close
美夢成真
張春凰 編著
二○○九年十月， 全美國 有 上百萬個 觀眾， 收看著Tereai Trent 上Oprahｅ節目， 講述著 她家己 求學ｅ 心路歷程。
Tereai出世di非洲ｅ Zimbabwe[辛巴威]ｅ庄腳， di hit個庄仔內 查甫qin-a 卡 edang去學校讀冊， 大部份ｅ 查某qin-a 到十一歲dor愛嫁。
查某人ｅ命運 dor di傳統ｅ觀念下 受盡束縛。
Tereai di九歲ｅ時， di厝內 ga哥哥 帶轉來ｅ課本 用功知道 自修gah會曉 讀寫。 甚至 幫哥哥 做家庭作業， 學校ｅ老師 發覺 zit位學生di 厝內 完成ｅ作業 比di學校教室內底 所做ｅ成果 好真濟， ziah追究著 zit位背後ｅ女孩。
學校ｅ老師 去向Tereaiｅ老父 一再請求， ho Terai上學。 總算 ho她 去學堂。
Tereai 真愛讀冊， mgorh di厝內 有真濟代誌 愛做， 只要 無做kangkue 去讀冊， 定定會ho老父ga拍。 到gah十一歲ｅ時， 她dor按照習俗 ho老父 ga嫁出去。 十七歲ｅ時， 她已經是 三個qin-aｅ媽媽。
到 她二十歲ｅ時， hit當時 國際小牛母扶助貧困組織( Heifer Internationgal )ｅ義工 Jo Luck， 來到 Tereai ｅ村庄， zit個組織 主要是deh贊助 教育地區 落後ｅ居民， 期待 透過教習 ho yin學習著 過生活 有 自力更生ｅ 技能。
當Jo Luck 問著 Tereaiｅ時陣： 「 你有什麼 希望gah夢想？」， zit位失學ｅ女子， 真流暢講出 隨dor答出： 「 我想veh去美國 讀冊 尚且veh讀學士、 碩士、 gah博士！ 」 Zia-ｅ話 zit出嘴， dor ho Jo Luck 女士 驚喜， 她mvat di zit款所在 聽著有 婦仁人 有ziah大ｅ 抱負。 Jo Luck 目睭展大蕊 對Tereai 講： 「 你若有 zit款想望， 你一定做會到！ 」
Tereai 因為自修 讀著 名人ｅ傳記， 知影 學位等級ｅ 代誌。
同時， Tereaiｅ老母 對她 想veh讀冊 出頭天 zit項代誌 相當贊同， 鼓勵她ga她ｅ願望 寫di紙頂， kng di矸內 封ho好 閣埋di 祕密ｅ所在。 Tereai將zit個祕密 藏di她 細漢ｅ時 飼牛ｅ所在， 埋di牛diau[牛房]ｅ 土腳石頭底， 期望 將來有一工， 親像 她ｅ阿母 所講ｅ： 「 總有一工， zia-ｅ夢想 會呼叫你 倒轉來」。
希望di Tereai 心中 體內 運作， 無一時 停止過。
一九九八年， Tereai 申請著 美國Oklahoma州立大學ｅ 入學允准， 她帶著翁 gah子女 去 生分ｅ所在 讀冊。 求學期間 Tereai 兼真濟工作， 而且閣愛 時常遭受著 先生ｅ虐待， 但是 這困難 並無 ga她拍倒。 一直到 她無法度 交學費， ho學校ｅ 行政人員 Bill(?) 發現著 她ｅ困境， Bill替她募款 閣透過 國際仁人家園 ( Habitat for Humanity ) 幫忙她 度過難關。 二○○一年， Tereai得著 農業教育ｅ學士學位， 過了兩冬 她 也得著碩士， 同時 她ｅ先生 因為 無改善ｅ虐待她 遭受 驅離出境。 以後她再嫁 現此時 有五個qin-a，過著 幸福ｅ生活。
Tereaiｅ最後目標 也di 二○○九年ｅ十二月 達成心願， 提著Western Michigan U.ｅ博士學位。 也是當她deh 書寫 關係 非洲 如何防治 愛滋病ｅ 博士論文ｅ期間， 她接著 名嘴 Oprahｅ邀請電話， 請她gah全國ｅ人民 分享 zit則 非洲貧困婦女ｅ 平凡傳奇。
二○一一年ｅ十月， Tereai 轉去出世ｅ庄腳， zit回 是 轉去參觀 新落成ｅMatau小學， zit間小學 是 Oprah 跨國捐贈、 求助兒童會 ( Save the Children)協辦 所建立ｅ小學， 特別veh幫助 提升 散赤孩童ｅ 教育程度 尤其是 Sahara [撒哈拉] 沙漠以南ｅ 非洲婦女， 這dor是 Tereai ｅ 內心深深 願望之一。
Tereai 對著 Matau小學生 講： 「 yin 各位 必須愛堅強， 重視教育， 閣有m通 過頭早 結婚！」 出身弱勢者 是 如何 關懷同類。
Tereai回到故鄉， 當地ｅ婦女 唱著： 「 她 足勤勞 足奮進！」ｅ歌 歡迎她！
美夢成真， 認真ｅ查某人 上gai sui！
參考資料：
Oprah： Hope in Box
Shane J. Lopez著、 劉玉文 譯。 Making Hope Happening = 希望：蓋洛普調查主張， 最有力量的幸福信念， 台北：三采文化，2013年，8月。
