daiqi007

你，烏暗！ (德國 Rainer Maria Rilke 1875-1926、張春凰台譯)
你，烏暗！我ui你hia出世
我甲意你勝過所有ｅ火舌
火舌圍限界面
火舌ganna個自造一個光箍仔
外口無人知影你是啥

mgorh烏暗展出各種
造形gah火花，動物gah我，
親像伸手可有ｅ
權力gah人民！

或者是 - - 一種極大ｅ力
di我ｅ四箍笠仔絞滾

夜是我ｅ信仰


You, Darkness
You, darkness, that I come from
I love you more than all the fires
that fence in the world,
for the fire makes in a circle of light for everyone
and then no one outside learns of you.

But the darkness pulls in everythings-
shapes and fires, animals and myself,
how easily it gathers them!-
powers and people-

and it is possible a great presence in moving near me

I have faith in night.

M管按怎樣a，總是愛做……
錄自Teresa / 德蕾莎修女
張春凰 台譯

人若 m講道理、思想怪錯、自我中心，m管按怎樣a，總是愛yin。

若是你 做好代誌，人會講你自私自利，另有用心，m管按怎樣a，總是愛做好代誌。

若是你 成功了後，身邊攏是 假ｅ朋友 ham 真ｅ敵人，m管按怎樣a，總是愛做成功。

你所作ｅ好代誌 明仔zai dor會ho人放ve記，m管按怎樣a，總是愛 繼續做 好代誌。

誠實gah坦白 ho你卡會 受著攻擊， m管按怎樣a，總是愛 誠實 gah 坦白。

你 耗費數年 所建造ｅ 可能毀敗di一時，m管按怎樣a 總是愛 建設。

人 確實需要 幫助 ，mgorh若你 幫助yin， 卻可能遭受著攻擊，m管按怎樣a 總是愛 幫助。

Ga你 所擁有 上好ｅ 物件 獻ho世界，你可能會 hong踢掉嘴齒，m管按怎樣a，總是愛 ga你 所擁有 上好ｅ物件 獻ho世界。

—— 錄自 印度加爾各答ｅ 兒童之家 牆壁

希臘翻譯員（Holmes：The Greek Interpreter）
原作 Conan Doyle〔柯南道爾〕
台譯 張春凰、 李威寬
全文注音 劉麗錫 陳漢溪
注音程式 江永進


我ham Sherlock Holmes[夏洛克．福爾摩斯]先生雖然是多年e好朋友，但是我m-vat聽伊提過伊e親屬e情形，ma是少聽伊講起家己早年e生活。伊天生m愛講話，更加ho我感覺伊無親切，所以有時我將伊看作一個孤僻e怪人，一個有頭腦、無情感e人，雖然伊e智力超群，卻缺乏人類e感情。伊無甲意接近女性，無甲意交新友，這攏表明了伊無容易動感情e性格特徵，也 mgorh尤其無情e是伊絕口m講厝內人。Diorh 按呢，我一開始認為伊是一個孤兒，無親屬di世間。可是有一工，出我料想之外，伊suah ga我談起伊e阿兄。
He是di一個熱天e 尾暗a，茶後閒閒，阮diorh地上、天頂、東南西北凊采拖來聊，ui guluh[高爾夫球]俱樂部到天文黃道ki斜變化e原因，通尾仔談著隔代遺傳gah遺傳適應性ｅ問題。伊e結論是：一個人e才能，有一半出自遺傳，又有加減一半來自伊早年所受e訓練。
　　「以你家己做例，」我講，「照你講e情況看來，親像真明顯，你e觀察才能ham獨有e推理能力，攏取決di家己e系統訓練。」
「Di某種程度上是按呢，」Holmes想想leh講，「我祖先是鄉紳，看來，yin過著hit個階級e慣常生活。Mgorh，我zit種癖是我血統中遺傳e。可能我阮阿媽diorh有zit種血統，因為伊是法國美術家Vernet e小妹。血液中e zit種藝術成分，真容易具有上gai奇特e遺傳形式。」
「可是你按怎知影he是遺傳e呢？」
「因為我ｅ哥哥 - - Mycroft，伊掌握e推理藝術比我掌握e程度卡高。」
這對我來講確實一件新聞。假使英國iau有另外一個人，伊ma具有zit款e奇異才能，di警署界ham公眾為何攏無聽過leh？
　　我講這是因為我朋友謙虛，所以伊才認為家己ｅ哥哥比伊卡強。Holmes對我zit種講法笑笑應我。
　　「我親愛e Watson[華生」，」Holmes講，「我無同意有人ga謙虛算做美德。對邏輯學家來講，一切事物應當歸因di是什麼本質，對家己e才能估價過頭低或者是膨風，仝款攏是違背事實e。所以，我講Mycroft e觀察力比我卡強，你edang相信我e話是無臭彈e實話。」
「Lin哥哥比你大幾歲？」
「比我大七歲。」
「伊為什麼無名氣呢？」
「伊di伊e朋友之間真出名。」
「伊zitma di 什麼所在？」
「噢，比如講，di Diogenes俱樂部內面。」
我mvat講過zit個會社，我面上e表情ma一定顯出了zit點訊息，所以Holmes 看會出來，講：「Diogenes俱樂部是London上gai古怪e俱樂部，尚且Mycroft ma是一個上gai怪癖e人。
　　伊經常ui下晡四點三刻到七點四十分di hia。Zitma已經六點，如果你有興趣di 美妙e暗時出去行行leh，我足歡喜ga zit兩個「怪腳」紹介ho你。」
五分鐘了，阮來到了街上，向Regent圓形廣場去。
「你一定感覺足奇怪，」我e朋友講，「為什麼Mycroft無ga伊e才能，應用去做偵探ｅ工作呢？其實，伊是無可能做偵探e。」
「但我想你講伊是……。」
「我講伊di觀察gah推理方面比我高明。假使偵探zit門藝術只是ui手扶椅坐leh推理diorh會用ｅ，按呢，我e哥哥一定是一位無對手e大偵探囉。Mgorh伊suah無做偵探工作e願望，ma無zit款精力。伊連去證實家己所做e論斷ma嫌麻煩，寧願ho人認為是錯誤，ma m願費氣去證明家己e正確推論。我時常向伊請教問題，ui伊hia得著e解答，後來證明攏是正確e。Mgorh，di一件案件交ho法官或者是陪審團進前，叫伊提出精確、有力e證據，伊diorh無能力a。」
「按呢，伊m是以偵探做職業e a？」
「根本m是。我用e偵探業務，di伊只是純粹額外趣味niania。伊qau di數學，定di政府各部門查帳。Mycroft住di Pall Mall街，越一越diorh會通到“白廳”。伊每一工攏是行去上班，歸年透天早出暗歸，無其他e活動，ma從來mvat去別位，唯一會去ｅ所在，是伊住所對面e Diogenes俱樂部。」
「我想ve起伊叫zit名字e俱樂部。」
「真有可能是你m知影nia-nia。London有真濟人，有e生性qau歹勢，有e對世俗不滿，yin m願gah人做伙，可是yin並無反對去舒適e所在坐坐leh，去hia看上新出e期刊。為了zit個目的，Diogenes俱樂部diorh成立a，hia吸引著城內上gai孤僻ham上gai無甲意交際e人。會員之間不准互相講話。除了di會客室，絕對不准交談，如果犯規三bai，引起俱樂部委員會e注意，談話者diorh會hong開除。我哥哥是俱樂部發起人之一，我本人感覺zit個俱樂部氣氛真好。」
阮一頭行、一頭談話，ui James街路ｅ盡bong越過去，來到Pall Mall zit條街路。Holmes di離Carlton大廳無外遠e一個門腳口停落下來，吩咐我mai開嘴，ga我cua入去大廳。我ui門e玻璃，看著一間闊闊豪華e建築物，內面真濟人坐著看報紙，每人各守一個角落。Holmes cua我行入一間小房間，ui zia edang見著Pall Mall zit條街，然後離開了我一下仔時間，足緊閣cua一個人轉來。我知影zit 位diorh是yin哥哥。Mycroft Holmes比伊e弟弟e漢草卡粗。伊e身體足肥胖，伊e面部雖然闊，但有寡所在卻具有伊弟弟特有e hit種五官分明e模樣。伊水靈靈e雙眼是淡灰色，真有目神，親像經常全精神deh深思，zit種神態，我只di Sherlock全精神貫注ｅ時edang看著。
「我足歡喜見著你，先生，」伊講，伸出一隻ga海豹掌蹼仝款肥厚、闊大e手bor出來，「因為你為Sherlock寫傳，伊才會名聲傳四海。順便講一下，Sherlock，我掠準頂禮拜會看著你，來找我商量hit件莊園主住宅案呢。我想你可能有寡無順心吧！」
「無no！我已經ga伊解決a。」我e朋友笑笑deh講。
「當然，這是Adams做e。」
「無錯，是Adams所做e。」
「Ui一開始我diorh確信zit點。」yin兩人di俱樂部凸肚窗ｅ邊仔坐落來。「一個人想veh研究人類，這是上gai好e所在。」Mycroft講，「來看zia-ｅ明顯ｅ類型，diorh以向咱行過來e二個人來做例吧！」
「你是講hit個撞(dong2)球記分員ham伊身邊hit個人嗎？」
「無錯。你按怎看hit個人呢？」zit時，hit兩個人di窗仔對面停腳。我edang看出，其中一個人e ga-a頂有粉筆痕跡，he diorh是撞(dong2)球遊戲e標誌a。另一個烏焦瘦，帽仔戴di後kok頂面，過人下[掖下]夾著幾a個小包。
　　「我知覺伊是一個老兵。」Sherlock講。
「尚且是新近退伍e。」伊哥哥講。
「我看，伊是di印度做兵e。」
「是一個軍士。」
「我臆，伊是皇家炮後隊e。」Sherlock講。
「是一個鰥夫。」
「Mgorh有一個qin-a。」
「伊不止有一個qin-a，我親愛e弟弟，不止一個qin-a呢。」
「好啦!」我笑著講。
「對我來講，這有一絲仔超過。」
「這真肯定。」Sherlock回答道。「伊有hit款耐力閣威武e神情，風吹日曝e皮膚，一看diorh知影伊是一個軍人，而且m是一個普通e士兵；伊du-du a di印度轉來無外久。」
「伊du退伍無外久，而且zitma伊仝款穿著hit雙 yin所講e炮兵ｅ靴鞋，」Mycroft講。
「伊行路e姿態無像騎兵，但是伊帽仔戴歪歪著，zit一點可ui伊e目眉頂面ｅ皮膚卡淺看會出來。伊e體重無符合做一個挖防空壕ｅ工兵e要求。所以伊是炮兵。」
「Iau有，伊hit種足憂愁e面容，明顯說明伊失去了某一個上gai親愛e人。Di伊家己孤一人出來買物件zit項動作來看，親像是伊欠一個某無di身邊。你看，伊di ga qin-a yin買物件。He是一個玲琅鼓，說明有一個qin-a足幼。伊e某可能di產後往生e。伊過人下夾著一本細漢qin-a冊，說明伊iau掛記另一個qin-a。 」
Zit時我才明白為什麼Sherlock Holmes講哥哥比伊本人e觀察力卡敏銳。Sherlock qim我一眼，微微仔笑。Mycroft ui一個龜殼盒仔內取出鼻薰，用一塊大紅絲巾ga落di身上e薰屎bue去。
「順續講一下，Sherlock，」Mycroft講，「我有一件足合你心意e代誌，一個足無平常e問題，我du di開始分析判斷。Mgorh我若veh ga進行到底veh解決，我確實無hit份精力。可是he卻是我進行推理e好案例。如果你願肯聽……。」
「我親愛e Mycroft，我足樂意。」伊e哥哥ui筆記簿仔liah一頁紙，雄狂寫落幾個字，cih鈴了，ga zit張紙交ho服務員。「我已經叫人去請Melas先生過來a。」Mycroft講。
「伊diorh住di e我樓頂，我ham伊算有熟，伊di du 著疑難時，diorh會來找我。自我所知，Melas先生是希臘血統，精通幾國e語言。伊e生活來源，一半是靠di法院擔任翻譯員，一半是靠ga住di Northumberland zit條街路頂旅館e好額e東方人作導遊。我看iah是ho伊家己ga伊本身奇怪e遭遇ga lin講吧。」過幾分鐘，來一個大箍閣粗勇e人，伊he橄欖色e面gah烏lut-lutｅ頭毛說明伊是南方人，可是伊若開嘴，卻像是一個受過教育e英國人。伊熱情deh gah Sherlock Holmes握手。聽講zit位專家願意聽伊e奇遇，伊hit一雙烏色e目睭閃出歡喜e光。
「我所講e事情，恐驚警察ve相信，」伊氣怒deh講，「Diorh是因為yin以前無聽過zit款e代誌。我知影，除非我binn清hit個面頂貼樹乳皮膏可憐e人結果如何，若無我e心是ve輕鬆e。」
「我全精神deh聽。」Sherlock Holmes講。
「『今仔是拜三暗暝，』」Melas先生講，「『啊！按呢，zit件事是di禮拜一暗暝，你知影，ma diorh是發生di兩工以前。我是一個翻譯員，有可能我e厝邊已經向lin講過a：我會曉翻譯所有e語言－－iau 是講差不多會曉所有語言－－可能是因為我出生di希臘，閣號叫一個希臘ｅ名，翻譯希臘語是我主要ｅ溝通kangkue。多年來，我di London希臘譯員當中是一粒一e，我e名聲早diorh ho逐間旅館所知影。』」
「外國人有困難、或者是旅客到ｅ時過頭 uan3，往往di 特殊e時間來請我ga yin做翻譯，這真平常。Diorh按呢，拜一暗時，一位穿插時髦e少年人Latimer先生來到阮兜，愛我陪伊di門口，leh等veh坐e一台馬車外出時，我並無感覺奇怪。伊講，有一位希臘朋友有代誌來yin兜拜訪，伊家己ganna會曉本國語言，ve曉講其他任何外國話，按呢需要請一位轉譯員。伊ga我講hit 個人yin兜離zia iau有一段路，yin住di Kensington。伊親像足著急，阮一到街上，伊diorh ga我sak入馬車內。」
「我坐入車裡，心中產生懷疑，因為我發現我坐e車已經舊損a，mgorh 真講究，無像London hit種破爛e普通四輪馬車。Latimer先生坐di我對面，阮開始經過Charing十字路，到Shaftesbury街，阮diorh到Oxford路口。我du veh 插嘴：veh到Kensingtonｅ路seh了有卡遠a，suah ho一個車內ｅ人用一種奇怪e舉動拍斷去。」
「伊ui袋仔裡取出一支驚死人、灌鉛e大頭短棍仔，前後舞幾gai，親像是di試伊e份量gah威力，然後無講話ga kng di身邊ｅ座位頂面，伊閣 ga兩爿e玻璃窗關好。
　　Ho我足著驚e是，我發現，窗仔頂面攏糊紙，親像刁工m ho我看著外口。「真失禮，擋著你e視線，Melas先生，」伊講，「我無veh ho你看著阮veh去e所在ｅ路境。你若edang照原路轉來，he對我可能是真無方便。」
「Lin想看leh，伊zit句話ho我大驚一dor。我zit個同車人是一個肩胛粗大、腰圓圓、精力充滿e少年人，即使伊無武器，我ma絕m是伊e對手。「『這m是正派e行為，Latimer先生，』」我大舌大舌deh講，「『你知影，你按呢做是完全非法e。』」
「『有影，這點真失禮。』」伊講。
「『Mgorh阮會ga你補償。但是，我必須警告你，Melas先生，今暗無論如何，只要你有想veh報警、或者是做出什麼對我不利e代誌，he對你是悽慘e。我提醒你注意，zitma 無一個人知影你di dor位，同時，不管是di zit台四輪馬車裡、iah是di我家中，你攏走ve出我e手心。』」「伊口氣平和deh講，卻是話音刺耳，話意極威脅。我恬恬無出聲地坐di hia，心中奇怪，到底為什麼伊需要用zit種怪辦法來綁架我。可是不管按呢，我足清楚，抵抗是無效，只好聽從由伊a。」
「馬車駛兩點鐘左右，我m知veh去何處。有時馬車發出ka-la-ka-la e聲音，說明是走di石頭仔路頂面，有時走得平穩無聲，說明是走di 打馬仔膠路上。除了聲音變化之外，無別款我猜會出阮身處何方。車窗ho紙掩gah ve透光，頭前e玻璃ma遮著藍色e窗簾。阮離開Pall Mall hit條街ｅ時，是七點一刻，di阮停車ｅ時，我e錶仔已經是八點五十分a。同車人ga窗仔ｅ玻璃拍開，我看著一個低低矮矮e圓拱形大門，頂面點著一pa燈。我趕緊ui馬車落來，門拍開了，我進入埕院內面，略仔記得入來ｅ時，看著一片草坪，兩爿發滿樹木。我m敢確定，這到底是私人ｅ莊園呢，iah是真正e庄腳所在。」
「大廳內面點著一pa彩色土炭油，油燈足細，我ganna看著厝落足大，內面掛真濟圖畫，別項什麼ma看無。Di暗淡e燈光下，我看會出hit個開門e人身材diu-diu漢仔[矮小]。外形縮做伙，是一個中年人，肩胛頭向前曲痀。」
「伊向阮轉身，亮光閃一下，我才看出伊掛目鏡。」
　　「是Melas先生嗎，Harold？」伊講。
「是。」
「『這代誌辦得sui氣(kui3)，辦得贊！Melas先生，阮無惡意，可是無你，阮辦ve成事。如果你對阮誠實，你是ve後悔e，如果你惹齣頭，he diorh向望上帝保佑你！』伊講話ｅ時心神不安、聲音cuah-leh cuah-leh，夾著奸笑，m知為什麼，伊ho我e印象比hit個少年人卡可怕。」
「『你愛我做什麼？』」我問。
「『只是向hit位拜訪阮e希臘紳士問幾個問題，ho阮得著答覆。Mgorh阮叫你講什麼你kah照講，vesai厚話，若無...... 』」，伊又發出gok gok叫e奸笑，「『若無，你diorh算無di世間出世過。』」
「伊講話ｅ時拍開門，cua我入去一間房間，室內設備足華麗，mgorh室內光線仝款點一pa小燈。Zit個房間足大，我入去時，雙腳踏di軟綿ｅ地毯頂面，表示足高級。我又看著一寡絲絨做面ｅ膨椅，一個大大e大理石白壁爐台，邊仔有一副日本鎧甲，燈e正下腳有一liau椅仔，hit個年紀大e人做一個手勢，叫我坐luai。少年人行出去，又突然ui另一道門轉來，帶入一個穿睏衫e人，慢慢向阮過來。當伊行到昏暗e燈光下，我才ga伊看卡明，伊hit個形liam當時ga我驚gah起ga冷sun，雞母皮一捲閣一捲。伊面色死黃，烏焦瘦，兩蕊明光、凸凸e大目睭，說明伊體力差，精力卻iau 是充滿。除了伊hit身脆弱e身格之外，ho我更加震驚e是，伊面上烏白亂貼了奇形怪狀e樹乳皮膏，一大片紗布用樹乳皮膏粘di嘴。」
「『石板teh來了無，Harold？』，di hit個怪人厭sen倒di椅仔頂ｅ時，年紀大e hit個人叫著：「ga伊e手放開a嗎？好，ho伊一支筆。Melas先生，請你問伊，ho伊ga回答寫來。代先問伊，伊有準備veh di檔案文件頂面簽字無？」
「Hit個人雙眼射出怒火。」
「『M愛！』」伊di石板頂面用希臘文寫。
「『無參詳e後步嗎？』」我按照hit個惡徒e吩咐問伊。
「『除非我親目睭看著伊di我vat e希臘牧師作證下結婚，若無，無參詳e條件。』」
「Hit個年長ｅ腳數用惡毒ｅ奸笑講：『按呢，你知影你會得到著什麼結果嗎？』」
「『我什麼攏m管。』」
「上述問答只是阮zit場連講帶寫e奇怪談話e部份，我姑不二終一再問伊是m是veh妥協讓步，di檔案文件頂面簽字；ganna得著伊一次閣一次仝款憤怒e回答。我足緊diorh產生了一種奇妙e想法。我di每次發問ｅ時，加上家己veh問e話，一開始問一寡無要無緊e話，veh試看mai，di 現場e hit兩個人是m是聽有。後來，我發現yin攏無反應，diorh大膽ga探問。阮e談話大約是按呢e：
「『你ziah固執是無好處e。你是誰？』」
「『我無管。我di London無人vat我。』」
「『你e命運全靠你家己決定。你di zia外久a？』」
「『大約三禮拜。』」
「『這產業永遠ve歸你所有。Yin按怎折磨你？』」
「『He決ve落到歹徒手裡。Yin m ho我飯食。』」
「『你若簽字，你diorh會自由a。這是什麼款ｅ厝落？』」
「『我決m簽字。我m知影。』」
「『你攏m替家己設想麼？你叫什麼名？』」
「『Ho我聽伊親自按呢講講，我才相信。Kratides。』」
「『如果你簽字，你diorh edang見著伊。你ui何處來？』」
「『那我只好m見伊。Athens[雅典]。』」
「若閣再有五分鐘，Holmes先生，我diorh edang di yin e面前ga全部代誌探聽有夠一清二楚。再問一個問題diorh有可能ga zit件代誌查清，無料著，di當時房門突然ho人拍開，入來一個女士。我看ve清伊e容貌，只知伊身材guan大，體態高抽，烏金e頭毛，穿著鬆闊e白色睏衫。
「『Harold，』」女子用無標準e英語講，
「『我veh 緊離開a。Zia過頭寂寞a，只有……啊！阿娘喂！這 m是Paul麼！』」
「通尾仔e兩句話是用希臘語講e，話猶ve完，hit個人ga封嘴e樹乳皮膏用力拆落來，尖叫著：『Sophy！Sophy！』zong去靠di查某人ｅ胸腹裡。Mgorh，yin只攬一下仔，hit個 少年人diorh掠著查某人，ga伊sak出門去。年紀卡大e hit箍人，凊采用一點仔刀壓著hit個消瘦e受害者，ga伊ui另一道門拖出去。一時間室內只ganna剩我一人，我趕緊kia起來，模模糊糊deh想：我edang設法發現一寡線索，看我究竟di什麼所在。Mgorh，好佳哉我無按呢做，因為我一qiah頭，diorh看著hit年紀卡大e人kia di門口，掠我金金相。
「『好a，Melas先生，』」伊講，「『阮無ga你當外人，才請你參與zit項私事。阮有一位講希臘語e朋友，是伊開始幫助阮進行談判e；但伊家已因為有急事轉去東方，若無阮是ve麻煩你e。阮足需要找一個人代替伊，聽講你e翻譯水準足guan，阮感覺足幸運。』」
「我dom頭。」
「『這是五英鎊，』」伊向我行過來，講，「『我希望zia有足夠作答謝禮a。Mgorh請你會記，』」伊輕輕仔dah我e胸坎，笑講，「『假使你ga 代誌講出去－－只要對一個活人講－－diorh ho上帝哀憐你e亡靈吧！』」
「我無法向lin形容zit個親像鹹菜e人是何等ho我討厭gah驚心。當燈光照di伊身上，我對伊ｅ面edang看gah卡清楚a。伊面色消骨落肉，一細撮稀微ｅ嘴邊毛，講話時ga面伸向頭前，嘴唇ham目睭皮顫ve停，若像一個舞蹈病患者(St. Vitus’dance)。我想著伊無停e鬼怪笑聲ma是一種神經病e症頭。也mgorh，伊面目可怕ｅ所在ma是di hit雙目睭，鐵青死灰，發出冷酷、惡毒、橫殘e歹心性(hing2)。
「『你如ga zit件代誌傳出去，你diorh會知死a，』」伊講，「『阮有辦法得著消息。外口有一台輛馬車等你，我e兄弟會送你轉去。』」
「我趕緊行過前廳坐起去馬車，又看了一眼樹木ham花園，Latimer先生ga我due diau diau，一句話ma無講，坐di我對面。阮攏無出聲行駛了一段漫長e路程，車窗ｅ視線仝款ho掩著leh，通尾仔，一直到半暝，車才停leh。」
「『請你di zia落車，Melas先生，』」我e同車人講，「『足失禮，zia離lin兜足遠，mgorh無別個辦法a。你若veh纏蹄阮e馬車，he只對你家己有害。』」
「伊na講na拍打開車門，我du跳落車，車夫diorh sut馬趕緊走。我驚gah pih pih cuah 看四箍笠仔。原來我di荒郊野外，四界攏是烏sor sor e灌木樹。遠遠ｅ所在有一排厝，窗仔有透出燈光；另一爿是鐵路e紅色信號燈。
　　「載我來到zia ｅ hit台馬車已經走gah無影無蹤了。我kia di hia向逐位呆呆看，想veh了解究竟身di何處，zit時我看著有人di烏暗中向我行來。等伊來到我面前，我才看出伊是鐵路搬運工。」
　　「『請你ga我講zia是什麼所在？』」我問。
　　「『這是Wandsworth Common荒野地。』」伊講。
　　「『敢有火車去城內？』」
「『你若步輪一英里左右到Clapham Junction車站，」伊講，「『du好edang趕著去Victoria車站e尾班車。』」
「我zit段驚險經歷diorh到zia為止。Holmes先生，除了du ziah對你講e事情以外，我m知所到何處，ma不知ham我談話e是何人，其他情況ma一概m知。Mgorh我知影hia進行著上臭名e交結。若是可能，我diorh veh幫助hit個不幸e人。第二工透早，我ga全部情況ga Mycroft Holmes先生講，隨後diorh向警察報案。」
聽完了一段離奇e故事，阮恬恬靜坐一下a。後來Sherlock 看向伊e哥哥。
　　「下一步veh採取什麼方法？」Sherlock問。
　　Mycroft teh起桌頂e一張《Daily News》，報上有登：

