a.a. 為什麼veh讀經典? 王莉婷

經典因為叫作經典,除了伊e獨特性ho人感覺驚豔、ho人印象深刻之外,另外有可能受到當時e社會環境、政治、文化…等等e因素影響,所以作品e內容中會反映gah呈現出當時e社會風氣,若是經過細膩閱讀品味,m-na edang看到表面e文字之美,iah edang 感覺到深層veh表達e意境,m管是當時e社會文化iah是作者e想法感受,攏表露無遺。

b.b. 為什麼veh經典台譯? 王莉婷
將經典台譯,不只是為了推廣zia e經典作品,ho經典edang有gorh多一種文學語言將伊流傳落去,對台文來講,台譯經典ma是一種推廣台語文學e好方法,經由台譯經典,累積越來越多e台語文學作品,edang將台語文學一步一步推廣,建立di文學上有一個重要e地位,而且,台語文化中,有真濟真生動e語詞,親像台語構詞diorh是其中一種,這是其他文學不一定edang生動貼近去表達出來e。


c.c. 《聖誕鐘聲》中,Marley e 鬼魂gah三個精靈分別扮演什麼角色?zit四個角色對Scrooge人格氣度影響如何? 王莉婷
Marley e鬼魂是一個提醒、警告e角色
三個精靈分別代表過去、現在、未來,yin帶Scrooge去回憶過去e家己,觀察現在e家己,斟酌未來e家己,其中ma包括Scrooge身邊e人對伊e看法gah感受,ho Scrooge用旁觀者e角度,加上主觀e感受(he是上直接e,因為伊觀察e人diorh是伊家己),了解並思考伊所看到e一切,透過Scrooge zit個角色,ma ho讀者進一步顛倒過來反思家己,是一部涵意深遠e作品,zit四個角色對Scrooge e人格氣度e影響,前前後後差異緊dua,經過斟酌了伊e一生之後,Scrooge e個性ui 一個凍霜、冷漠、自私、ganna想趁錢、縛褲腳做人e人,di一個聖誕暝,親像是做了一個真久e夢了後,搖身一變,變做一個親切、和善、愛gah人分享e紳士。
創作者介紹

daiqi007

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()