更何況當今e科幻電影,如《星際大戰》e複制人篇,講祖出《科學怪人》e身影,並無過份。
《科學怪人》、《金銀島》台文版e引進,使得90年代以來大約以228白色恐怖做為大宗e台語小說(註 ),擴展鄉土文學之外,另開一條其他台語閱讀人口e通路,讀者可由zit款文類得著另類興味,認識台語edang承載各文類e書寫功能。


四.全球化之下e在地文學

一本經典名著母本,通常會統計被翻譯e外國語有外濟版本,台語定著m通錯失zit個舞台成員,di《台文1001譯》喚醒台語e用途,由輸入激發台語e不足,開展多元、多樣文類、擴大資料量、厚植台文土壤,zia-e諸多質素,豐美著在地文學e現代性(註 )。
英語di現主時成做世界霸主,英語國家猶原透過網際網路、BLOGe設置,將全球經典文學e上網,親像Gutenberg e公共文學資料庫搜集(註 ),已經為世界e文學國際村設立一個資料共享e形態,英語為國際語言之下,有伊e方便性,di 英語有單一強勢e傾向下,各國、各地e語言ma需要重視,親像Wekipedia維基大百科e多語轉換選擇,是兼顧世界語言文化平行發展e一個平台。台譯文獻,亦可參考zit類e做法,為弱勢語言保持生長e機制。
當今,台灣哈日、哈韓、哈美e熱度,顯示流行文化,各種時尚e對流趨勢(註 ),是文化輸出、輸入e典型,咱e語文veh傳遍世界e角落,m是無機會,問題在di咱有什麼。《台文1001譯》,di跨國文化e熱潮當中,應當無數不止去吸收、消化再產出,按呢對母語質量e提升,必有一定e效果,問題是咱有什麼生存e方法。
母語到一定e成熟度,優秀e在地文作興旺了後,好e作品必然感染著e讀者,一個、二個、一國、二國,再由地球村功能,進一步拓展,弱勢者m免過頭悲觀,顛倒是di國際化e趨勢下,在地文學有真大e向度,只是咱愛先有好e內容。
母語文veh如何生存閣有大發旺e生機,台譯是一個重要e母語文化活化大機制,咱愛好好把握。

五. 展望gah願景

《台文1001譯》,設計多面功能,如《科學怪人》等,由清華大學通識e師生同齊完成(註 );《枕草子》、《金銀島》等由靜宜大學中文系e師生共筆(註 ),一律以原文做底,由張春凰、邱玉山、王惠珍老師監製,這用以培養台文人才庫e方針,以及翻譯教程所涉及e相關面向,如,語詞gah文字方式e參考gah 設定基礎,內容所包括e文化風俗、文藝技巧e引入,多語比較、分析、常用字計量等 大量語料庫e累積,建立gah吸收新文字ham文體方式e趨向以及義趣。
定著,咱可自由e看待台文可由單一譯本擴充到有多種版譯本,《台文1001譯》,更是歡迎關心母語e逐個人來參與完成。
《台文1001譯》除了擴大進行母語復育e深耕度,更可思考常設翻譯獎、翻譯地位e問題(註 ),開啟台譯參與世界文學橫縱全球e熱潮。

致謝: 江永進(清大 統計所)、 鄭邦鎮(國立臺灣文學館 館長)、 王惠珍(清大 台文所)、 邱若山(靜宜 日文系)、 釋達觀師父(智觀寺)、 張圓通(高苑 美工)、 尤美琪(台大 社會所)、 游政榮(台南大學 文化所)、 劉麗錫(家庭主婦)、 楊錦堂(時行臺灣文主編)、 陳慕真(臺灣文學館 通訊編輯)

參考書目:
Mary Shelley著;林慧婷 等譯。 科學怪人。 新竹市:時行台語文會,2007。
Robert Louis Stevenson著; 盧乙欣 等譯。 金銀島。 新竹市:時行台語文會, 2007。
Robert Louis Stevenson著; 游政榮譯。 化身博士。 新竹市 : 時行台語文會, 2009。 (forthcoming)
江永進、張春凰、呂菁菁。讓格書寫:意義、理由gah 簡則。 臺灣風物,第五十九卷,第一期,p.111-132,2009年3月。
張春凰、江永進、沈冬青合著。 台語文學概論。 台北市:前衛,2001。
張春凰。 台譯e現代性—現況gah 展望。 台灣風物,第56卷,第二期,p.73-114,2006,6月。
張春凰,行向本土化gah全球化e台語世界童話:「編譯改寫」對經典e再生產,《台灣歷史學會會訊》18(2004):28-38。
廖炳惠、張春凰,當代流行文化志再思, 「20世紀台灣新文化運動與國家建構論文集」p.213-236,吳三連台灣史料基金會,2003。
陳英輝。維多利亞文學風貌。台北:書林,2005。
廖鴻基。鯨生鯨世,台中:晨星,1997。
廖鴻基。海洋遊俠,台北:印刻,2001。
陳慕真。漢字之外,台南:人光,2007。
梁淑慧。當上帝開口說台語,台南:人光,2005。
John Man著;樂為良譯。古騰堡革命。 台北:商周出版;城邦發行,2004。
呂理州。學校無教e西洋歷史。台北:時報,2004。
卡爾維諾。為什麼讀經典,台北:時報,2005。
Peter Newmark著;賴慈芸譯。翻譯教程。台北:台灣培生教育,2005。
林水福。翻譯e處境。文訊,269期,2008年3月(人文關懷)。
湯錦台。閩南人的海上世紀。台北:果實,2005。
大衛.克理斯托(David Crystal)著。語言的死亡(Language death)。宋偉航譯。臺北市:貓頭鷹出版社,2001。
麥格拉斯(Alister McGrath)著。當上帝開始說英文(In the beginning: The story of the King James Bible)。張曌菲譯。台北:新新聞文化,2002。