　　 希臘紳士Paul Kratides，來自Athens，英語ve通；另有一個希臘女子名叫Sophy；兩人攏失蹤，若有人知影yin e行蹤，會ho lin重賞。Ｘ2473。

　　「『今仔日逐間報紙攏刊著zit條廣告。Mgorh攏無回音。』Mycroft講。」
「希臘大使館知影無？」
「我問過a，yin m知半項。」
「『按呢，向Athens警察總部發一張電報吧。』」Mycroft轉身向我講：「『Sherlock 體力上勇，好，你想盡辦法ga zit案查清。若有什麼好消息，請ga我講。』」
「『一定，』」我e朋友kia起身來，回答，「『我一定ho你知影，ma veh通知Melas先生。Melas先生，如果我是你，di zit期間，我一定會特別戒備，因為yin看過zia-ｅ廣告，一定知影是你出賣了yin。』」阮做伙步行轉去，Holmes di一間電報局發出幾封電報。
　　「你看，Watson，』」Holmes講，「『咱今暗算有收穫。我經辦過e真濟重大案例diorh是zit項經由Mycroft轉到我手中來e。阮du-ziah聽著e問題，雖講有一寡種解說，但ma有一寡特色。」
「你有解決伊e辦法嗎？」
「啊！咱既然巳知影真濟線索，若無查明其他e問題，he顛倒是奇怪leh。你一定ma有一寡edang解答咱du-ziah聽著e情況e想法。」
「對，mgorh是模模糊糊。」
「按呢，你是安怎想e呢？」
「我看，這足明顯，hit個叫Harold Latimer e英國少年，拐騙hit位希臘姑娘。」
「Ui什麼所在拐騙來e？」
「可能是ui Athens來ｅ。」
Sherlock Holmes搖頭，講：「hit個青年連一句希臘話ma ve曉講。Hit個女子講足好e英語。推斷起來－－伊已經di英國dua了一段時間，hit個少年人m-vat去過希臘。」
「好，按呢，阮假定伊是來訪問英國，是hit個Harold拐誘伊作伙逃走。」
「這有可能e。」
「後來yin哥哥－－因為，我想yin一定是親屬－－ui希臘過來干涉。伊憨憨diorh ga hit個少年人gah伊家己陷入去hit個老黨伴ｅ手中。Yin掠著伊，對伊用暴力款待，強迫伊di一寡文件簽字，用計ga hit個姑娘e財產轉ho 歹徒。伊哥哥可能是zit筆財產e受託管理人，伊拒絕簽字轉讓。為著veh gah伊談判，hit個少年人gah伊e老黨友只好去找一個譯員，去選著Melas先生，yin進前ma有用過另一個譯員。Yin無講hit個姑娘e哥哥來到e事，姑娘是純粹di意外中，才知影哥哥來a。」
「對a，Watson，」Holmes大聲講，「我確實認為你所講e gah事實差無外遠a。你看，咱已經掌握著勝算，只擔心yin liam當時用暴力。只要咱會赴動手，咱肯定edang ga yin掠來歸案。」
「可是咱veh安怎卡 edang查明he住址e地點呢？」
「啊，咱若推測正確，hit個姑娘e現在或過去e名叫Sophy Kratides，按呢diorh 可找著伊。這是咱重要ｅ希望，因為yin哥哥當然是一個完全生份e人。足明顯，Harold gah hit個姑娘交往已經有一段時間－－至少幾禮拜a，所以伊哥哥di希臘聽著消息diorh趕緊趕來。Di zit段時間裏，如果yin住ｅ所在無動過，he 可能有人針對Mycroft e廣告ga回答。」
阮一路談論，來到Baker[貝克]街住所。Holmes代先上摟，伊拍開房門，diorh覺驚著什麼。我ui伊肩頭頂面看過去，ma感覺足奇怪，原來伊e哥哥Mycroft du坐di扶手椅仔中deh吸薰呢。
「『入來，Sherlock。請入來，先生。』」
Mycroft看著阮驚異e面容，客氣親切deh講，
「『你無想著我有真勇e體力，是m是？Sherlock，m知為什麼zit件案件真吸引我。』」
「你是安怎來e？」
「我坐雙輪馬車趕過lin。」
「有什麼新進展嗎？」
「我e廣告有回音a。」
「啊！」
「是e，lin du離開幾分鐘回音diorh來a。」
「結果安怎？」Mycroft Holmes現出一張紙來。
「這diorh是，」伊講，「批是一個中年人用J型鋼筆，寫di米黃色印刷紙上e，寫批e人看起來身體虛弱。

　　 「先生：讀著今仔日貴處廣告，我誠懇回答。對zit位女子ｅ情況，我知影真濟，若是見面，應當詳告hit個少女e慘史。伊zitma住di The Myrtles, Beckenham。
　　 你忠實e　J. DAVENPORT」

