目前日期文章:201201 (5)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
文化台語 鄭丞勛


***
詩人張德本 e台灣史詩─《累世之靶》,ho讀者甚麼意旨?
就你所台譯e《破立台灣》文章,在引證作者veh關心e台灣形象如何?

希望讀者了解,住在台灣e人,更要對家己的文化e認同,di大中國e觀念下,已經忘記咱是台灣人,所以張德本老師用台語詩e方法來表達伊e怨嘆,內容包括伊對台灣歷史e了解gah對台灣文化e喜愛ma有寫有關原住民文化,內容讓咱意識抬頭,提醒咱台灣文化e美好,不再成為累世之靶。

台灣長期被宗教gah外來文化所支配,有寡人常常批評別人都無進步,只做井底之蛙關懷台灣e文化,無接受外來的文化,這講來好笑,講這句話e人真正了解台灣嗎?連家己故鄉不了解e人,edong有能力講別人無見識嗎?mgorh現在台灣就是ziah悲哀,最近e總統大選ma無人提醒自身意識應該要抬頭,連咱e元首都無在意a,人民哪會認同自己e文化?要怎麼讓台灣di世界有一席之地,這本冊提醒咱e就是hiah簡單,是台灣人攏愛好好反省。



***
南美gah台灣被殖民e命運是宿命嗎?
外這殖民gah內在殖民 di zit兩個所在e色彩如何?

南美gah台灣有足濟仝款e所在,因為對家己文化e不認識gah家己人迫害家己人,ho別國有機會進攻進來,我認為這可能就是被殖民e原因mgorh我感覺宿命是edong改變e,是需要天時地利人和,所以我認為咱有仝款被殖民e原因,mgorh m是絕對e宿命。

外在殖民是講被他國所殖民,主要是因為國家自身e利益,可以ho別人利用,ho人目紅所造成,使自身文化gah外來融合。內在殖民是因為人民看ve起家己,無認同家己e文化,一再崇洋媚外e心態,使自身文化被國內政策下gah外來融合。(e.g.台灣人無講台語,認為講台語是低俗e)

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

文化台語 陳凱普


***


南美gah台灣被殖民e命運是宿命嗎?
外在殖民gah內在殖民di zit兩個所在e色彩如何?


阮認為可能是,因為豐富e資源du好變成殖民者眼中e獵物,南美〔黃金〕gah台灣〔鹿皮、甘蔗、樟腦…〕zia變成殖民地e命運。
外在e殖民:對南美來講,破壞了伊足濟e建築,但是更加堅定伊e人民e向心力。對台灣來講ma是仝款,diorh算講荷蘭人用欺騙e行為得著足濟e土地,台灣ho統治e人ma是ve因為按呢失去了尊嚴。內在殖民:對南美來講卡無hia呢嚴重,對台灣來講卡明顯,親像是凊朝對台灣e統治,舉一個例來講,朱一貴gah所有e台灣人攏ho康熙皇帝e好聲話騙去,最後朱一貴ho tai死。

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

文化台語
張翠如

***
詩人 張德本 e 台語史詩—《累世之靶》, ho讀者什麼意旨?
就你所台譯e《破立台灣》文章, 再引證 作者所veh 關心e台灣形象如何?

a. 台灣文化是歷史原型gah現實建構、歷史原型一直無hong重視,台灣歷史原型即為「累世之靶」!!
b. 在地台灣鄉土文化,作者希望身為台灣人e一份子,應該要重視台灣文學,文學無法度ui足短e時間diorh全盤透徹了解,是要有時間去磨出來,伊希望台灣e dang破立出台灣家己e文化,有家己e文化特色親像是原住民時期有足多e特色文化!


***
你對 台譯 gah 母語演戲 有何心得?

a. 其實經由翻譯台文作業,我gorhga e dang了解台語拼音裡底e原理,而且越翻越上手,幾乎e dang看到句子diorh翻出來。
我原本以為ma要用老師ho大家e軟體用,所以我也把他拿來用,用聽e更加了解發音。
b. 台文演戲原本我們就不想要用童話故事下去演,剛好討論出e dang用新聞e方式來表現出時事問題,親像是治安、教育之類e,我覺得按呢不只台語e進步,同學感情ma變好!真是趣味!

***
(a). 聯合國 為何制訂 每冬e2月21日 為 國際母語日(International Mother Language Day)?
(b). 如何振興母語?


(a)因為現代大家追求學習世界語言,英文、日文、中文……為了e dang跟上時代,卻家己e母語不去重視,按呢家己e文化特色diorh e 漸漸消失去了,為著避免大家追求時代腳步卻失去家己文化建立著國際母語日!
(b)若要振興母語diorh要ho國家人民有母國文化e意識,按呢才會長久有人e去從事母語振興e代誌。而且要有一套專屬hit e母語e文字,才e dang留傳ho下一代子孫,我認為e dang ui外國文學、國內文學去翻譯成台語開始,不只有其他文化色彩,gorh有母語練習,是ve-vai e方式!

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

文化台語
王佳甄

***
詩人 張德本 e 台語史詩—《累世之靶》, ho讀者什麼意旨?
就你所台譯e《破立台灣》文章, 再引證 作者所veh 關心e台灣形象如何?

1. 台灣e歷史是一面「累世之靶」,台灣e文化是由政治神話ham宗教神話所建構,歷史是神話gah現實組成。作者想vah傳達ho讀者知影e是台灣歷史e重要。
2 .台灣要有家己e主體性、在地化,強調鄉土意識e歸屬gah認同感。



***
南美 gah 台灣 被殖民e命運 是 宿命嗎?
外在殖民gah 內在殖民 di zit 兩個所在e色彩 如何?

1. 因為hit當陣e南美gah台灣處di du 開始發展e時期。Gah殖民者e心智比起,人民e心智ia閣足純樸e,自我意識ma足薄弱,加上國家e力量bhor強大,所以ho殖民e命運是宿命。
2. 外在殖民-強勢、鴨霸,不講道哩,使用武力ho人屈服、投降。
內在殖民-先收攏人心,使其卸下心防,然後再將其一網打盡。




***
(a). 聯合國 為何制訂 每冬e2月21日 為 國際母語日(International Mother Language Day)?
(b). 如何振興母語?

1. 希望大家e dang重視due家己國家、故鄉e認同,而且e sai保護hit gua逐漸消失e語言。人民現在忙著學習第一語言、第二外語…增加家己e實力,與外界交流e同時,卻忽略了最初e語言-母語。藉由國際母語日,希望能找回最原始、單純的自己。
2. 生活中講母語ho母語e使用普遍化。
設立母語文化e學堂ham課程,ho卡濟人知影母語e特色、趣味。
發行母語報紙、書刊…。
母語e電台、廣播、戲劇…。

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

新年有感 2012 0101
天送伯


舊年e煙火
12點準時 仝款
羅東彈 宜蘭放 電視放送

今年e煙火
12點準時 仝款
連大同 玉蘭嘛響
親像火燒山

明年e煙火
應該仝款
12點準時

射出一粒比一粒較大粒e希望
照出一簇比一簇較大簇e貪婪

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()