西洋文學名著導讀1.:
《夜鶯gah 玫瑰》 Oscar Wilde 著; 張春凰台譯, 新竹市:時行台語文會,2006。

玫瑰是愛 —ui Oscar Wildee 童話探索 生命gah藝術 張春凰

用現代人快速、輕巧e觀點,來看Oscar Wilde e作品,免不了會感覺伊di某一個情節、段落,落筆描繪siunn過頭濟,有過頭囉嗦e感受。尤其是veh譯做台語,親像新生詞、外來詞對台語對應ve著e情形下,往往是愛頭殼皮抓gah疼。Mgor di zit款情形下,是豐富台語土壤e刺激,是弱勢語言重生e衝擊。
Dor di zit款修煉折磨當中,深深體會著Wilde筆路e美妙,甚至以伊所處e時代背景,去問為什麼Victoria[維多利亞]時代是yine盛世?hit個時代gorh如何ui “qau寫”e英國人手中,留落大量e經典之作,使得“寫作”成做是英國人e特徵之一。
Di英國文學,一向ga Wildee著作,歸做唯美主義。其實,一個偉大e作家,總有無可取代e風格,台譯了《夜鶯gah玫瑰》後,ho我探看著伊心肝kut-a內e信念 - -愛。
1st.
愛充滿di Wildee六篇作品當中,先來講〈夜鶯gah玫瑰〉,di寒冷e冬天,夜鶯為veh求取一蕊紅玫瑰ho癡情e少年人,用熱烈e赤心、紅色e血注入冬眠e玫瑰樹,用生命換取一蕊di難度重重e困境中,創造不可思議e奇蹟。愛是需要付出代價e,用心計較e愛情,尾後是思慕e對象女子e心並無在意,隱喻著一般虛榮、粗俗e人,其實無才調珍惜zit款無價之寶。 夜鶯zit隻悅耳qau歌唱e善心鳥, 崇拜著 純情查甫學生e 一片意愛e追求, 扮演一個 親像天使e角色 想veh來成全 天仙ma無e 至上愛情, 所以冰霜季節 di 無可能當中 奇蹟出現啊, 一蕊盛開e 紅玫瑰 滿足著 男生e需求, 伊edang去向少女表露 愛e誠意,可惜對方無veh cau-pu[理睬]伊。
這發生di 夜鶯結束了 伊寶貴e命 了後, 這表示著 世間e 真情意愛 並無 因為夜鶯e死亡 需要知影 伊付出外濟 需要求取 仝款e回報,夜鶯 是 歡喜甘願 為理想e愛 奮鬥, 玫瑰象徵著 至上e愛, 無可思議e 至高境界,以世俗功利e眼光來看, 親像是 童話e虛幻, 其實,世間真濟 有情人, yin殉情, dor有Romeo & Juliete故事,然後,咱ziah edang了解 作者 Oscar Wilde 講:“愛gah死 親像 伴我兩爿行過一生, yin 佔著我 所有心思, yine翅e陰影 罩壓著我”。
2nd.
〈快樂王子〉gah〈自私e巨人〉ga「愛」 超過 男女私情, 推展到 普天下 無私之愛, 同情e關懷, 仝款 是用生命 ga愛 分享出去, 「愛」是 愈分愈濟。
〈快樂王子〉原來是 無憂愁e貴族, 生前 有享受ve了e 榮華富貴, 死了 變做雕像 紀念伊, ma是 英俊漂撇, 一身貴氣。
因為 高高在上 deh觀看 市民e動靜,ziah知 人生有真濟e 苦慘, 引發著 伊e慈悲心, 時時刻刻 看著艱苦e 生靈, 留落 慈悲e目屎。
一隻燕仔 veh去 溫暖e埃及 避冬, 路經過 快樂王子e 腳底 想veh 歇睏, 無疑悟著 一滴、 二滴、 三滴e 目屎 nih-nih流, 尊貴e王子 要求伊 帶著 王子身上e 寶物 去救人。
快樂王子 用哀求 溫柔e口氣: 「燕仔, 燕仔, 細隻燕仔!」 來來回回表達著 伊 犧牲奉獻e 施無畏 行動, 藉著 會飛e燕仔, 去傳送 濟品。
有情e燕仔 去意愛著 水邊e蘆草, 真有 英雄愛美人e 體貼, zit份體貼 延續來 快樂王子e 苦苦哀求, 到 燕仔e任務 完成, 快樂王子 苦勸伊 趕緊 來離開, 燕仔 suah軟心 m甘拋離伊, 終其尾 陪著 小王子 善終。
燕仔 gah 快樂王子 ho世俗人 車去 糞埽堆, 卻ho主招回。
〈自私e巨人〉由顧家己, 縛褲腳做人e 自閉巨人, 因為 封鎖家己e 花園 m愛 gah 別人分享, 所以 雖講 春天來a,花園e 鳥m叫、 花m開, ganna 北風gah霜 來陪伴。人生到zia 是何等e 落寞?
一直到 有一工 花園e牆仔 有一孔, 吸引著 一寡qin-a 轉來cittor, 花園e鬧熱 恬恬a 展開, 寂寞e巨人 冰心鐵肝 開始軟化,伊展開雙手 歡迎 孩童來 自家埕園cittor, yin總是 歡歡喜喜。
一冬一冬 過去, 當初時 引導巨人 開化心胸e 小小孩兒, di巨人 陽世e壽數 完滿e時刻, zit位 小小孩兒 正是 迎接伊e 天使。
Zit兩篇 意指 Wildee 宗教觀。
“死”e 探索gah 境界, 是 天堂e和平gah 安穩, 死 不可實驗, 充滿神妙,死是 另外一個人生e 場域, 生命 有了時, 愛有昇華, 是理念、 是堅持, 人世間 因為有愛, 一代一代 支持著 生命e傳承。