　　「伊是di Lower Brixtonｅ所在發e批，」Mycroft Holmes講，「Sherlock，咱zitma為何m坐車趕去yin e所在去瞭解leh？」
「我親愛e Mycroft，現主時，救yin哥哥e性命比瞭解伊妹妹e情況卡重要。咱應當到Scotland Yard會同警長Gregson直接去到Beckenham。咱知影，hit個人e性命現此時真危險，真急啊！」
「上gai好是順路ga Melas先生ma請去，」我提議，
「咱可能需要一個翻譯。」
「Zit個建議真好，」Sherlock Holmes講，
「吩咐下腳手趕緊去找一台四輪馬車，咱隨veh出發。」伊講時，拍開桌仔e屜仔，我看著伊ga手槍kng入去衫褲ｅ衲袋仔裡。『無錯，』伊見我du di看伊，diorh講，「『我應當講，ui咱聽著e情況來看，咱正di ham一個非常危險e匪幫交手。』」
咱到Pall Mall街上 Melas先生e住家時，天已經完全暗a。一位紳士du來過yin兜，ga伊請走a。
　　「你敢會使ga阮講伊去dor位a？」Mycroft Holmes問。
　　「我m知影，先生，」ga咱開門e婦仁人回答，
「我只知影伊ham hit位紳士坐一台馬車走a。」
「Hit位紳士通報過姓名嗎？」
「無，先生。」
「伊是m是一個少年、英俊e黑大哥？」
「啊，m是e，先生。伊無外guan，掛目鏡，面容削瘦，mgorh性情開朗，因為伊講話ｅ時一直笑。」
「緊隨我來！」Sherlock Holmes突然叫著，「代誌大條a，」阮向Scotland Yard趕去時，伊觀察分析講，「hit幾個人又ga Melas cua走了。Yin前工暗時diorh發現Melas 無膽，he歹徒一出現di伊面頭前，diorh ga伊嚇驚死a。Hit幾個人無疑是愛伊做翻譯需要，mgorh，翻譯辦完，yin可能會因為伊走漏消息來殺害伊。」
阮希望坐火車edang緊速趕去Beckenham，按呢會比馬車卡早到。Mgorh，阮到Scotland Yard後，又用掉一點外鐘，才找著警長Gregson，辦完允准入去私宅e法律手續。阮九點三刻來到London橋，十點半阮四個人去Beckenham火車站，又趕車行駛半英里，才來到The Myrtles－－這是一間陰沉e大厝落，後壁是公路。阮ga馬車辭走，沿車道做伙向前走去。
　　「窗仔攏是烏e， 」警長講，「zit落厝親像無人dua。」
「咱e鳥隻兒已經飛出，鳥巢已經空a，」Sherlock Holmes講，「你為什麼按呢講呢？」
「一台四輪馬車滿載著行李，一點鐘內du開走。」警長笑笑講：
「我di門燈照耀下看著車痕，mgorh zit個行李是ui dor位講起呢？」
「你看著e可能是同一台車向另一方向去e車痕。可是zit個向外駛去e車痕卻真深－－所以咱可肯定來講，車頂所載e物件一定足沉重。」
「你比我看卡詳細，」警長振動肩胛頭，講，「咱足難撞門入去，mgorh咱edang試看mai leh，若是叫門無人應。」警長用力拍門ken[門環]，又拼命cih鈴，攏無回應。Sherlock Holmes離開一下仔，過幾分鐘又轉來。
　　「我已經拍開一扇窗仔，」Sherlock Holmes講。
　　「佳哉，你是贊成撞門入去，m是反對按呢做，Holmes先生，」警長看我e朋友真機靈ga窗仔閂qiah開，講：「好，我想di zit種情況下，咱edang想辦法入去。」
阮ui窗仔入來，來到一間大房，這明顯diorh是Melas先生頂gai來過e所在。警長ga提燈點著，阮借助燈光看著Melas對阮講過e兩個門、窗簾、燈ham一副日本鎧甲。桌頂有兩塊玻璃甌，一個空白蘭地酒矸gah一寡凊飯菜。
　　「什麼聲音？」Sherlock Holmes liam當時問。
　　阮攏靜靜kia di hia斟酌聽。Di阮頭頂上ｅ某所在，傳來一陣微弱e哼叫聲。Sherlock Holmes緊衝向門口，走入去聽。Zit個淒微e聲音是ui樓頂傳來e。伊走上樓去，警長ham我緊跟di後，伊e哥哥Mycroft雖然kun頭足大，ma趕緊due去。He聲音有時低若陷眠話，有時大哀e聲音傳了出來。門是鎖著e，可是鑰匙留di外口。Sherlock Holmes真緊拍開門衝入去，mgorh馬上又用手按著嚨喉，退出來。
　　「內底du deh燒炭，」Sherlock Holmes huah，「稍等一下，毒氣diorh會散去。」阮向內面看，ganna看著房間正中央，有一個小銅鼎仔冒出暗藍色e火焰，伊di地板頂面，投射出一圈青灰色e光，阮di暗影中看著兩個模糊e人縮di牆壁邊，門一拍開，流出一捲可怕e毒氣，ho阮vedang喘氣，嗽ve停。Sherlock Holmes走去樓頂吸一嘴新鮮空氣，然後，衝入室內，拍開窗仔，ga銅鼎dan出去花園。
　　「閣再等一下，咱diorh edang入去a，」Sherlock Holmes又閣若飛按呢走出來，氣喘deh講，「蠟條di dor位？我看di zit款e空氣裡，無一定edang ga番仔火點著。Mycroft，zitma你站di門口teh著燈，阮去ga yin救出來！」阮衝到hit兩個中毒e人身邊，ga拖到有燈光e前廳。Yin攏已經失去知覺a，嘴唇青sun-sun，面腫腫充滿血絲，雙目凸出。Yin e容貌已經變得gah真害，若m是伊hit lor烏嘴鬚ham肥zut-zut e身形，阮diorh足難認出其中一個是hit位希臘譯員，diorh是幾點鐘前，才di Diogenes俱樂部gah阮分手e hit位。伊連手腳攏ho人縛gah an dok-dok，一蕊目睭有ho人毒打e傷痕。
　　另外一人，ham伊仝款手足hong綁leh，身材高大，已經枯焦m成(ziann2)樣，面上奇形怪狀貼著一寡樹乳皮膏。阮ga伊放下時，伊已經停止哼叫，我一眼看會出，對伊來講，阮ｅ幫助來了siunn慢a。Mgorh，Melas先生iau活leh，阮使用了ammonia [阿摩尼亞]gah brandy[白蘭地]，di一點鐘內，我足歡喜deh看伊beh開目睭，知影我已經ga伊di死亡e深淵中救轉來a。
　　Melas只能向阮簡單講一下過程，這證實阮e推斷是正確e。Hit個去找伊e人，入去伊厝內以後，「ui衫仔袖中抽出一支護身棍仔，隨用死威脅伊，Melas只好再次ho人綁架出去。確實，hit個奸笑e暴徒di zit位通曉幾國語言e可憐人身上產生e威力是強制性e，因為hit位譯員驚gah面變土色、雙手pih pih cuah，一句話ma講ve出來。伊足緊hong綁架到Beckenham，di第二次會談中做譯員，zit次會談甚至比第一次更加有戲劇性，hit兩個英國人威脅hit個被禁e人，如果伊m照yin e命令去辦，yin diorh隨手tai死伊。後來見伊一直m屈服，yin只好ga伊sak入去囚禁起來。然後，yin對Melas嚴酷責備，罵伊di報紙頂面刊登廣告來出賣yin，yin用棍仔ga伊摃昏去，Melas一直昏去m知人，一直到發現阮ann身[彎身]救伊為止。
　　這 diorh是hit件希臘譯員奇案，到zitma iau有寡無解ｅ謎團。阮只能ui答覆阮廣告e hit位紳士hia查明，hit位少女出身di希臘好額人兜，來英國訪問朋友。Di英國ham一個叫Harold Latimer e少年人相遇，zit個人掌控伊，說服伊作伙逃走。伊e朋友知影zit件代誌，diorh著急veh通知伊dua di Athens 哥哥，來解決代誌。伊哥哥來到英國，suah落di Latimer ham伊hit個叫Wilson Kempe同黨ｅ手中。Kemp是一個歹名聲e惡徒。Hit兩個人發現伊e語言ve通，di生份所在無親成，diorh ga伊囚禁起來，用毒打gah餓腹肚迫伊簽字，veh來奪得伊gah伊妹妹e財產。Yin ga伊關di房間內，伊e小妹m知內情，為ho姑娘即使見著哥哥一時ma認ve出來，diorh di伊面上貼真濟樹乳皮膏。Mgorh，出自女性e敏感，正當譯員來訪e時，伊第一次見著哥哥，自然一眼看破假裝ｅ面貌。Mgorh，zit位可憐e姑娘家己ma是被囚禁e人，因為di zit座厝落裡，除了he馬車夫翁仔某之外無別人。閣講馬車夫yin zit對夫婦攏是zit兩個陰謀家e腳手。兩個惡徒看秘密已經hong掀開，囚徒又m屈服，diorh cua姑娘逃離了hit落厝宅。原來zit座傢俱齊全e kia家是yin租e。Yin代先veh報複hit個公然反抗yin e人ham 另一位出賣yin e人。
　　幾個月後，阮收著ui Buda-Pesth[布達佩斯]報紙鉸落來e一段奇聞，頂面記載兩個英國人cua一女子同行，liam當時du著凶厄，兩個查甫人攏hong du死。Hungaria[匈牙利]警署認定yin醋桶大，互相殺害身亡。Mgorh，Sherlock Holmes並m是按呢判斷，伊一直到 zitma閣設想講，若edang找著hit位希臘姑娘，diorh會明白伊是安怎為家己gah阿兄來報仇a。