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

理性e 智力gah 耐力
~序 “發明e故事” 台語版
張春凰

1.
荷蘭裔美國籍 Hendrik van Loon (1882-1944), 咱所知影e“發明e故事”、“人類e故事”、“聖經e故事”、“太平洋e故事” 等 冊e 通俗作品 暢銷作家。 伊以 輕鬆、 理智e 筆調 ga咱講述 人e需要 di 想像、 靈感、 智力gah 耐力 交互當中, 發揮潛能 來 創造gah發明e 故事。
Ui 人e 頭殼思想 到 四肢五官e 演化, 所有 日常生活 di 生存 基本條件 到 奢華享受e 境界, 如何擺脫 大自然力e 威脅 gah 野獸e吞食, 代先處理 人身 有所保護 了後, 腦力e意識 gah 天賦 開始突破 人體功能e 先天限制, di 算ve了e“想望”、“試看mai”、“模仿gah 再創造”e 動機之下, 來來回回 傳承了 幾萬冬e 文化進展史。
“發明e故事”dor 是deh講 人類親身e 生存要題, 是 文化史 摻融 科普史e 過程, zit條路途, 可講是 理性e 智力gah耐力 所累積e文明。
“改變”成做“發明”e 推動力,“未來 會 一直來、 一直來”,“未來”意味 改變gah創新。 創新gah改善 互相連結, 到今仔日, 咱ga 冰箱、 網際網路 當作 生活中e 一部份。
食水果 拜樹頭, 感謝 咱祖先e 智力gah 耐力, 感謝van Loon 用 另類e角度 ga 世人發聲。“發明” m是一定 愛關 di 實驗室, 咱 每一個人 攏是 發明家, 比如 你teh石頭 gue腳, 延伸e 是 一條橋e 起造 gah 飛行器e 超越 地面障礙, 筆 是 手e延伸, 電話 是 嘴e變化, zia-e 人體器官e 增值觀點, di zit本冊裡 流轉出 趣味 。
理性e 智力gah 耐力, di “發明e故事”內底, 分做: 人類 又稱發明家、 ui獸皮到摩天大樓、 壓落一切e手、 dui腳到飛行器、 千變萬化e嘴、 鼻、 耳、 目睭, ui “自我”做起點, 發展到 現主時e 科技本身e 普世價值。
所以, Nobel獎 長久 di hia deh 等你!

2.

約 三四冬前, 這是 學生練習 寫台文e 部份作業。 阮課業e 特色之一, 是 師生 做伙去 冒險, 用台語 替van Loone 心智 加一種 語文版本, 一如 本冊中 所講e“就算 人類 從來mvat 發明過 字母表, yin 仝款esai 借用一個 好翻譯, 來知影 世界上 任何 其他所在e 其他人 對 hit個問題e 思考”(見p.95)。
台譯本e 出世, 其實dor是 理性e 智力gah 耐力e 磨練!
到 今仔日e 收成, 愛感謝 真濟人: 永進e 台語拼音教學法、 台音輸入法等, Joyce di 紐約e 舊冊店 替我買一本 “THE STORY OF INVENTION”(我嘴角笑笑 ga 學生講, 冊皮 雖然破破, mgor m知 美國 dor一個總統 ma 讀過e 冊), 2007年 容慈 初步e彙整、 申請ISBN, 政榮e 再校對, 到2009年春季班 偲僥 來選課, 學期結束 了後 伊di暑假 用 寶貴e時間, 重新斟酌 整理gah排版, 自動做 索引, 方便我 再次做 班長兼摃鐘, iau有 博齊e 封面 包辦 總成果。
理性e 智力gah 耐力, 阮zit 群人 用 熱情付出 來完成a!
這是 所有 參與人e 風神, 雖然 初批 台譯e學生, 一寡名 已經di 轉來轉去e 彙整 過程中 漏gau去, mgor 榮光 ma是 存在 di 台語課程e 傳統 裡。

(20090805重新記事)





daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()