張春凰 編著
二○○九年十月， 全美國 有 上百萬個 觀眾， 收看著Tereai Trent 上Oprahｅ節目， 講述著 她家己 求學ｅ 心路歷程。
Tereai出世di非洲ｅ Zimbabwe[辛巴威]ｅ庄腳， di hit個庄仔內 查甫qin-a 卡 edang去學校讀冊， 大部份ｅ 查某qin-a 到十一歲dor愛嫁。
查某人ｅ命運 dor di傳統ｅ觀念下 受盡束縛。
Tereai di九歲ｅ時， di厝內 ga哥哥 帶轉來ｅ課本 用功知道 自修gah會曉 讀寫。 甚至 幫哥哥 做家庭作業， 學校ｅ老師 發覺 zit位學生di 厝內 完成ｅ作業 比di學校教室內底 所做ｅ成果 好真濟， ziah追究著 zit位背後ｅ女孩。
學校ｅ老師 去向Tereaiｅ老父 一再請求， ho Terai上學。 總算 ho她 去學堂。
Tereai 真愛讀冊， mgorh di厝內 有真濟代誌 愛做， 只要 無做kangkue 去讀冊， 定定會ho老父ga拍。 到gah十一歲ｅ時， 她dor按照習俗 ho老父 ga嫁出去。 十七歲ｅ時， 她已經是 三個qin-aｅ媽媽。
到 她二十歲ｅ時， hit當時 國際小牛母扶助貧困組織( Heifer Internationgal )ｅ義工 Jo Luck， 來到 Tereai ｅ村庄， zit個組織 主要是deh贊助 教育地區 落後ｅ居民， 期待 透過教習 ho yin學習著 過生活 有 自力更生ｅ 技能。
當Jo Luck 問著 Tereaiｅ時陣： 「 你有什麼 希望gah夢想？」， zit位失學ｅ女子， 真流暢講出 隨dor答出： 「 我想veh去美國 讀冊 尚且veh讀學士、 碩士、 gah博士！ 」 Zia-ｅ話 zit出嘴， dor ho Jo Luck 女士 驚喜， 她mvat di zit款所在 聽著有 婦仁人 有ziah大ｅ 抱負。 Jo Luck 目睭展大蕊 對Tereai 講： 「 你若有 zit款想望， 你一定做會到！ 」
Tereai 因為自修 讀著 名人ｅ傳記， 知影 學位等級ｅ 代誌。
同時， Tereaiｅ老母 對她 想veh讀冊 出頭天 zit項代誌 相當贊同， 鼓勵她ga她ｅ願望 寫di紙頂， kng di矸內 封ho好 閣埋di 祕密ｅ所在。 Tereai將zit個祕密 藏di她 細漢ｅ時 飼牛ｅ所在， 埋di牛diau[牛房]ｅ 土腳石頭底， 期望 將來有一工， 親像 她ｅ阿母 所講ｅ： 「 總有一工， zia-ｅ夢想 會呼叫你 倒轉來」。
希望di Tereai 心中 體內 運作， 無一時 停止過。
一九九八年， Tereai 申請著 美國Oklahoma州立大學ｅ 入學允准， 她帶著翁 gah子女 去 生分ｅ所在 讀冊。 求學期間 Tereai 兼真濟工作， 而且閣愛 時常遭受著 先生ｅ虐待， 但是 這困難 並無 ga她拍倒。 一直到 她無法度 交學費， ho學校ｅ 行政人員 Bill(?) 發現著 她ｅ困境， Bill替她募款 閣透過 國際仁人家園 ( Habitat for Humanity ) 幫忙她 度過難關。 二○○一年， Tereai得著 農業教育ｅ學士學位， 過了兩冬 她 也得著碩士， 同時 她ｅ先生 因為 無改善ｅ虐待她 遭受 驅離出境。 以後她再嫁 現此時 有五個qin-a，過著 幸福ｅ生活。
Tereaiｅ最後目標 也di 二○○九年ｅ十二月 達成心願， 提著Western Michigan U.ｅ博士學位。 也是當她deh 書寫 關係 非洲 如何防治 愛滋病ｅ 博士論文ｅ期間， 她接著 名嘴 Oprahｅ邀請電話， 請她gah全國ｅ人民 分享 zit則 非洲貧困婦女ｅ 平凡傳奇。
二○一一年ｅ十月， Tereai 轉去出世ｅ庄腳， zit回 是 轉去參觀 新落成ｅMatau小學， zit間小學 是 Oprah 跨國捐贈、 求助兒童會 ( Save the Children)協辦 所建立ｅ小學， 特別veh幫助 提升 散赤孩童ｅ 教育程度 尤其是 Sahara [撒哈拉] 沙漠以南ｅ 非洲婦女， 這dor是 Tereai ｅ 內心深深 願望之一。
Tereai 對著 Matau小學生 講： 「 yin 各位 必須愛堅強， 重視教育， 閣有m通 過頭早 結婚！」 出身弱勢者 是 如何 關懷同類。
Tereai回到故鄉， 當地ｅ婦女 唱著： 「 她 足勤勞 足奮進！」ｅ歌 歡迎她！
美夢成真， 認真ｅ查某人 上gai sui！
參考資料：
Oprah： Hope in Box
Shane J. Lopez著、 劉玉文 譯。 Making Hope Happening = 希望：蓋洛普調查主張， 最有力量的幸福信念， 台北：三采文化，2013年，8月。
全站熱搜
留言列表