一ｅ力量 張春凰、江永進

現代小說gah近代傳統經典小說，有一寡無仝ｅ所在，比如以di英國排名頭前、1813年出頭版ｅ《傲慢gah偏見》來比較，小說除了具備精彩ｅ故事主體以外，時間、空間ｅ複雜度加厚，故事ｅ經緯、書寫ｅ手法攏增加多元化，以下先來看《一ｅ力量》( The Power of One)。
《一ｅ力量》出自出世di南非ｅ英國籍ｅBryce Courtenay[布萊恩 寇特內，1933-]，現此時定居記di澳洲。
Zit本冊已經出版20冬a，到2008年，ziah由李維拉中譯，正式di台灣gah讀者見面。
這是一本摻有作者自傳性ｅ成長故事，ui 5歲寫到20 tong歲ｅ奮鬥人生，小說一出，zit位di 55歲kah開始動筆ｅ中年作家，一炮dor紅，變做澳洲ｅ作家頭人，並暢銷全球。1992年，拍做電影。
Ui一個di南非出世ｅ白人，一開始描寫著伊ｅ親生母因為破病，飼養ｅ奶水愛來自放棄家己ｅ家庭、家己有幼囝ｅ烏人乳母。起頭dor點著生命ｅ泉源來自健康ｅ土地，烏人乳母是“大地是咱ｅ母親”無自私ｅ象徵，伊hit款愛心來飼養大地子民ｅ和諧，對比著家己ｅ老母，限制di信仰ｅ偏執，造就南非波爾戰爭 (Boer War,1899-1902年)了後，以1930-40年代ｅ社會背景ｅ故事，開啟著人性黑暗gah光明ｅ較量。除了磨練自我，這是一本關係拳擊技巧、人生哲學、種族對立、殖民主義、魔幻傳奇、自然書寫、監獄生態、鑽石礦坑、宗教信仰、文明力gah自然力等ｅ多層面ｅ書寫脈落中，所放送cuaiｅ人道主義中心思想。
所謂ｅ人道主義di烏人乳母，代表身處奴隸，做白人ｅ下腳手人，di意味著人為競爭gah階級偏見之下，條直、忠實、有智慧ｅ人性光輝，作者感受著大、小平等、尊重人人攏有人性良好ｅ善知識ｅ本質。因為一路長大，坎坷ｅ試練，除了家己ｅ天生本能，認真、聰慧、抱負，一心一意veh成功以外，好人、qau人一直出現deh冊中主角ｅ身邊，主角珍惜、自愛、膽識ｅ氣魄成就伊每一步ｅ目標。
五歲ｅqin-a，一個“cuah尿鬼”，心酸、冒險、精彩ｅ成長過程，無輸Harry Potter愛面對ｅ艱難世境，yin攏有天生為優秀ｅ遺傳，一個無老父、一個無雙親，英雄ｅ特質m是溫室內ｅ花蕊，ma m是ga家己照顧ho好dor準算a。Harry Potterｅ肩胛頭不時有一隻go-hng(貓頭鷹)、cuah尿鬼有一隻無上無上之神送ho伊ｅ一隻Kaffir雞 - - Grandpa Chook。Zit隻雞真有靈性，代表著非洲本土文化ｅ地靈人傑，zit隻雞是無上無上之神送ho伊ｅ禮物，親像護主安神物，zit位由烏人乳母引介ｅ無上無上之神，教導zit位cuah尿鬼做冥想ｅ方法，ho伊脫胎換骨。
所以血緣之外，zit位Zulu[祖魯]族ｅ烏人乳母是伊ｅ第一個貴人。
二次世界大戰進前，伊出世di南非，伊m是黑人也m是南非人，是南非人ｅ世仇─ —「紅頷頸ｅ」(Rooinek)英國人。一個五歲ｅqin-a遭受著世仇之下ｅ弱者，霸凌ｅ對象，造成成長當中ｅ創傷，zit道傷痕di火車頂，去du著伊生命中ｅ第二個貴人- - Hoppie [哈皮]：
伊帶ho我一個人ｅ力量── 一個想法，一個心，一股意志，一份計劃，一種決心。一ｅ力量開始di Peekay [皮凱]心內成型。Hoppie一句話──「先用腦，再用心，才edang一路領先。」支持著Peekyｅ一世人。
Peekayｅ名字，ga “Cuah尿鬼” 拋棄，du著Hoppie了後，Peekay變做一個想veh做vok-sing-kuh(boxing)首選ｅ願景。是啊！為著veh成就做一個世界級冠軍ｅ拳王，伊全精神veh達到zit個目標。
“先用腦、再用心”(First with the head，then with the heart)，zit款成功必備ｅ條件，心智ｅ訓練，處理情緒ｅ因素gah南非在地ｅ無上無上之神，如何教伊冥想，融做一項致勝利器，關鍵di力行。
第三個貴人 - - 老博(Karl von Vollensteen / Doc )，一個德國人、一個音樂家、一個自然植物ｅ發覺者、原野ｅ科學家，代表著感性、理性ｅ80歲以上ｅ人物，為師、為父ｅ身份，補添著老父ｅPeekayｅ空白。教養親像風，老博ga伊所有ｅ智識、音樂、博物學、人生觀，攏挖心肝出來ho Peekay zit位未來明星ｅ栽培裡，智識份子應該有ｅ良心、正義、公平、理想，對南非大自然ｅ原野ｅ敬畏，對原始在地成長ｅ仙人掌ｅ探究ham採集，對種族ｅ原汁優秀文化、民俗，除了尊重外，伊讚歎，尤其是南非人hit款出自土味ｅ靈歌大合音，伊譜寫著人類ｅ生命之歌，上尾仔，伊選擇一位山洞內底ｅ水晶床，做伊ｅ永遠故鄉。
生gah死ｅ尊嚴edang家己選擇。是何等ｅ英雄氣概！
因為探訪非洲ｅ原野，山川之美、風雲之景、植物採集ham尋查保育，引述自然書寫ｅ樂章，同時kia di全人類自然界共有ｅ和諧當中，行文當中，ma刻出德國人嚴格負責ｅ精神，對比著Nazisｅ野心gah失控。
老博gah Peekay無任何血緣，對無老父ｅPeekay來講，卻有“生ｅkng一邊、養ｅkah大天”ｅ恩惠。
Di南非社會ｅ德國人，因為無入境身份登記，老博生前來入獄，因為Peekay來探獄，一連串ｅ出出入入，獄中有vok-sing-kuhｅ訓練、替犯人帶批gah薰、糖、鹽等計智。背後有柑仔皮耶(Geel Piet)zit位接近黃皮膚ｅ混血犯人，是無純白、無純烏ｅ社會邊緣人，為著生存，獄中角色親像一個奴隸，mgorh伊具有vok-sing-kuh豐富知識，最後伊ｅ命為著veh保護Peekay，家己死di殘酷獄官手下。Ui zia人權、種族歧視、人文關懷ｅ種種ｅ問題，經由監獄生態描述真濟。
第四個貴人是卑微ｅGeel Piet，伊ma是Peekayｅ替死鬼，gorh是心甘情願ｅ犧牲者，勝過貴人ｅ重量。一個上卑微ｅ犯人，是獄卒Bormanｅ眼中刺，所謂ｅ眼中刺，“是人，ve使是人”ｅ虐待，Geel Piet外表是一隻變形ｅ人蟲，內心可是充滿愛。諷刺ｅ是Borman到尾後得著伊凌治Gell Pietｅ死法，流出來冤有頭、債有主ｅ輪迴報應。
第五個貴人ma是用家己ｅ命，來救Peekayｅ蘇俄人Rasputin[拉斯普丁]，di礦坑內底下性命、用心智，一心一意veh救出Peekay做順槽人爆炸礦石，陷di石頭ｅ山洞內，驚險ｅ一幕一幕，流血流滴ｅ膽識gah勇氣，神聖壯烈，一個工人所具有ｅ神聖，ho人感內、刺激又gorh心酸。
除了主要ｅ身邊貴人，Peekay du著一寡好人，如大箍Hettie[海蒂]、圖書館ｅMrs. Boxall[沃思夫人]、監獄ｅ指揮官Boer、拳擊教練Lieutenant Smit，猶太人女老師Ms. Bornstein gah伊ｅ老父，中學同學Hymie Levy[海密]，伊厝內二個純潔忠心ｅ非洲少女zo-gan-a[女佣] - - Dum 、Dee等，每一個小角色攏是一部好小說情節架構發展ｅ重要鋼釘，親像食大魚大肉ｅ好料理，ma愛有青菜來配置仝款。
全冊除了故事起起落落，非洲人di曠野用心神傳訊息、“Onoshobishobi Ingelosi”(The Tadpole Angel；do-guai-a小天使；蝌蚪小天使)ｅ傳奇gah老博永留ｅ水晶山洞，攏有魔幻、神祕ｅ色彩。段落當中在在處處充滿哲理思維ｅ佳句，如生存之道：平凡是上好ｅ保護色(p.42)；操作別人ｅ能力是一件重要武器(p.53)；對大自然敬畏之心：萬物各司其職，一切皆有解釋。大自然是連鎖反應，一物跟一物，物物相依，上小ｅgah上大ｅ仝款重要(p.174)；你一定愛聽你家己ｅ，若veh保守，不如犯錯(p.174)。
跨國平等族群合作成就，監獄傳家書gah爭取zit項權利，礦坑救人白人gah烏人做伙ga籃仔清空(p.510) ；錢gah理想ｅ對比，勇氣超越著一切ｅ價值觀(p.343)。當然la！Peekayｅ成長故事ｅ土地，南非ｅ移民、殖民背景，作者期待人人誠心看待，互相照顧， m是作家本身因為白人ｅ原故，去做烏人英語教育，去犯著流放ｅ命運。
宗教ｅ迷信，表達di南非本土ｅ無上無上之神gah基督教信用ham教條ｅ對比，ma是zit部冊多層面ｅ書寫ｅ一面，講述文明人優越ｅ一面，顛倒顯示出自然樸素gah長久以來當地本來ｅdi生活中，得著ｅ方式gah價值觀。
自然書寫對風景ｅ記述，手筆真sui氣、原野律動，經由冥想ｅ力量，形成一種天地無可動搖ｅ意志gah氣派。先用腦，再用心，先用腦，再用心，大地無話，親像涵養豐富ｅ美好之道。
多元ｅ書寫di語言，拉丁文植物名，如Kalanchoe thyrisiflora ｅ仙人掌、Aloe microstigmaｅ蘆薈；對Zulu[祖魯]族，透過小說ｅ書寫， hong開眼界ｅ是，因為對Zulu[祖魯]族ｅ描寫，引申阮對Zulu[祖魯]族ｅ好玄，yin現今大約有一千一百萬人，一句“Onoshobishobi Ingelosi”(The Tadpole Angel；do-guai-a小天使；蝌蚪小天使)，引起阮對yinｅ語言ｅ興味。
Zulu 語di 1994年變做官方語言，雖然人口數比台灣人kah少，卻有真濟相關ｅ產品，比如Zulu語ｅ電腦齒盤，yinｅ語言真有規律如：
Sawubona - - 你好，ga單 一個人問好
Sanibonmani - - lin好，ga一組人問好
Unjani? - - 你好無？ga單一個人問看有好無？
Ninjani - -lin好無？ga一組人問看有好無？
Ngiyaphila - - 我足好
Ngiyabonga - - 我多謝你
Siyabonga – 阮多謝你
多族人種除了原住民，外來ｅ如荷蘭裔、英國裔、德國人、猶太人、俄國人、南斯拉夫人、同時攏意味著求生存ｅ侵略者、移民者，有乞食趕廟公ｅ霸道。
透過小說書寫，ho世界了解南非是一個美好ｅ世界真濟人veh來，因為貪心，搶奪、佔有，鑽石、礦產，腐化人心，戰爭無斷，種族隔離，仇恨對立，親像生物生存ｅ法則，作者語重心長ｅ是老博所寫ｅ“南國協奏曲”希望是對Geel Pietｅ哀歌，提醒多族國度，利他主義、人人平等ｅ和樂社會。
21章了後，應該留下尾力ho讀者家己想像ｅ空間，按呢可能kah有震撼力。跋giau(簽賭)篇幅佔ve少，ui一開始ｅ拳頭比賽到24章，連di Rasputin[拉斯普丁]冒著生死di鬼門關veh救Peekay， di生死一絲中間，別人ｅ死活ma變做簽giauｅ賭盤，實在真離經，或者是giau徒天性基因ｅ麻痺快感。
Di閱讀ｅ趣味當中，小說有百科全書ｅ形影，如拳頭知識、植物知識、音樂知識、南非ｅ草原世界、雨季、岩石、採礦知識、歷史事件，牽出來故事ｅ週邊細節小常識。再如學習ｅ小技巧，有記筆記ｅ大細項嚴密訓練、函授學校ｅ齣頭。任何用新手法來引起興味、想像ｅ筆路，攏是一種創新。
現今，3S世代ｅ族群，透過省思發現自我（Self Awareness）；透過認真修持建立風格（Style Definition）gah透過人群知覺 著大眾社會心靈（Social Mind），di《一ｅ力量》具備前二點ｅ基礎，“先用腦、再用心”，“一ｅ專注力”ho Peekay得著無數次ｅ第一，維持到20歲zit段ka-dau。
自頭到尾，《一ｅ力量》充滿著繁複中ｅ變化，對比著《傲慢gah偏見》單純ｅ人情世事之男女婚姻，社會家族ｅ平面性，多線同時發展ｅ心聲，愛看大部小說ｅ人，值得來嘗一下《一ｅ力量》ｅ滋味。

(20080807)

台灣百合 張春凰

阿爸!
我veh來為你寫zit首詩

因為我發覺
vesai無對你按呢講

用一蕊平常ｅ台灣百合
來講你平凡ｅ事蹟

是啊！無m著
你是一蕊
清白ｅ台灣百合

阿爸！
你gam知
di hit個無聲ｅ年代
我怪你
為什麼你hiah厚話？

阿爸！
你gam知
di hit個困鎖ｅ年代
我怪你
為什麼你hiah雞婆？

等到我大漢
顛倒你叫阮mtang cap 閒事

等到我大漢
漸漸 漸漸 阮ziah知 - -
你是deh走cue台灣百合ｅ失落

你ｅhit個看著酒甌
dor頭眩ｅ第三囝婿
對伊ｅ牽手 講：
“我veh ga 阮丈人爸 敬一杯！”
伊仝款ga伊ｅ朋友講：
“我veh ga 阮丈人爸 敬一杯！”

你ｅhit個看著電腦
dor迷戀ｅ第三囝婿
對伊ｅ牽手 宣誓：
“統計無欠我一個，台語dor欠我一個！”
是
因為
按呢
伊用伊人生上好ｅ時間
伊用伊人生上好ｅ生命
舖排di zia

阿爸!
我veh來為你寫zit首詩
講你是
一蕊放送花籽ｅ台灣百合


(20090716)

冊評台語專欄
保守、修持ｅ未來科技人—《最後ｅ演講》ｅ延續
張春凰

6月，學期veh結束ｅ時陣，我du leh想今年veh介紹什麼冊di歇熱ｅ時陣ho學生看，因為“好冊共讀”是阮班上ｅ傳統，ma是我樂意放送ｅ話題。
一直到6月30日暗時，永進di冊店選著登記7月ziah veh出版ｅ《最後ｅ演講》(The Last Lecture)。隔工7月初1，di阮兜我罕得搶著頭香一口氣ga新進ｅ出版品看了了，心得pik-pok跳，等ve到沈眠中ｅ“我ｅ枕頭”精神過來，dor去伊ｅ身邊，若連珠炮一直講、講ve suah，害伊耳孔鬼gigi叫，我想dor ga寫cuai kng di BLOG來gah大家分享。
Randy Pausch[蘭迪‧鮑許]是Carnegie Mellon 大學資訊系ｅ教授，46歲ｅ時發現家己得著腰脺(cior2)癌[胰臟癌]，2007年8月發現癌細胞轉移，先生宣佈生命ganna有半冬ｅkadau 好活niania。仝冬9月，伊應學校ｅ邀請以〈認真達成孩童美夢〉(Achieving Your Childhood Dreams)做題，對四百人ｅ場次做系列頭場ｅ演說，當場有笑、有目屎，充滿輕鬆笑詼、熱情，全程錄影kng di網路頂面，觀點人數超過一千萬人。
當我ga永進統計所ｅ二個同事介紹手中ｅ冊時，zit兩位女同仁攏ga我講zit本冊真出名。我當場若ho電著，因為我m是第一批kia di時行前鋒ｅ知識吸收者。Mgorh，我veh寫zit篇心內話m是受著zit點ｅ刺激，是因為zit本冊ｅ本身，我掀到頭仔3、4節了後，dor開始有感受a，看到前三分一，真關心伊ｅ生死，dor跳去尾仔三分一，最後kah ga中央ｅ三分一接起來。閱讀ｅ進行中，我ga心得關鍵語詞記di再用紙頂面。
Zit本冊ｅ另外共同作者是Jeffrey Zaslow，ma出席di 2007年9月ｅhit場演講，伊是《華爾街日報》ｅ專欄作家，聽了演講寫報導，放送出真大ｅ回響，事後Jeffrey訪問Randy 53 gai，寫出來我手中zit本冊ｅ原版。
《最後ｅ演講》ho你感受著是一個做人ｅ囝、老父、翁婿、老師、學者、國民ｅ行為，展現di伊熱情、誠懇、認真、開朗ｅ人生路途gah鍊就ｅ人生觀。閱讀ｅ過程當中，往往會ga我身邊ｅ另一半teh來比較，綜合ｅ特色是，科技人有影是腳踏實地恬恬deh實踐yinｅ理想ｅ浪漫者，因為有理想yin無出世用yin欠缺ｅ彩筆寫出偉大ｅ文學作品，可是yinｅ自由心胸、執著堅持並無輸一位藝術家ｅ創作精神，zit點已經ga科學家本身ｅ步調gah才調觀察著重點a，du著Jeffrey zit位書寫ｅ高手，掠著Randy人生ｅ精華，經過心思筆路ｅ浸透，“修德靠家己、出名靠僚友”經營出來傳播積極人生ｅ熱力典範。
有人會認為這是一本立志ｅ冊，是a，這是其中ｅ部份成分，ui簡潔、精鍊若經文ｅ箴言、章句內底，你所感受著是美國ｅ野球賽、籃球賽、黑人RAP、Hollywood電影之外ｅ美國精神，規矩、民主、正義、前端科技ｅ優秀傳統。實在、熱忱、用功ｅ自我修持，經過長年ｅ習性，Randy面對大眾自然展現著智慧、幽默ｅ氣質。
Randy知影di人世間來日無濟，伊用感恩ｅ心情、敬愛ｅ語氣，講出來序大人ｅ嚴己寬待ｅ身教ham勤儉、博愛ｅ美德，家庭價值養成ｅzit位科學家有上溫愛ｅ一面。伊知影未來vedang陪伴著yin心愛三位幼囝，聲聲句句宣稱zit場演講ｅ真正對象是用di vedang目見yin未成年ｅ子女，20冬後ｅ叮嚀。期待子女、預先ｅ演講是伊ｅ終極目標，其實伊是用生命ｅ熱血gah對牽手、子女ｅ深愛deh對待聽眾，因為伊了解拍拚實在ｅ人生，是成功ｅ基礎，是人類veh成功上緊ｅ撇步。因為伊家己認真追求囝仔時ｅ夢想，精彩ｅ成長過程、成就gah願景，經由感恩之情、期待滿滿ｅ心，流布出刻骨刻肉之愛ｅ話語。有血、有目屎、有笑聲、有可惜，莫怪當場ｅ校長、教授、聽眾會哮哮攬做伙。
世間無比愛人、關心人ｅ力量更加珍貴lo！一個堂堂查甫人di公共場合大大方方deh釋放著愛，然後湠到全球ｅ角落。因為愛ｅ力量，我受著資訊氾濫、負面媒體、安全資料ｅ暴露、現代犯罪手法ｅ種種驚惶，透過Randyｅ人類之愛，qiu倒轉來善用網際網路ｅ信心。
當年，永進受著資訊時代ｅ風雲起駕，ho伊工程師ｅ細胞滾絞ve定，其中gorh誓言無Carnegie Mellon 大學資訊所 伊m轉讀ｅ動作，後來雖講伊照原本路線得著統計博士，zit份電腦黑手ｅ心志，並無因為無去Carnegie Mellon來放棄。顛倒是因為zit本《最後ｅ演講》ho我定定點著Carnegie Mellon來看yin校園ｅ近來動態，其中上大ｅ因素dor是想veh知影Randyｅ生命狀態。
是啊！Randy mvat我，重點是“未來會一直來、一直來”，“認真過生活ｅ人上偉大！”。Ma了解著台灣俗語講ｅ“活乞食kah贏死皇帝”ｅ遺憾。
除了Randy di虛擬實境(Virtual Reality)對未來ｅ開創，踏di先輩典範ｅ留傳，全球ｅ人攏會ga Randy做見證，20冬後伊ｅ囝兒成年了後，edang德澤著無實體在世ｅ老父，伊是如何di 親像先知按呢，di 2007年代所散發ｅ光gah熱，一世人攏di伊心愛ｅ人眷顧著yin，謹慎實踐yinｅ人生路途。
愛ｅ傳佈，人類世世代代上珍貴ｅ精神資產。
( 20080707)