3rd.
〈犧牲奉獻生命e朋友〉, 藉著 友情、 友愛e名義 deh諷刺 戇神愛面子eHans、 gah奸鬼eHugh, 掀起人性e 極端對比。
Hugh是一個 好額e地主, 有資本e 磨紛廠頭家, Hans是一個小地主,經營一片 ve漲死 ve 餓死e 農地。
Hans認為 gah Hugh做朋友, 可表示 伊有 資格gah心性 ho人看重。 這是濫友情e 重傷。
Hugh 利用 Hanse 感情、惜情, 一步一步 縛削伊, 一台ve用、 以待修e破手sak車 做餌 引誘Hans, 強人所難, ho Hans奉獻伊e 勞力所得 到犧牲一條命, 一袋芳草、 一塊木枋、 一個免費 修理厝頂e 長工、 一個 為 朋友eqin-a di落大雨e暗時 請醫生 失去性命。
Hugh,食人夠夠,一個好額人,一支嘴糊luilui、刀切豆腐雙面光,講話真有手腕,總是 操控著 Hanse是非觀點,Hans ve曉 拒絕(say no),無毛雞 假大格 ,有 膨風水雞、 小人物狂想曲e 嫌疑, 想看mai Hugh gah Hans啥人卡貪痴啊?
Di zit則童話, 咱可感受著 資本主義 gah 勞動主義e 趨形, 甚至到Hans死 dor有 利用價值, 因為 di追思中 Hugh 閣面皮真厚講 伊是Hans至好e朋友,搶veh 做主祭,目的dor是veh佔著上好e位置,來誇耀家己e地位,想看mai是啥人害死Hans?
Ui zia-e種種, 親像 帝國主義 對 殖民地e 侵略,閣自我 ui自私 解放出來e 自由借口。
這是 一個 好手筆e人, 親像Wildee 高手, ziah edang 寫gah ho人氣putput 去看穿 好額人紳士e kauseh[諷刺], ho人深思e 童話, 另外 作者ma 運用著 舞台劇e 互動效果,ga 水鼠gah 鴨母 e角色 用旁白gah 戲外述事e 功能, ga 讀者gah觀眾 提醒, 故事e 開始、 轉折gah 結束。
咱 vedang無承認 zit個故事 層層疊疊e 感染力,一沿一沿deh 湠開。

4th.
〈天星孩兒〉, 敘述 母愛 gah 懺悔心聲, 愛是 人生e基地。
天星孩兒 天生 外表完美,卻是 心地邪惡 親像 魔鬼e優越感, 自大、 橫霸霸、 看人無目地、 忘本, 虐待動物、 棄嫌 家己e生母 是乞食婆(事實上是王后), zit款情形 親像 受著咀咒,天星孩兒e 福份用盡, 變做恐怖e 怪物, 後來 因為透過 苦難e拖磨, 通過誠心e 考驗, ziah恢復 俊美將才, 經過磨練、 勇敢懺悔, 伊變做 統領國民e 仁君, 可惜 因為 過度拖磨,伊在位無久 dor過身去a, 留下 好人先死e 悲傷gah遺憾。
Wilde 出名e名句才華, di〈天星孩兒〉全篇充滿著智慧語,有Aesop[伊索]e 味道、 ma有類似聖經e 咸言教義。
Zit篇有《天方夜譚》e 色彩, 雖講 是 童話, 可是 針對 qin-ae心智,有 嚴肅e意義。

5th.
〈漁郎gah伊e靈魂〉, 漁郎為著 情愛, m管 人gah 異類e 衝突, 決意veh 脫離 伊e靈魂, 其中 ma因為 離心gorh反悔, 為veh cue著 伊超自然e真愛 ma 獻出 伊e生命。
這是 一個 兩難e矛盾, 漁郎 迷戀著 美人魚, 人類veh 去海中龍宮 gah人魚族 做伙,代先 愛割捨 gah 肉體結合e 靈魂, 一寡 gorgor纏e代誌,迷惑著 漁郎, 世俗 一寡 意亂情迷e 感情, 攏親像是 食著 符仔水e 無理性gah 偏執狂。
所以 漁郎gah伊e靈魂 有 激烈e對立, gah 漁郎 尋求e對象 形成 無可能e 怪異地步, 痛苦gah歡樂, 侵蝕著 伊e靈魂。
為著愛,漁郎gah 家己e靈魂 切斷關係,靈魂 去 雲遊世界, 充滿 異國想像, 結果是 寫就 現主時 時行e 旅遊文學。
人gah 異類e愛情, 若牽連著 動物性e 原始性慾 gah 相處 是衝突e,自古以來, zit款基因e 問題,di 科學iauve 進展到 有夠通解釋e 時陣,真濟 海妖、 半人半魚e 美人魚 一直deh敘述 海洋民族 gah 海洋e 關係,比如 電影 《貝武夫》( Beowulf)e 北海傳說。 只是 以早e 鬼怪、異端 gah 現代e 外星人傳說,仝款 攏deh 說明, 人類有 真濟限制。
以 尊重性命e 觀點 來看, 互相容允、欣賞 應該dor好, 佔有可能是災難gah 悲劇, 所以 學會曉放棄 應該是無hiah簡單la!

(未了 待續)

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()