「台音輸入法」e使用心得
游政榮
1990年代hit當陣,有真濟人投入台語文運動,開始使用台語來書寫文學作品,mgor di漸漸進入電腦化e時代,pah〔打〕字慢慢仔取代寫字,電腦愈來愈進步閣非常方便,用電腦寫文章變作一種趨勢,ho寫台語e人感覺真困擾,因為yin無適當e台語輸入法tang用,di寫作上真無方便。

後來,有一寡人開發出台語e輸入法,其中由清華大學統計所e江永進副教授所設計e「台音輸入法」,是上好用、上進步e台語輸入法,使用上手以後,不管是什麼款e中文、台語輸入法,攏會ho你感覺ve慣勢,因為「台音輸入法」用久了後會diau著〔上癮〕,若是電腦內無zit個輸入法,一定會想veh安裝。

「台音輸入法」e第一版是用「TLPA」拼音輸入e,後來ziah換作通用拼音,而且edang用台語、華語、客語三種語言e模式輸入,伊e優點主要有以下幾項:
1.「台音輸入法」是用英文字母拼音輸入e,a英文字母di齒盤〔鍵盤〕頂是上大字e,對慣勢看齒盤ziah edang pah字e人來講,真緊dor esai cue著veh pahe字母,提高pah字e速度。
2. M管是數字、英文gah標點符號,攏edang di「台音輸入法」來pah出來,m免切換,尤其是標點符號上定用e逗號、句號,只要連續cih〔按〕兩下,diorh esai pah出全形字。另外閣有常用、專用輸入鍵,比如:輸入“q”,頭一字是「我」,輸入“qq”頭一字是「阮」。
3.對常用詞e出現頻率做調查、統計,ga上定出現、使用e詞彙列di仝〔同〕音詞e頭一個,所以真緊dor edang cue著veh輸入e語詞。
4.自動記錄使用者上ziap〔常〕使用e語詞gah單字,將zia-e語詞、單字列di仝音詞e上頭前,m免閣去cue字、選字。
5.音頭提示gah音頭輸入e功能:比如pah“d”,dor會出現“d”開頭e語詞;pah“srh”dor會出現「輸入法」,是智慧型e輸入方式。
6. Na pah na唸〔邊打邊唸〕e功能,輸入e拼音esai由電腦發音,一面pah字一面學台語,實在真利便。
7.Cih“F11”edang加詞,依照使用者e習慣加入常用語詞,是一種開放性e輸入法。
雖然優點ziah濟,mgor zit個輸入法ma是有伊e無法度顧著e所在,diorh是veh pahe字詞如果出現頻率ka低,diorh愛加用一寡時間去選字,這是我唯一感覺ka無效率e所在。

我使用「台音輸入法」已經超過五年a,到目前為止,我並無感覺著伊due ve著時代,可見當初e設計是qua-ni〔多麼〕先進gah人性化。不管是厝裡、宿舍ia是學校,只要我會使用著e電腦,攏會安裝「台音輸入法」,因為我若是用其它e輸入法,pah字e速度會變gah非常e慢。Du開始用「台音輸入法」e時,iah無sann慣勢,除了比新注音輸入法加真濟選字、選詞e動作以外,di鍵盤頂用注音符號轉pah英文字母ma愛經過一段時間適應。熟手了後,我用「台音輸入法」e台語模式pah中文,發現比pah台語文ka緊,因為中文已經標準化,台音輸入法閣有收華語詞,a台語文除了漢字,閣有拼音文字,每一個人選用e字無完全仝款,再加上腔口e差別,所以pah台語會ka慢一sut仔。Mgor若是用台語模式pah有專門性e中文,dor無ka緊a。

科技gah人文是互相影響e,科技是經由人類創造性e思考發展出來e,伊是人類文化e一部分,好e科技往往edang幫助文化e提升,閣esai改善人類e生活。江永進老師以統計學e學術背景結合程式設計,自比為電腦烏手(軟體上),為推展台語開發出幾a項幫助學習e工具,包括輸入法、拼音練習程式、自動注音程式等等,完成以後閣做修改,ho程式發揮上好e效果。學統計e江老師會去思考每一項數據背後所代表e意義,di咱e社會環境,為什麼學會曉台語拼音e人ka少,學ve曉e人ka濟,問題到底出di dor位leh?為著對學拼音有困難e人,江老師一直deh改進拼音教學法,ma製作edang發音e練習程式,伊m放棄有心veh學mgor學ve曉e人,定定deh思考按怎ga學台語、寫台語變作輕鬆又簡單e代誌。Di伊身上,我觀察著學數理e人gah學人文e人有無仝款e思路,所以科技gah人文一定愛對話,人類e文明ziah會愈來愈進步。

1930年代黃石輝di〈怎樣不提倡鄉土文學〉內面講:「你是台灣人,你頭戴台灣天,腳踏台灣地,眼睛所看見的是台灣的狀況,耳孔所聽見的是台灣的消息,時間所歷的亦是台灣的經驗,嘴裡所說的亦是台灣的語言,所以你的那枝如椽的健筆,生花的彩筆,亦應該去寫台灣的文學了。台灣的文學怎樣寫呢?便是用台灣話做文,用台灣話做詩,用台灣話做小說,用台灣話做歌曲,描寫台灣的事物,卻不是什麼奇怪的一件事。」七十外年前e先輩di殖民政府統治下,dor已經主張寫台灣話文,zitma有ziah好用e「台音輸入法」,更加無理由m寫台語文。用咱家己e語言書寫ka edang表達咱e文化,有咱家己e觀點;每一個族群e人若是攏有zit種自覺,透過母語書寫建立自信,同時留下書面語e資料,對文化香火e代代相傳,會有真大e貢獻。


Posted by daiqi007 at 痞客邦 PIXNET 留言(0) 引用(0) 人氣()