參考網站：www.thelastlecture.com

冬夜訪友
寒流降臨，天烏陰，雨gorh sap sap a落。
暗頓小來變化一下，阮想起di峨嵋ｅ山崙仔內底，zit對久年ｅ好友。
電話hit頭，講好，阮一家hue踏著初夜ｅ恬靜，來到幽沉ｅkia家。
主人聽著車聲刺破四箍笠仔ｅ寧逸，出來接引。入來到大廳，一個木做ｅ傳統菜櫥，移cuah去對面，我向zit個de瓷仔、陶仔ｅ菜櫥探一下，「坐！坐！zia ka燒」聽了zit聲招呼，ka想著室內改變ｅ差異。
一台若鐵櫃ｅ火爐，佔領原有菜櫥仔ｅ所在，原來hia dor有預留一個煙筒管，一直deh等待火爐來接合。
「來！來！咱gorh等一下a，阿碧liam mih轉來a！zia有烘好ｅ蕃薯，咱腹肚iau先食！」
室內ｅ溫暖是三倍ｅ，一來是壁爐ｅ新配置，二來是主人親切ｅ好意，三來是台灣蕃薯鬆化化、Q deh deh gorh甜vut vutｅ口感。
蕃薯是藉著壁爐ｅ設備bu熟ｅ，燃料是進前風颱掃倒去ｅ青楓樹柴，室內芬芳。
大約一冬無來，室外暗mo mo，ganna用心去追想，室內燈火柔黃，滿是溫馨ｅ感內。按呢ｅ感覺，若像是轉去後頭厝。
一隻貓仔di外口喵喵叫，伊ｅ腳爪不時dor deh qiau門枋，我想著qin-a時，這ho我想著貓母di寒天走來總鋪眠床ｅ棉被櫃生囝ｅ往事。
玻璃外，微光ｅ門岑，映出透風ｅ樹影，扁柏樹衫針葉gah雨隨風向斜落，di行人巷ｅ日光燈下，流瀉銀灰交織ｅ線條，用另類ｅ自然聲語，ga阮訴說冬夜雨落漂泊ｅ心事。
一道光照亮步道，女主人已經轉來a。阮雄狂起身，驚飯館veh關門a，緊veh起行。門窗已經鎖好，女主人ｅka-vang〔行李袋〕只好掛di行人巷ｅ竹篙。
雨有淡薄仔大，風有淡薄仔透，兩戶ｅ人家，隔壁已經準備歇睏，燈火無gorh通明，只有阮兩家hue，興味真guan，veh去大街路面食客家菜。
冷淡ｅ老街，攏縮di寒流ｅ冷清當中，本底dor是小庄社，庄腳草地樹、園、田野，di暗冷ｅ初夜，澹路車過ｅ濕度反彈，增加稀微ｅ指數。其實ing暗真特殊，是zit份獨特性，ho我感覺生份gah奇妙，來zia m是第一gai，mgor zit款感官承受是第一gai。
Zia m是大都會，觀光休閒ｅ飯館雖是增加ve少，mgor，冬夜ｅ落水客庄，連大間餐店dor無夠透光，m知有物件tang食無？
確定有供應，ganna阮一小團人客，餐廳ｅ一個角落，kng滿東方美人茶ｅ分類茶品，農業手工時代ｅ農具排列，配合著傳統ｅ美食，筍絲魯肉、白切土雞un桔仔醬、茄仔炒九層塔、芋仔摻絞肉ｅ炊丸、過貓gor生卵、福菜三層肉湯。四菜一湯ｅ好料理，m是魚翅鮑魚，mgor真du好，無浪費無過度，食gah歡歡喜喜。頭家送一盤蕃薯菜葉，墨綠ｅ幼菜葉，頂面配紅色ｅ枸杞，傳統已有變化。東方美人茶lim落喉，洗去油臊，平民ｅ價數，英國女王ｅ品味，素雅ｅ興意，友伴gorh真對味。
食飽gorh回轉去山內lim凍頂烏龍茶。鐵火爐發揮伊ｅ才能。一支日製ｅ鐵茶鼓造型真穩重古樸，比zit台中古四百斤ｅ鐵爐gorh貴出0.5倍錢。封閉ｅ火爐，外觀相當莊嚴，阮掠準是qau做鋼鐵ｅ德國製，其實是台灣新竹製，上吸引人ｅ是爐火一直hiann，正面ｅ二片玻璃，ganna恬恬扮演伊ｅ任務，ga你講爐ｅ腹肚內有什麼物件deh消化產生能量，請你注意，實用以外，iau是真美觀，上驚奇ｅ是，伊ｅ耐燒度，阮注目著灶爐腹內透明ｅ變化，真寫實ｅ火燄動畫，有藝術ｅ自然美，m是野火ｅ狂竄，he是一種引人teh筆ｅ靈泉之火舞，小小場景ｅ火流變遷，Prometheus[普羅米修斯]偷火來到人間、芥川龍之介ｅ地獄變、童子軍ｅ營火ｅ牽引。
火是一種能量，一種熱能，伊催化著硬米變成白米飯、bong米芳、煮食ｅ可口、火力發電、火箭，運用了du-du-a好dor造益人類，若無dor造成災害。Ga zit份流變充份暴露ｅ，應該愛算地獄變zit篇小說ｅ描繪lo。取自警世ｅ地獄苦厄，hit份驚心ｅ圖畫，交織著迫害、親情、藝術、賞心驚異ｅ震撼，透骨入肉，痛苦ｅ焚燒，骨肉ｅ愛，點點滴滴ｅ折磨，美人gah官人ｅ比對，官人ｅ心敢無比地獄ka狼狽？古早時ｅ檳榔車配置di火燒ｅ場域，暗時ｅ背景，美好ｅ少女隨一場大火扭曲變形若魔界ｅ想像，做一個讀者，你心若ve ho震碎，ma會ho驚駭。過了真久，沉di心底ｅdor是hit藝術極致ｅ紛爆，veh ga歸做暴力美學ma esai，事實上是伊烙di你ｅ心肝底。
Ing暗ｅ爐邊夜談，ui《梅迪奇效應》(Medici Effect)講到《世界是平ｅ》，ui《獅子‧女巫‧魔衫仔櫃》、《Harry Potter》、《台文1001譯》、《紅皮台譯聖經》、《當上帝開始講英語》、《當上帝開始講台語》、《地海巫獅》、鄭清文、Wilde[王爾德]、Dickson[狄更斯]……。
男主人目神小可盹lo！盹了gorh開。女主人真熱忱。
穩重ｅ爐，猶如一個穿鐵甲ｅ戰士，守衛火紅ｅ炭，火已經無gorh燄cing cing。爐頂ｅ桶柑掛著焦lenｅ葉kng di hia，吸著熱能，原先已經ci過，燒桶柑，是原汁ｅ水果茶。
阮再使用主人ui ga-zau[跳蚤]市場買來ｅ甌仔，lin凍頂烏龍茶，工整ｅ手繪工，只有主人具足捏陶師ｅ眼界，dann會賞愛，若無，早早dor做bub sor lo。
好像是文明工具來得方便，方便ｅ時代，人照常無閒，起火取燒di台灣並無普遍，ganna di新竹ｅ冬天，兼落雨ｅ時候，提醒咱注意，近來電能燒氣取代了火爐，無閒ｅ人生，鬱卒憂心ｅ文明病，咱是m是ho家己小可看一下另外一種方式，慢一點點仔，用手動心，另外一款ｅ輪替，有dang時a ma會有平衡ｅ效果leh。時代雖行ve轉翻頭，用心體會，價值猶存在。
行di四月天會落油桐花雨ｅ出道，主人用手電送阮去車庫，山芋仔葉真飽水，池裡四腳ｅgokgok叫聲，櫻花紫色花苞di凸枝頭，草仔面是濕ｅ，二更尾a，大地更加安和。
暗暗ｅ山路，看ve真清楚ｅ外形，看有dor看，看無dor suah。
車內ｅ燒氣deh pang seh，壁爐ｅ燒氣deh 延燒。 張春凰（2006.01.21）

媽媽，多謝你 宋彥傑
人講，媽媽ｅ手是搖籃ｅ手，自紅嬰仔生落來了後，dior ga 伊lak 屎lak尿，從來m vat哀苦。看著紅嬰仔笑dior歡喜，看著紅嬰仔哮dior煩惱，煩惱伊是m是iau 著，也是寒著，也是無爽快，按呢無暝無日ｅ照顧。所以講，媽媽是真偉大ｅ。
卡早細漢ｅ時陣，卡m識代誌，me su家己外ghau外利害，定定gah你起衝突，la你inn嘴inn舌，惹你受氣，實在是足白目。細漢gau guai無dann緊，gorh qau diunn qau cuah，為著小可代誌dior 無愛gah你講話，zit ma想起來實在是足m對，足無乖。
di我高中ｅ時陣，認為學校功課ｅ壓力足大，無愛讀冊，歸工gan na想veh cit tor nia。我gorh會記ｅ你ga我叫去房間內講ｅhi句話：「少年ve曉想，食老m成樣。」dior是講，趁zit ma 少年ｅ時陣，認真讀冊ziah有前途，以後diorh m免驚找無頭路。也擱有教我做人ｅ道理，驚我學歹，去交diorh歹朋友，所以時常注意我平常時can啥款人來往。mgorh你有時ma親像我ｅ朋友仝款，dah項代誌攏edang gah你參詳，du著困難ｅ時陣，不管是功課ｅ問題，也是其他ｅ問題，你攏恬恬耐心聽我講，講suah了後，認真ho我意見，ga我講按na做ziah是正確ｅ選擇。
zit ma我已經大學a，無住di厝裡，學校ｅ功課ma是真無閒，vedang時常gah你開講，mgorh我ｅ三不五時ka電話ho你，講我學校ｅ代誌ho你聽，ho你免煩惱，我會曉家己照顧家己，所以講，di zit日特殊ｅ日子，我veh向你講一句話：「媽媽，多謝你。」

生前一粒豆，kah贏死後拜豬頭
黃亭瑜

一年攏有十二月，母親逐月攏陪咱過。
一月吃圓仔燒燙燙，親像阿母ga阮添衫驚阮天冷會寒(guann)著無夠穿。
二月拿紅包笑hai-hai，親像阿母家己食歹穿歹ma愛ho阮有錢開。
三月ｅ花蕊開水水，親像阿母看阮ｅ成功會比阮家己gorh kah歡喜。
四月ｅ小雨落綿綿，親像阿母m管阮是m是會成事攏會ga阮支持。
五月ｅ清風微微吹，親像阿母溫柔ｅ雙手ga阮照顧gah無所不至。
六月ｅ茉莉香貢貢，親像阿母ｅ目睭內伊ｅ囝兒絕對ve比別人憨。
七月ｅ日頭赤炎炎，親像阿母對阮ｅ教訓希望阮mtang行事不正。
八月過中秋月圓圓，親像阿母m管幾歲攏ga阮當作愛照顧ｅ細漢囝。
九月ｅ風颱直直來，親像阿母無管有償無償攏會一直對阮付出ｅ愛。
十月ｅ國旗處處是，親像阿母辛苦ciann養阮大漢ui zit塊土地也未富裕ｅ時。
十一月天氣漸漸寒(han)，m-gor阿母無管天氣外冷攏m驚艱苦為阮款三餐(can)。
十二月年尾人人歇，m-gor阿母一年到尾逐工為阮無閒誰人ho伊薪水ho伊歇。

一年過了擱一年，阿母ｅ恩情是kah大天。Mgor咱卻定定會以為阿母對阮ｅ用心照顧無算啥mih。朋友啊！勸lin一句話，mtang ga阿母ｅciann養恩情當作是小可代誌，趁著咱ｅ父母攏也gorh di，緊ga你對阿母ｅ感激對伊表示、伊會非常歡喜。會記li俗語有de講：『生前一粒豆，kah贏死後拜豬頭』。

親愛ｅ媽媽：
我細漢ｅ時陣你dor gah 爸爸離婚，mvat代誌ｅ我，聽厝內ｅ人講著你，攏是批評。我第一gai 寫ｅ作文，「我ｅ媽媽」，寫ｅ ma攏是歹聽話。我ｅ國小老師ga我教示，按呢講自己ｅ母親是m對ｅ，我真委屈，m知影為什麼老師ziah-nih嚴肅。
足久足久以後，gorh看到你，已經無任何對你ｅ印象a，你講你足思念阮三姊妹，足對不起阮，但是你m是m愛阮，只是你gah爸爸無適合。你哭le講阮iau 真細漢，vedang了解‧‧‧
我hit當時確實無法了解，mgorh我ma ve恨你，只是慣習無老母ｅ生活，m知影你ｅ出現有什麼意義。
就按呢，斷斷續續ｅ接觸gui擺，每一擺攏是幾a冬後。逐擺你攏真艱苦，一直哭，一直重講hia ｅ話。
其實，我真早就dau-dau-a了解你ｅ心情a。因為你gah爸爸是父母作主結婚ｅ，爸爸zit爿ｅ人gorh真傳統，恁是想法差siunn濟，所以你veh來離開。你當時ｅ作法是傷害了爸爸，mgorh你已經因此痛苦ziah久a，頂一代ｅ恩怨，阮早就m在意a。
雖然阮攏gah你講，mai gorh來找阮。咱已經田無溝、水無流，也mgorh這m是恨你，只是爸爸無願意gah你有交cap，阮必須尊重伊。Dor 按呢，你哭gah真傷心，掛掉電話。
後來聽講你結婚a，阮實在為你真歡喜。為著mai ho你有遺憾，阮又gorh打電話找你lo。你真歡喜，也mgorh仝款對阮ve放心，最後仍是會爆發一寡崩潰ｅ情緒。按呢suah ho我真驚，m知影找你gam是對ｅ？
親愛ｅ媽媽，你ho家己ｅ折磨有夠啊！你ziah-nih-a幸運，gorh edang找著愛你ｅ人。Zitma gorh生一個查某囝，你著ga你對阮所有ｅ虧欠gah愛，攏報答ho你現在ｅ翁婿，好好疼惜恁ｅ查某囝。阮，ma會過gah真好，咱互相來祝福‧‧‧

最後ma是愛gah你講一句，

我愛你，媽媽！

你著愛過好日子！

Iau iu 筆

天下間有阿母ｅ人真幸福

親愛ｅ阿母：
你gam閣會記ｅ頂年ｅ十月份，我di 新竹zia出了車禍，是ham一台轎車相撞ｅ，閣有hong送去病院，hit當時，我真正hong he著驚仔！結果，過工透早你diorh馬上ui高雄坐高鐵ｅ車來看我gorh陪我di zia睏一瞑，ho我感覺dior我m是孤單一人ma m是一個di外地ｅ浪子，hitｅ時陣因為有你ｅ陪伴ho我安心真濟！天下間有阿母ｅ人真正上幸福！
這幾年來我知影我愈來愈無閒，愈來愈少時間ham你做伴，因為我已經漸漸大漢，我有我家己ｅ理想，有我想veh追求ｅ天下。逐gai，我ga你講我veh轉去厝ｅ時，我知影你攏足期待ｅ，也m閣，逐遍我ma攏足緊dor又gorh愛離開厝a！我ma感覺足m甘ｅ！
Ia閣有，逐遍我na離開厝內一暫仔了後，攏會開始思念你煮ｅ菜，雖然我mvat gah你講過但是你ma知影，所以，每一擺，我na是轉去，你攏會準備真cenn-cauｅ暗頓ho我ziah，ho我逐遍轉去攏食gah真粗飽、腰ma ka粗！也m閣我心內suah真歡喜！zit世人我感覺我真幸運edang做你ｅzo-giann，希望後世人ma edang有zit le機會，zit ma我di zia veh祝你母親節快樂！身體健康zia百二！希望你會凍mai gorh為我操煩啊！


