做穡人分鵝
俄,托爾斯 集、 DCH譯

有一個ga人bak田e做穡人, yin兜 已經無糧lo, dor veh去ga田主借糧穀。 伊想講空手去 ka無禮貌, dor ga厝內一隻鵝 掠來tai, gorh ga烘烘leh,做伴手teh去送田主。
田主ga禮物收落來,向做穡人講:
“多謝你e禮物, mgor阮兜 有 阮翁仔某二個、 二個後生 二個查某囝,你想我veh按怎分dann會公平?”
做穡人講:“我來替你分!”伊dor qiah刀仔 ga鵝頭dok落來, 對田主講:“你是一家之主, 你是頭家, 得鵝頭!”伊gorh ga鵝尾椎e部份 dok落來, ho頭家娘, 對伊講:“你顧家, 顧內頭, 款東顧西,是 厝內 上好e守護者,所以 尾椎e部份ho你!”
伊ga鵝e腳 分ho二個查甫qin-a, 講:“Lin二個 愛遵守老父e腳步,伊e辛苦 攏是為著 lin全家。”
伊ga鵝e翅股 分ho二個查某qin-a, 講:“Lin二人, dor會 飛離家庭嫁出去, 所以翅股ho lin! Cuneho我家己!”
田主 聽著 bak田人e好言好語 足歡喜, dor呵咾 伊e體貼, ho伊穀物gah一寡錢財。
另外一個 ka富裕e 做穡人, 聽著zit項消息, ma送五隻鵝 veh來尊敬田主。
田主 接會(hue3)做穡人, 多謝伊e禮物,伊講:“阮兜 有六個人, veh按怎分五隻鵝 ka算公平?”
好額e做穡人, 想過來想過去, 想足久, 攏無撇步。
田主 請散赤e做穡人 來幫忙分鵝, 伊掠取一隻鵝 對田主yin翁仔某講:“Lin二個加上zit隻鵝, 總數是三。” 伊gorh另外掠取第二隻鵝 對yin二個後生 講:“Lin二個加上zit隻鵝, 總數是三。” 然後, 伊gorh掠取第三隻鵝 對田主e二個查某囝 講:“Lin二個加上zit隻鵝, 總數ma是三。”
“Cune二隻鵝加上我一個, 總數ma是三, 按呢分, 上公平。”
田主笑haihai, ho伊 真濟糧穀gah錢銀, 然後 ga hit個好額e做穡人 趕走。
創作者介紹

daiqi007

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()