Zo-giann 柔綾

祝媽媽永遠健康、快樂
戴嘉偉
閣過無幾工就是一年一gaiｅ母親節，雖然講母親節逐年攏le過，m閣sua m是每一gai我攏有特別寫卡片來送你。今年是我出生以來第二十gaiｅ母親節，ma是一個特殊ｅ日子，趁著一gaiｅ機會，我想veh好好仔來感謝你這二十年來辛勞ｅ照顧。
自從我有記憶以來，我會記zit每一工你總是咱厝內上早起床ｅhit個，負責叫逐個人起來上班上課，閣會替大家準備早頓。厝內ｅ大小事，親像煮飯、拚掃、洗衫、洗碗，你ma攏棄嫌ｅ往身上擔。無論透風落雨，你ma攏會陪我去坐車去學校讀冊，ui小學gau高中，無due一工無來。雖然你zit個人替逐個做ziah濟代誌，但是你從來mvat講過半句怨氣ｅ話。你對阮每一個人ｅ付出，絕對值得阮對你ｅ感謝。
閣會記zit我細漢ｅ時陣vat送過你我家已畫ｅ卡片，雖然講我ｅ美術天份無外好，畫e圖當然ma無講足好看，但是你ia是足歡喜ga伊收ho好勢好勢，到今仔日閣edang teh出來欣賞。猶閣有一gai我用考試考滿分e獎勵去換zit個edang放音樂ｅ珠寶keh仔當做li物送你，看著你收diorh了後歡喜ｅ心情，我ma感覺非常快樂。你就是ziah ni a ho人歡喜，ziah ni a 得人尊重。zimma我已經大漢，ma已經讀ga大學，vedang像以前按呢di厝ho你照顧為你分憂，但是di zit個特別e日子，我ia是袂祝福你母親節快樂，有你辛勞ｅ照顧，ziah有阮今仔日ｅ成就。感謝你對阮ｅ養育之恩，雖然阮 zimma iau無能力趁錢來ga恁友孝，但是有一工我一定ｅ好好仔來ga恁照顧，盡著身為子女應盡ｅ責任，ma祝福你永遠健康、永遠快樂。

母親節短文—ga阿母sai nai
動機系莊于瑩

Di我國中一年ｅ時陣，阿母對我講ｅ話，我總是感覺煩，定定m聽，惹伊生氣，有時候我並m是刁工ｅ，阿母ｅ話ma m是m對，m過心內就是有一種衝動想veh gha伊做對頭，定定ga qun母仔giann之間ｅ氣氛vu gah真vai。

有zit擺，會記得過一工就veh期中考，我讀書讀到一半，就落去樓腳lim茶歇睏，阿母就坐di膨椅看電視，我坐去伊ｅ邊仔ga伊做伙看，看到一半我雄雄想veh ga 阿母sai nai 一下，我ga伊抱著，zit時陣我發現伊ｅ頭毛有真濟ｅ白頭毛，我就想到我以前是按怎惹伊生氣、按怎ｅ m聽話，阿母ｅ白頭毛攏是操煩我、氣我才會生出來ｅ，想到這我感覺家已真正足不孝，我是一個叛逆ｅ囝仔，懺悔ｅ目屎馬上流lo 來，阿母看到我雄雄哭出來伊ma cuah一diorh，聽我講原因了後伊ma ga我攬diau diau，我ga伊會失禮，阿母講每一個父母攏是為囝仔di操煩，m管家己ｅ囝仔有qua歹，yin攏會原諒gah包容，對yinｅ愛ma ve變少，聽完阿母ｅ話了後，我真正感受著阿母對阮ｅ愛，我ma下定決心，我veh做一個乖zo-giznn，ui hit 仝了後我做任何代誌攏會想到父母，yinｅ話我ma 攏會聽，會關心yin為yin設想，現在我gah ba-ba ma-maｅ關係足hor ｅ，我na 有任何代誌攏會ga yin講、ga yin好好參詳。現在我足愛足愛yinｅ，ma感覺家己足幸福ｅ！

開開ｅ窗仔
Saki原作；Nanomi台譯

「我ｅ阿姨liam mih dor會落來，Nuttel[納德爾]先生，一個大約十五歲足穩重ｅ少女按呢講：「尚且請你稍容忍我一下仔。」
Framton Nuttel[佛瑞東˙納德爾]想veh講寡適當ｅ話，來呵咾目前zit位外甥女，mgorh ma無想veh冷淡dit veh來ｅ阿姨。私下，伊足掛疑，di zit款正式來拜訪zia ｅ完全無熟識ｅ生份人，對伊du患著神經緊張ｅ症頭會有什麼幫助。
「我知影你搬去hia了後，」當伊準備好veh去庄腳隱遁ｅ時陣，伊ｅ阿姊對伊講：「你會ga你家己禁鎖起來，ma m gah任何人講話，你會足鬱卒，你qau緊張ｅ神經質ma會愈嚴重。Di hia我vat一寡人，我來寫一寡介紹批ho yin，我會記得有寡人是外nih-a友善leh。」
Framton想無zit位女士是什麼款ｅ人，伊dor是將veh ga介紹批送去ｅ Sappleton[莎波東]太太，伊可能是一位友善ｅ人。
「Di zia你vat真濟人嗎？」zit位厝主ｅ外甥女問伊，yin中間有真長ｅ恬靜ho少女臆答案。
「差不多半個ma無，」Framton講，「妳知影，四冬前，阮阿姊dor dua過zia，dor di hit個教區，伊幫我寫介紹批ho一寡在地人。」伊用一種清楚gorh嘆息ｅ口氣回答。
「所以，你對阮阿姨hit個人m知半項？」Zit位穩重ｅ少女gorh追問。
「Ganna知影伊ｅ名gah地址。」Zit位訪客坦白回答。伊足想veh知Sappleton太太是有夫之婦或者是守寡ｅ。Mgorh，ui房間內ｅ線索edang臆出好親像有查甫人dua di zia。
「伊ｅ大悲慘發生di三冬前，du好是三冬前。」少女講：「he是lin阿姊搬離開ziah發生e代誌。」
「發生了悲劇？」Framton問，di ziah平靜ｅ庄腳所在，應該ve發生任何不幸。
「你可能足好玄想veh知，為什麼di十月ｅ下晡，hit片雙扇ｅ落地扇iau是完全拍開開。」Zit位外甥女指著通向外口ｅ草坪hit片闊闊ｅ落地窗，按呢講。
「今年現主時ｅ天氣iau是溫和，mgorh hit片窗仔gah悲劇有什麼關係？」
「三冬前ｅ一工，阿姨ｅ翁婿gah伊ｅ二個小弟，經過hit片雙扇落地ｅ窗仔門，出去拍獵，yin一去dor無回厝門。跨過一片荒野地去yin喜愛ｅ藏vih拍獵區，yin三個人攏di一片神秘難料ｅ濕lam地區裡ho吞埋去a。Hit冬熱天，天氣濕悶，熱gah hong煩心。Hia ｅ所在，一向攏是足安全ｅ，所以事先人ve去警覺。尚且yin ｅ屍體攏cue無，zit件恐怖ｅ代誌，實在hong人掛心放ve落。」Zit時陣，少女沉著ｅ口氣，突然變gah大舌大舌，「可憐ｅ阿姨一直認為總有一工，hit隻gah yin三人同齊失蹤ｅ土色長毛ｅ細隻狗，會親像以早經過hit片窗仔，做伙逗陣轉來。所以逐工到夜暗時刻，hit扇窗仔總是開開。我至愛e阿姨，伊定定ga我講，yin出去拍獵ｅ情形：伊ｅ翁婿ｅ手股頂面帶一領白色防水ｅ獵外套，iau有伊上細漢ｅ小弟Ronnie[羅尼]，伊總是用唱歌e語調講：『Bertie[珀兒蒂]，你是安怎攏看ve開neh？』Zia ｅ弄笑ｅ話定定吵gah伊心煩。你知無？親像ziah死寂ｅ暗時，定定ho我感覺雞母皮一直起，感覺著yin dor veh經過hit扇落地窗入來…...」
伊小可pi-pi-cuah，liam當時斷止講話。好佳哉zit時，阿姨雄狂狂入來房間，因為無準時面略仔有歹勢歹勢，伊ｅ出現ho Framton鬆一口氣。
「Vera[菲拉]有好好招待你無？」伊問一下。
「伊一直攏真趣味」Framton講。
Sappleton用輕鬆ｅ口氣講：「我希望你mai在意he落地窗是開開ｅ，我ｅ翁婿gah小弟yin今仔日出去lam土區用槍拍獵，yin轉來ｅ時，攏愛經過zit扇門，yin會ga我ｅ地毯gor gah la sap li lor，lin查甫人定定是按呢，敢m是hiorh？」
伊歡喜gorh講ve停deh談論著射獵ｅ情形，以及鳥類生產siunn慢，同時ma談著寒天愛cue鴨仔來拍ｅ代誌。對Framton談論zia e代誌，ho伊起雞母皮。伊盡量ga談論e題目轉向kah ve驚心ｅ話題，mgorh並無成功。伊察覺著女主人並無興味聽伊講話。同時，伊ｅ目睭一直盯di開開ｅ落地窗gah外面ｅ草皮。Di zit件悲劇ｅ週年紀念日來拜訪伊，真正是足不幸ｅ巧合。
「醫生yin攏建議我愛完全靜養歇睏，mai有心理刺激，ma愛避免激烈ｅ體力運動。」Framton講，zit時伊已經為家己ｅ幻想苦纏，認為完全生份ｅ人gah見一面ｅ人ve著急想veh知影別人ｅ身苦病疼、病因gah治療方法。伊繼續gorh說明：「關係飲食方面，yin ｅ意見dor無仝lo。」
「無仝嗎？」Sappleton太太無注心deh講，接續來哈一個hi[打呵欠]。突然間伊精神起來，出現歡喜ｅ表情，mgorh m是因為Framton所講ｅ話引起伊ｅ注意。
「Yin總算轉來a！」伊大聲huah叫，「du-a好趕著lim下晡茶ｅ時間，yin看起來歸身軀攏是路糊糜。」
Framtonｅ身軀小可會cuah，同時ma用一種想veh傳達同情了解ｅ眼神注目hit位外甥女。Hit個外甥女帶著失神恐怖ｅ眼光，看向hit扇拍開ｅ落地窗。一捲莫名ｅ恐怖ho Framton萬分驚心起加冷sun，伊趕緊ui坐椅頂面轉身過來，ma向仝一個方向看。
Di日光漸漸暗淡落來ｅ時陣，有三個人影du deh跨過草坪向著hit扇開開ｅ窗仔行過來。Yin ga槍moh di手股，其中一人ma幔一領白色ｅ外套。一隻看起來足tiam ｅ土色長毛細隻狗ga yin due an an。無聲無說，yin行過來倚近窗仔，然後，di暗淡ｅ黃昏裡，突然傳出少年又gorh sau聲，親像deh歌唱ｅ聲講：「Bertie，為什麼你看ve開？」
Framton激動gah m知veh安怎，掠an伊e柺仔gah帽仔，親像痟狗zing墓kong走向行人巷盡bong ｅ門gah鋪碎石頭ｅ停車道，ui燈光暗淡ｅ大門口衝出去。差不多long著沿路騎腳踏車ｅ人，害人急向籬笆邊緣轉方向，若無yin dor面對面zong做一堆。
「阮轉來a，親愛ｅ。」經過落地窗，hit位穿白色雨衣會查甫人講：「阮身軀頂有一寡lam土，mgorh大部分攏乾鬆a。當阮入來hit一刻，向外口亂走逃離ｅhit個人是誰？」
「一是Nuttel，一個足特出ｅ人，」Sappleton回答：「伊ganna談論伊家己e病症，當lin入來ｅ時，伊連一句再會或失禮ｅ話攏無講，dor雄雄狂狂向門外衝出去，別人iau略準伊是去看著鬼leh！」
「我臆是hit隻狗ｅ關係，」hit位外甥女平靜講。「伊ga我講，伊對狗有驚心症。有一gai，伊di印度恆河河岸頂面ｅ墓地，vat ho一群狗追過，伊被逼藏vih di一座du-a挖好ｅ墓穴過夜，頂面hit群青面獠牙喙波飛噴，聲音悽慘e野狗對伊吠無停，zit款情景有夠ga人逼gah起痟a。」
Di短時間內，真緊dor編導zit款hau siau ｅ神奇冒險ｅ故事，正是zit位少女ｅ才能。

寓言 故事
張春凰 江永進 編譯


兩ka袋仔
傳說中，人出世ｅ時，攏揹兩ka袋仔，一ka揹頭前，de別人ｅ過錯，隨時看有；一ka揹後壁，de家己ｅ過失，esai免看。
水雞求王
河內ｅ水雞操煩無王，dor派代表去向天神求王。
天神知影水雞頭腦簡單，dim zit塊柴ko ho水雞做王。
柴ko落di河頂ｅ水聲，開始將水雞驚一下，走去vih；但是yin看柴ko浮di水面無振動，dor泅倚來，一點仔也m驚，gorh爬去柴ko頂坐。
無外久，水雞感覺柴ko憨憨呆呆ve振動，dor gorh派代表向天神求王。Zit遍，天神派鱔魚來做王。
但是鱔魚溫和善良，水雞感覺無威嚴，zit遍天神派水蛇。
水蛇做王，ga水雞一隻一隻食了了。
翁仔某爭餅（佛典“百喻經”）
有一對翁仔某，有三塊餅，yin各先食一塊，cun一塊。
Yin二人約束：“看誰人先開嘴講話，dor ve-sai食cunｅzit塊餅。”
Dor按呢，yin二人嘴攏合合無講話。
過一下仔，有一個賊仔入來，ga厝內值錢ｅ物件攏偷了了，因為約束在先，所以兩人攏無反應，無講話。
賊偷看著按呢，dor更加大膽，而且di查甫人ｅ面前，戲弄人ｅ某。某堪ve-diau dor叫出聲：“賊la！掠賊la！”
某看翁固執死死di hia，dor責備伊：“你zit個笨桶，為著一塊餅，竟然見賊ｍ掠，死柴頭！”
查甫人拍pok-a講：“哈！哈！非常之好，我定著會得著zit塊餅，你免想ａla！”
人人聽著zit個事件，無人無愛笑！
做穡人分鵝
有一個ga人bak田ｅ做穡人，yin兜已經無糧lo，dor veh去ga田主借糧穀。伊想講空手去ka無禮貌，dor ga厝內一隻鵝掠來tai，gorh ga烘烘leh，做伴手teh去送田主。
田主ga禮物收落來，向做穡人講：
“多謝你ｅ禮物，mgor阮兜有阮翁仔某二個、二個後生gah二個查某囝，你想我veh按怎分dann會公平？”
做穡人講：“我來替你分！”伊dor qiah刀仔ga鵝頭dok落來，對田主講：“你是一家之主，你是頭家，得鵝頭！”伊gorh ga鵝尾椎ｅ部份dok落來， ho頭家娘，對伊講：“你顧家，顧內頭，款東顧西，是厝內上好ｅ守護者，所以尾椎ｅ部份ho你！”
伊ga鵝ｅ腳分ho二個查甫qin-a，講：“Lin二個愛遵守老父ｅ腳步，伊ｅ辛苦攏是為著lin全家。”
伊ga鵝ｅ翅股分ho二個查某qin-a，講：“Lin二人，dor會飛離家庭嫁出去，所以翅股ho lin！Cunｅho我家己！”
田主聽著bak田人ｅ好言好語足歡喜，dor呵咾伊ｅ體貼，ho伊穀物gah一寡錢財。
另外一個ka富裕ｅ做穡人，聽著zit項消息，ma送五隻鵝veh來禮敬田主。
田主接會做穡人，多謝伊ｅ禮物，伊講：“阮兜有六個人，veh按怎分五隻鵝ka算公平？”
好額ｅ做穡人，想過來想過去，想足久，攏無撇步。
田主請散赤ｅ做穡人過來幫忙分鵝，伊掠取一隻鵝對田主yin翁仔某講：“Lin二個加上zit隻鵝，總數是三。”伊gorh另外掠取第二隻鵝對yin二個後生講：“Lin二個加上zit隻鵝，總數是三。”然後，伊gorh掠取第三隻鵝對田主ｅ二個查某囝講：“Lin二個加上zit隻鵝，總數ma是三。”
“Cunｅ二隻鵝加上我一個，總數ma是三，按呢分，上公平。”
田主笑haihai，ho伊真濟糧穀gah錢銀，然後ga hit個好額ｅ做穡人趕走。
精功ｅ查甫qin-a（Israel / 以色列）
有二間店相隔壁，一間是做油料ｅ，一間是做芳料ｅ。
有一個暗頭仔，油料ｅ頭家準備veh關門結帳ｅ時陣，做芳料ｅ老闆好玄dor ui木造ｅ壁孔，看著做油料ｅ頭家，du好deh點錢，“1、2、3……到165個金幣。”做芳料ｅ頭家心肝inn-a due著金幣ｅ數目起起浮浮。伊ma看著對方用一塊紅布ga金幣包ho好勢。
做芳料ｅ頭家，一時心中想貪，起一個惡念，dor走出去大街路頂，拚命大聲huah：
“街仔內有賊仔！有賊oh！賊仔偷teh我ｅ錢！”
警察聽著趕緊走過來看，gorh當下問伊：
“賊di dor位？”
“我ｍ知影ａ……，我用紅布ga金幣包起來了後，dor ganna做油料ｅ頭家有行腳到nia-nia，其他並無別人，我ｅ紅布包165個金幣﹗“做芳料ｅ頭家，講gah大心氣（kui3）喘。
警察di做油料ｅ店口觀察一下了後，dor入去店內，di店內ｅ一角，ciau出一包用紅布包leh ｅ金幣，內底有165個金幣。
油料ｅ頭家，對天詛咒，這是伊做生理趁ｅ錢，mgor無人veh相信，而且gorh ga伊掠起來關。
法官開始審理zit件案，mgor伊無法度判決。
市長對zit個案例有趣味，mgor伊ma無法度。伊無法度判斷什人deh講實在話，什人deh講白賊。歸城市ｅ人攏deh看zit場好戲，這已經捲入是非難斷ｅ羅生門現象。
有一工，市長di外口散步，du著一陣deh扮姑家伙ｅ qin-a。伊聽著其中一個qin-a做頭，指定別人講：
“咱來sng扮審判ｅ案件。阿明你做油料店ｅ頭家，阿雄你做芳料店ｅ老闆，我來做判官。”
市長緊去vih di大樹後，恬恬deh看yin ｅ表演。Qin-a去sak一粒大石頭過來，ho判官坐di石頭頂。二個事主過來伊ｅ面頭前。
阿明雄先講：“Zit 165個金幣是我做油料趁來ｅ錢銀﹗”
阿明接deh講：“M是，這是我ｅ錢。我親手算過ｅ錢，用我ｅ紅手巾包好好，kng di屜內，是你vih入來我ｅ房間，ga錢包偷出去ｅ。”
判官聽了，dor命令邊仔ｅ人：
“去捧一碗水來！”
“Veh創啥﹖”其他ｅ qin-a問。
“我veh ga金幣kng di水裡，若是水面浮出油汁，dor證明錢是油料商ｅ，因為伊ｅ手歸工攏deh vak油，伊ｅ錢ma會gor著油，若是無油彩，這dor說明錢m是伊ｅ。”
市長聽了dor ui樹後走出來，ga zit位扮演判官ｅqin-a攬一下，問伊ｅ名gah住所。
市長轉去了後，dor宣佈隔日veh宣判zit件拖sua無結果ｅ案件，而且講會有明白ｅ答案，這個消息真緊dor傳去四界，隔日真濟人來聽結果。
雙方事主講了個別ｅ事情，市長命令小使捧一碗水過來，伊ga紅布巾tau開，ga金幣一個一個ding-ding dong-dong倒入水中，水面馬上浮出一en油彩。
“Ho大家傳deh看zit碗水，看金幣是誰人ｅ？”市長交待。
“是油料商ｅ！是油料頭家ｅ！”眾人齊聲講。
錢還錢主，痟貪ｅ厝邊hong判坐監。
Dng歸城ｅ人攏呵咾市長ｅ精明gah腦力ｅ同時，市長ga扮判官ｅqin-a qiah guan guan講﹕ “M是我，m是我，是zit個精功ｅ查甫qin-a！是伊拆破做芳料ｅ騙子ｅ奸巧，是伊啟蒙我ho zit件懸疑案有清白ｅ審判，還油料店主一個公道，ma對眾人有所交待。”

義賊廖添丁
盧玟玲編譯

廖添丁是台中縣秀水庄（zit maiｅ清水鎮）ｅ人，民國前二九年（西元一八八二年）出世，伊ｅ老爸叫廖江水，老母叫王足。Di廖添丁九歲ｅ時，yin老父破病過身去，cun伊gah yin老母過日，因為厝lin散赤，生活真艱苦，廖添丁自細漢就去gang放牛，卡大漢ｅ時就四界去做工。
甲午戰爭了後，清朝戰敗，台灣gah澎湖ho滿清政府割ho日本。日本人di台灣四界欺負百姓，引起足濟台灣人ｅ不滿，m管是讀冊人iah是做工仔人，大家相招做伙去參加抗日運動，ham和尚gah廟公ma參加在內，zia-e人攏有高強ｅ武功gah愛國ｅ精神。秀水庄關帝廟ｅ廟公阿永伯仔ma是其中ｅ一個。
阿永伯仔武功高強，身懷絕技，mdiann教廖添丁擲石頭、摔面巾，gor ga ui曾切仔遐學來，飛天鑽地ｅ功夫gah易容術傳ho廖添丁。經過幾若年ｅ苦練，廖添丁ma gah阿永伯仔仝款攏是武林中ｅ奇人。
Di廖添丁ｅ一生中，伊除了gah阿永伯仔學武功以外，iah gor有二個仝國ｅ人。
一個是伊ｅ活貼ｅ吳土确，Di日本人來進前吳家ｅ環境gorh算ve vai，日本人來了後，吳土确ｅ兄哥吳土堡參加抗日活動，去ho日本人掠去，吳土堡hong斬頭，伊兜ｅ人ma受著牽連，吳土确hong逼gah走去台北流浪，伊用伊ui阿永伯仔hia學來ｅ十二飛標，di黑社會走跳。後來， 伊gah廖添丁合手劫富濟貧、聯合創治日本警察，gah日本警察創gah long long seh。當dang伊di鹿港le等廖添丁
veh 做伙去cue古仔顯榮（日本人ｅ走狗，陷害真濟台灣人）算賬ｅ時，險險仔去ho日本警察掠去槍殺。
另外一個是廖添丁ｅ囡仔伴，ma是伊ｅ女朋友—周秀桃，秀桃仔ge廖添丁二歲，平常時仔對廖添丁真好，ma真照顧廖添丁。雖然是一個庄腳姑娘，但是氣質ve vai、生dorh美麗gor大方，是秀水庄ｅ第一美人。Yin 兜ma受著吳土堡抗日事件ｅ影響，父母ho阿本仔掠去關，厝ho阿本仔放火燒，ham伊ma ho阿本仔逼去做藝妲。後來，去ho日本浪人高山伊三郎看甲意，硬veh ga cua轉去日本。秀桃m願屈服，di船頂跳海自殺。
相連續ｅ代誌發生，廖添丁對日本警察更加怨ceh，伊定定gah日本警察做對，ma引起日本警方ｅ不滿。日本警察無伊ｅ法度，只好cue伊ｅ老母ｅ麻煩。伊ｅ老母ve堪ｅ日本警察ｅ威脅、恐嚇，無luah久就過身去啊，廖添丁受著真大ｅ打擊。日本警察想veh利用伊ｅ老母出山hit工來掠伊，靈精ｅ廖添丁裝作老阿婆仔，涼勢仔涼勢來離開墓仔埔。
後來伊vih di伊ｅ兄哥廖添義遐，用伊兄哥ｅ名過日，猶原繼續伊劫富濟貧ｅ代誌。因為伊ｅ改容術真高明，大家攏知影有廖添丁zit個人，但是攏m知影伊生作啥款。日本警察ma ho伊vu gah霧煞煞。下令，無論如何一定愛掠著伊。
廖添丁當然無hia-nia簡單dor ho日本警察掠著。有一工，伊di新莊街仔ｅ麵店仔，得到一個情報。消息是按呢：「zit幾工，粟仔起大價，新莊街仔ｅ李保正，賣出一大批伊囤積ｅ粟仔，趁五、六百ko，加上伊gorh賣十外隻豬仔，ma趁二百ko。」
廖添丁聽到zit個消息，想起幾若年前去ho李保正陷害ｅ代誌，愈想愈氣，決心veh來報zit個冤仇。伊去cue吳土确，di吳土确ｅ耳孔邊講幾句細聲話：「…..按呢，…..按呢。」
「好！就照你ｅ意思。」吳土确嘴笑目笑講。
隔工透早，新莊街仔李保正ｅ大瓦厝門口，徛二ｅ生份人，zit個耳大面四方，身材中範中範，掛一付烏目鏡，穿一su警察部長ｅ衫，腰hia揹一支刀，嘴角留二撇嘴鬚；另外一個瘦瘦lor lor 仔，穿一su日本巡查ｅ衫，仝款di腰hia ma揹一支軍刀。
二個人dui李保正ｅ厝門口行去，hit個lor 腳仔denn著拳頭姆撞門。無luah久，就聽著內底有人le應：「是啥人le撞門，有啥麼代誌？」
「開門！開門！李保正有di le無？」lor 腳仔若撞若喝。
「lin到底是啥人？」一個四十外歲ｅ查甫人rue著sau-vi sau-viｅ目睭，出來開門。雄雄看著是巡查大人，趕緊會失禮：「m知影大人veh來，真該死，大人啊！請內底坐啦。」
「阮是台北府警衛課派來ｅ，想veh請教李保正一件代誌。」lor腳仔警察用伊ｅ日本腔講著無sann輪轉ｅ台灣話。
「zit位是警部課長瀨川松田。你敢是李紅？」lor腳仔警察講。
「Hai！是！是！小ｅ就是李紅。大人！請坐！請坐！」李保正笑hai hai gor若dim頭。
「課長！zit個就是李紅啦！」lor腳仔調guan聲用日本話向卡矮hit個報告。
「ba-gai-ia-lo（日本話是罵人ｅ粗話）gah伊押起來！」hit個警察部長目頭zit 舉怪聲怪調gorh歹cng cng。
Lor腳仔巡查，趕緊teh手銬gah李保正扣起來。
「大人啊！小ｅㄧ向攏真守法，是按怎veh掠我？」李保正跪le土腳哀求。
「李紅你聽ho好，前幾日仔，台北城內發現有做假錢ｅ集團，經過調查，嫌疑犯講有一部份假錢寄di lin兜，你a gorh m緊招認！」lor腳仔巡查真慎重ga李保正講。
「大人啊！小ｅ是冤枉ｅ，小ｅ厝內若敢kng假錢啦！」
「好啊！你講你是冤枉ｅ，a那ho我查出來，我就veh ga你掠去槍殺O！」lor腳仔警察恐嚇李保正。
「小ｅgan-na藏七、八百箍ｅ現金nia-nia。」李保正兩支手hong扣ga an-an，嘴內是一直喝：「hia錢是前幾日仔賣豬仔gah賣粟仔來ｅ。」
「m管hia是啥麼錢，攏總ga我teh來！」
zit個時陣李紅yin某，聽dorh外面吵吵鬧鬧，zong仔按內底走出來。李紅看dorh yin某，趕緊叫yin某去ga錢teh出來ho大人。警察部長按lor腳仔巡查hia ，teh過來一疊gorh一疊ｅ日票，反過來gorh反過去，逐張逐張詳細檢查，然後提zit條包袱巾仔ga hia錢包ho好，交ho巡查，而且gorh叫巡查ga李保正cua走。
「大人啊！」李保正驚gah cua 尿，跪le土腳哀求。
「zia ｅ錢是小ｅ辛辛苦苦趁來ｅ，nai會使講是假ｅ？iah gorh veh ga我掠去！」
「痟話m免加講，是m是假錢，到警務處去鑑定就知，行！」lor腳仔催李保正緊行。
「巡查大人請你ga警部大人求情，ga伊講：錢teh轉去鑑定就好仔，mai ga阮翁掠去。」李紅yin某一直哀求。
Lor腳仔巡查dim頭，倚過警部長ｅ耳孔邊cih cih cut cut，然後拍開李紅ｅ手銬，真慎重ga講：「阮真同情你ｅ遭遇，暫時放你自由，但是zit疊錢是m是假ｅ，警部長愛攏總teh轉去鑑定ziah知，若m是假ｅ，你mi-a-zai-a去台北警務課揣瀨川松田就e-dang還你啊！」
「啊！多謝多謝！」李保正翁仔某若感謝若送巡查ga警部長。
第二工ｅ早九點，李保正照吩咐，渡過淡水河來到台北府警務課。
Zit ｅ時陣，台北府ｅ警務課du-a-hor le 為北門巡查宿舍pan去zit-su警部長ｅ衫ga zit-su巡查ｅ制服de傷腦筋。聽李保正講了，yin知影這件代誌可能是廖添丁ga吳土确所做ｅ。
Zit件代誌發生了後，第二工ｅ報紙，隨就報頭條，廖添丁ｅ大名又gor按台灣頭通到台灣尾。日本警察ho伊氣ga veh死，但是台灣ｅ百姓大家私底下攏拍pok仔叫好。
廖添丁ga吳土确兩ｅ人ciang-ciang用計智來創治無良心ｅ好額人ga日本警查，m定得著台灣人ｅ呵咾，ma替台灣人出一口氣。
廖添丁ga吳土确二ｅ人做案了後，引起台北警察所ｅ注意，yin 判斷廖、吳二人應該gor di三重hit-qiah。為著veh掠yin 二個，日本警察派人di所有三重通台北ｅ路口嚴格檢查，廖添丁ga吳土确兩ｅ人裝做一對老阿公婆a，排隊等待檢查。Yin ｅ頭前徛一個賣鴨卵e，肩胛頭攤一攤鴨卵，日本警察巡到hit le賣鴨卵ｅ時，刁工ga一籠鴨卵踢ho倒，看著hit le賣鴨卵ｅm敢講話 ma m敢受氣，廖添丁心內真憤慨，gorh看著另外一le日本警察對一le阿婆a起腳動手，廖添丁擋veh diau，zong-a ham日本警察拍起來。Zitｅ時陣日本警察全面動員搜查，hit暝廖添丁請一隻船veh渡過淡水河逃走，續ho裝做e船ｅ日本警察發覺，zit le時陣廖添丁知影一gai真正是插翅ma難飛a，m過廖添丁m甘願按呢dorh ho掠去，隨時dorh施展著伊ｅ輕功跳落去淡水河。日本警察看著有烏影跳落淡水河，馬上對河中開槍，「bong- bong-bong……」di le相連續ｅ槍聲中，廖添丁哀一聲，伊ｅ腳去ho槍彈著。為著無愛做日本人ｅ犯人，伊咬diorh嘴齒根拚命游過淡水河，爬上岸來到一間草厝前，伊驚hong發覺，趕緊撞門：
「啥麼人？」一le穿紅衫ｅ查某囡na來開門。
「我是過路人，想veh ga你討一碗水來lim，歹勢ziah uann gorh ga你撞門！」廖添丁講。
「阿姊！是啥麼人三更半me來撞門？」一le少年家de喝。
「睏你ｅ啦！過路ｅ，veh lim水啦！」查某囡na講。
查某囡na想想le，捧一碗水出來ho廖添丁lim。
「多謝！多謝！」廖添丁一kun dorh lim了a。zit le時陣查某囡na看著伊ｅ腳著傷，感覺真懷疑，廖添丁坦白ga伊講是去ho日本警察拍著ｅ。查某囡na m定無拒絕，gorh ga伊扶入去厝內糊藥仔。廖添丁真感激，順續問伊ｅ名。
「我叫吳秋月，阮小弟叫吳秋壩。」查某囡na講。
吳秋月ga伊藏di牛椆仔內，著按呢經過幾仔工，兩人感情lu來lu倚。吳秋月ga伊講，當年yin 老父參加吳得福ｅ抗日經過，ga yin老父吳完記慘死di日本警察ｅ手頭 ，yin 老母用鋤頭ham日本警察拚命ｅ時，不幸去ho日本警察彈死。老父老母死了後，日本警察gor m放yin 續，di yin 二ｅ姐弟仔走入去荒山野地ｅ時，du著一個日本警察，zit個日本警察想veh ga強姦，好佳哉吳秋壩用石頭ken死hit le日本警察，ziah無受害。後來yin ga日本警察e血衫藏di牛椆仔內，續去ho五股ｅ蔡保正福地仔偷the去，蔡福地是一個放蕩ｅ羅漢腳仔，做日本人ｅ走狗，常常借著日本人ｅ勢力，欺壓善良ｅ百姓，伊掠著吳秋月ｅ尾溜，不時就來gah伊gor-gor-ding，一直想veh娶伊做細姨。
話gorh講轉來，廖添丁gah吳秋月二人同病相鄰，仝款受著日本人ｅ欺壓，di廖添丁療傷zit段時間，二人墜入愛河，真正過著一段甜蜜ｅ日子。可惜zit款日子過無外久，有一工蔡保正gorh來揣吳秋月，di hia纏veh續ｅ時，續去ho吳秋月修理，原來今na日ｅ吳秋月是廖添丁裝ｅ。臨走ｅ時，蔡保正叫吳秋月愛去yin 兜賠罪。Zitｅ時陣廖添丁ｅ正義感gah醋意ho伊決定veh好好教訓蔡保正。
隔工透早，廖添丁裝做吳秋月ｅ模樣，穿一領碎花仔裙，手guann一籃仔石角芋仔，伊爬過觀音山來到五股坑，吳秋月ma暗中due來。廖添丁來到蔡保正yin 兜門口ｅ大稻埕，一個獨眼個阿婆仔來開門講：蔡保正du a好ham四個日本警察le講代誌，叫廖添丁小等ｅ，廖添丁趁無人注意，走入去房間內揣出zit卡kng血衣ｅ皮箱。伊ga血衣kng di籃仔內，然後坐di客廳等。蔡保正看著「吳秋月」，一時豬哥nua攏流出來，a無詳細看，dorh ga「吳秋月」cua入去伊ｅ房間，dng-dang蔡保正veh對「吳秋月」腳來手來ｅ時，「吳秋月」qiu kui伊ｅ碎花仔裙。蔡保正zit看ziah知影是廖添丁，隨著舉出kng di門床邊ｅ槍，但是隨去ho廖添丁ｅ石角芋仔彈落來。伊隨gorh舉出扁鑽，二人ｅ相拍聲驚動蔡保正ｅ保標，大家合倚來拍，ue ｅ人去派出所叫警察，無外久di來四、五個警察，di ｅ廖添丁應付veh來ｅ時，vih di邊仔ｅ吳秋月已經le放火燒厝。
Zit ｅ時陣拍火ｅ拍火、灌水ｅ灌水，、hit四、五名警察驚廖添丁去ho走去，ma m管是m是會拍著別人，「bong-bong-bong」舉著槍著烏白彈，廖添丁雖然腳手me-liah，總是無槍籽ｅ緊。「噯」一聲，廖添丁ｅ胸坎中槍，伊忍痛逃入草埔，等待吳秋月來會合，二人做伙逃向觀音山。
因為廖添丁ｅ傷siong重，加上日本警察掠ga真an，雖然有得著觀音廟了悟禪師ｅ幫贊，m過猶原救無活，尾仔死di山洞lin。雖然廖添丁英年早逝，m過伊ｅ英勇事績永遠流傳di民眾ｅ心內。(盧玟玲編譯)

第一baiｅ感動﹨陳佩玥
因為春凰老師，我有幸參與zit bai《金銀島》最後兩章補充gah校對，這是我第一bai做有關係台語翻譯ｅkangkue。真歹勢ｅ是，di翻譯gah校對當中才發現家己有真濟不足ｅ所在，雖然自認台語講gah ma算輪轉，mgor若veh寫成文字，無一定程度ｅ文學修養gah豐富ｅ創造力，是無法度寫出精采ｅ內容ｅ，ma真多謝老師對我ｅ耐心gah信任。
逐遍去cue老師，攏會發現伊ｅ冊桌仔頂gorh 疊一大疊最近買轉來ｅ冊，而且講著zia，老師dor會真歡喜gah我分享伊最近發現啥好冊，iah是啥好電影，拍算翻譯成台語，就算無錢印做冊，ma會使先kng di網路頂，ho逐個人來欣賞。因為zit baiｅ翻譯，增加gah春凰老師接觸ｅ機會，感受著對yin對台語文學ｅ用心gah堅持，zit款認真ｅ態度，是我zit個做si-se〔晚輩〕需要反省gah學習ｅ。

厚植台語文大翻譯土壤，發揮台灣內建多語多元文化﹨江永進
1 創新
Florence di義大利Tuscany地區，di 15～18世紀，di銀行家Medicci家族統治之下，資助範疇眾多ｅ創作者，包括詩人、科學家、雕刻家、畫家、建築師等等，打破範疇文化界線，產生大量傑出創新突破；有人寫冊稱呼這叫「Medicci效應」；有人講世界五分之一藝術品di Florence。但是藝術之都無夠稱呼Florence，但丁、米開蘭基羅、伽利略攏是Tuscany地區ｅ人ｅ名，Florence閣是西方文藝復興閃鑠起初之都。
創新，常常來自跨領域ｅ互相借鏡，來自跨文化ｅ來回激盪。Medicci∕Florence是按呢，就連中國，也有漢唐光輝可以觀察：漢朝之光輝是繼承自春秋戰國ｅ百家爭鳴；唐朝之燦爛是繼承自五胡亂華ｅ衝突激盪。就連咱台灣ｅ恆春民謠，也有人認為是因為原住民gah漢人之間ｅ文化衝擊促使發達。可歎ｅ是，有人ganna看著事後果實、宣稱光輝，卻是ve記源頭、翻頭迫害多元。
2 土壤
日本現代化可以講開始自翻譯。不只是日本，西方文藝復興進前，也先有大翻譯時代。西元391年，羅馬國教基督教信徒焚燒Alexandra〔亞歷山大〕圖書館開始，希臘古代思想科學流落阿拉伯世界。12世紀左右開始，西方開始自阿拉伯文翻譯還原古代科學、思想，恬恬進行150年以上，14世紀才陸續生出文藝復興ｅ果實。
有人憂心台語ｅ流失，而且觀察著台文欠少可以傳誦ｅ經典作品，因此認定台文應該等待一個本土Shakespere〔莎士比亞〕。若有真好，但是he談何容易。另外一面，咱若透過翻譯世界一流作品，台文dor無需要苦苦等待m知何時可以認定誕生ｅ本土偉大作家；就算咱翻譯文筆無到一流境界，咱用一流作品做底ｅ翻譯作品，改善豐富台文現狀也無問題。對比來講，營養充足ｅ華語仝款有數量繁多ｅ翻譯品，阮小學ｅ時ｅ華語課本，真濟取自伊索寓言等，咱何理要求台文步步取自創作。
3 多語
創新gah翻譯，二項做伙，有指示一個台文路線。「使用雙語ｅ囝仔卡聰明」，一位去路邊早餐店ｅ太太按呢講，di阮南部ｅ庄腳；我想，he是因為腦筋需要常常轉換。可惜ｅ是，有人故意解說雙語是華語gah英語。英語di台灣，欠少真正ｅ使用環境，過度強調只是製造二流無信心ｅ國民；台語（gah客語）di台灣，才真正有使用環境。

日本人講英語ｅ能力真出名，可能是因為日語音韻簡單；日本人用優質翻譯系統得著優質翻譯，保持多元，刺激創新。除了留di台灣母語ｅ外來語，日本語應該有指示台灣母語ｅ出路。
西方文藝復興，伴隨民族語言興起。歐洲有令人欣羨ｅ多元多語，翻譯閣是常態。瑞士是多語國家，伴隨富裕。台灣本就是多語ｅ島嶼，這是台灣內建（built-in）ｅ文化多樣性。現在，正是咱專心培植台灣多語多元ｅ根基ｅ時。
4 所以
自重然後別人尊重，無自信如何別人相信，自棄必定ho別人放棄。：「為什麼恁veh講台語？」一位店員小姐按呢問；奇怪ｅ問題。真正ｅ問題是：為什麼台灣人無講母語？
所以，咱若是普通ｅ人，咱來做台語文ｅ消費人口；咱若是有能力ｅ人，咱來做台語文ｅ翻譯人口；咱若是有錢ｅ人，咱來做台語文翻譯ｅ贊助人口。阿拉伯世界傳說著1001夜ｅ故事，豐富著生活想像；咱來共同創造台文1001譯，咱dor可以有豐富ｅ文字土壤，台灣ｅ多元多語dor可以保守，可以發展。
優質台譯1001，自zia開始。

Ui台譯《金銀島》ｅ過程中學習﹨ 盧乙欣
Di我細漢就閱讀過金銀島a，只是hit當時，根本就mvat想過我以後會參與zit個故事ｅ翻譯。
雖然是veh用咱攏熟識ｅ台語，來將《金銀島》譯成台語文，竟然ma使人感覺無簡單。平常看冊是真簡單，veh翻譯成另外一種語文卻是gai困難。Di zit baiｅ翻譯過程中，我終於了解a！翻譯是一種需要嚴肅來面對ｅ代誌，就算是面對本身ｅ語言，ma vedang凊凊采采。
Di《金銀島》ｅ內容中，會出現一寡平常時攏mvat deh講、無deh接觸ｅ名詞，du著zit款ｅ名詞，就算是想破頭殼ma m知影veh翻譯成什麼，dor di這種過程當中，享受了翻譯ｅ快樂，另一面ma是因為翻ve出來，才體會家己di台語名詞上欠缺ｅ失落gah稀微ｅ心情。Du著按呢ｅ情形，我dor請教住di南方家鄉、一向關注台語教育ｅ老父，若已經有ｅ名詞、用法等老父dor盡心傳授ho我，若求無ｅ，阮ma會gah同學討論。對我來講，起初zit份kangkue雖然是有淡薄仔生疏，mgor愈做是愈落實，尤其是ui譯作方面新生詞類添加所累積ｅ豐富性，是一項厚植台語田園ｅ好資料。Zit項kangkue是需要時間去耕作ｅ，所以翻譯轉變做我一項有苦、有甘ｅ娛樂。
經過一、二十個同學共同譯寫，我了解著團體合作分工ｅ規範gah品質控制。春凰老師親像是生產線ｅ主管，不時dor ka電話尋問補東補西，完成了後ｅ稿總是愛一再校對，而且gorh另外請冬青老師參與，封面ma是請雅玲學姊完成，排版請美琪小姐，總講一句是zit款DIYｅ面面管顧，目的dor是veh ga式微ｅ台語環境用上漂撇、上節省ｅ方式點著火星，開出花蕊，拍拚開展。
Ui zit bai翻譯金銀島ｅ過程中，我發覺翻譯帶來ｅ不只是擁有成果ｅ滿足感，ma帶來了生活中無仝款ｅ樂趣，希望喜愛台語gah開始deh熟識台語ｅ人，攏edang ham阮作伙來分享、欣賞zit本冊。

《數學家ｅ故事》自序﹨劉信輝
會記三冬前，di台南ｅ南鯤鯓台語文學營內底（我是hiaｅ工作人員），第一擺gah張春凰老師ham yin翁婿江永進老師di hia見面。Hit當陣ｅ我，經過別人ｅ介紹，我ziah知影老師di清華大學leh教冊，而且gorh是教台語文，ho當時ｅ我感覺真新en趣味，決定後一學期veh去修老師所開ｅ課，zit個選擇，除了帶ho我台語文ｅ訓練，ma會使講是zit本冊ｅ源頭。
自細漢，我就di教會內底大漢，教會羅馬字我加減a看有，mgor，我並ve曉寫，ma m知台語是一種足suiｅ語言，這一切攏愛感謝張老師ham我ｅ高中老師—王宗傑老師ｅ引cua教示，我ziah有法度寫出一寡仔台語文章，ma kah了解語言之間是需要尊重ham欣賞。
數學對我來講，是我家已ｅ選擇，因為我甲意dang頭殼內想數學，di hia得著屬於我ｅ成就感，所以讀數學是一種快樂ｅ活動，ma是一種享受。Dor按呢，高中畢業以後，我選擇清華數學系做我ｅ第一志願。
數學ｅ歷史，對數學家來講，是重要ｅ物件，因為伊是一款思想史，代表著人類思想ｅ進步，ma代表著人類思考方式ｅ轉變。另外一方面，數學ｅ發展，定定ma對其他領域產生足大ｅ影響，因此，數學ｅ歷史，對人類來講，有另外ｅ意義。Di zit本冊內底，我主要是寫卡早ｅ數學家，yin做數學ｅ一寡成就ham一寡小故事，gorh卡重要ｅ是，數學家奮鬥ｅ過程ham yin值得咱學習ｅ骨氣，我攏盡量寫di zit本故事集中。
Zit本冊ｅ誕生，愛ui我大學二年講起。當時ｅ我，di修張老師ｅ課以後，老師希望我edang寫一寡數學家ｅ小故事，di hit當年ｅ暑假，我無閒了數學營隊以後，我就開始寫故事。一開始，我m知如何編排，m知如何寫一個人ｅ事蹟故事，我diorh隨我cue著ｅ資料，按照我家已對傳記ｅ印象開始寫。因為開始寫ｅ速度足慢，di hit個暑假，我ganna寫出十篇，交ho老師修改，老師當然是改gah足艱苦，因為足濟所在攏無一定ｅ格式，ma真濟用詞錯誤ah是無順，會有zit本冊，張老師ｅ指導gah修改真正愛好好感謝。
接落來，我用我零星ｅ時間繼續寫，總算是寫出zit寡物件，ma edang講是我拖沙出一寡成就lo。我感覺寫zit本冊ｅ過程中，有足濟無仝款ｅ感受，一開始是感覺真遙遠，m知愛外久kah寫會了，有ｅ時陣更加感覺會煩，無想veh寫，所以我拖了真長ｅ一段時間，ga老師加添足濟麻煩，di zia向老師道歉，ma感謝老師ho我ziah-nih濟ｅ時間等我daudau做。我想，若是無老師di後壁若sak若幫忙，我想zit本冊應該是無可能有結果。
另外，ma愛感謝江老師ｅ台音輸入法，ho我di leh寫故事ｅ過程中，得著真濟好處。像講台語ｅ一寡用詞，我真正m知veh如何寫，但是只要我有法度寫出拼音，台音輸入法就會有字，這對台語ｅ寫作真正是一種便利。
現在，有一點仔故事集，未來若是有機會，我會繼續整理其他數學家ｅ故事，簡單講，diorh是續集。
（2006.6.25）