趣味台語 時行小組編輯

青盲e食圓a──心內有數

做賊點燈火──足qen頭

蟾蜍展氣工──膨風

膨風水雞──無肉

食水果拜樹頭──知本

十月懷胎──大肚

七月半鴨仔──m知死

阿婆生囝──成拚

娶某生囝──基隆

一孔掠雙隻。好孔。好處,好運。

一二三五六七八九十。無寫四 。可憐,台語「無寫四」可憐e意思。

一盤魚脯仔。全全頭,攏是頭攏veh做主人。

十二月芥菜。有心、有誠意。

十二月屎桶。盡拼、全盤吐露。

十五個人deh講。七嘴八舌。講(gang4)

二十兩。近視(二十兩即斤四,斤四諧音近視)。

人肉鹹鹹。Ve食e,(m通欺負人siunn過)。

七月半鴨仔。M知死,m知災難臨頭。七月半(農曆七月十五)為中元普渡,zit工雞鴨大量hong tai做祭品。

八仙過海。隨人變通(各顯神通)。

十二月甘蔗。倒尾甜(蔗尾ka甘甜)。十二月e甘蔗顛倒頭ziann(淡)尾甜。

十二月天,睏厝頂。凍到m成身命,凍霜(吝嗇)。睏厝頂(睡屋頂)。

十五枝拐仔,舉雙手。七拐八拐(七騙八騙)。拐(手杖。Gah拐騙即誘騙e雙關語)。

土牛入海。去了了。

亡仔埔,童乩。Ve靠得(亂講)。

小卷,花枝。無血無目屎(心殘忍)。小卷(烏賊)。

三人共五目。後擺無長短腳話。

三十暗無月娘。無望。

上帝公buah輸局。槓龜。

六月棉被。揀人蓋(揀/ging4。甲中意,不一定以也中意。比如六月天氣熱,有人已不用棉被,有人卻還要用)。

六月芥菜。假有心(假情假義)。按芥菜在農曆六月芯空,看似有芯,其實無芯,至十二月,其芯方大,稱大心菜。

大砲打麻雀。真無采(足可惜之意)。

木水流破布。流到破,住到破(表示流浪到什麼地方,就住在什麼地方)。

乞食假仙。喻窮人裝闊綽。(即土包子、假紳士)。

乞食,趕廟公。廟公(廟祝。)喻喧賓奪主。

乞食伴羅漢腳。好味好素(合得來)。狐群狗黨結伙成伴。

乞食,唱山歌。窮開心。

米苔目包餡。Ve做。即無可能做之意。

老人,食麻油。鬧熱(熱鬧)。鬧熱,老熱(同音)。

曲龜放屁。曲龜 (駝背)。彎彎曲曲。

西北雨。大落。

Qin-a,食紅蟳。興管 (甲意食大腳足管),興講 (愛講話) 同音。解為、興講。

Qin-a痛風,老人疳癪。顛倒、ve發生e代誌。

Qin-a跌倒。馬馬虎虎 (音同,媽媽huhu e)。

米甕打銅鐘。赤貧(音散加)如洗。或謂「米甕deh弄鐃」。

老婆仔炊碗粿。倒塌、倒貼。

竹篙尾纏麵線。糾糾纏 (篙篙纏)。

年尾,無轉去厝。無某 (無太太,年底無轉去祖厝)。

有應公童乩。講鬼話。童乩 (巫師)。

耳孔,塞破布。有聽,假無聽。

吊肉,滑死貓。可望而不可及。

吊鼎。厝無米通煮炊,鍋、鼎攏吊起來。

死囝仔墓。無望 (無希望)。墓、望 (諧音)。

先生娘寫e。細字 (細膩),指小心之意。先生娘:舊時俗稱醫生e太太。

佛蘭西水。食一點氣 (爭一點氣)。佛蘭西水 (汽水舊稱)。

豆腐gah石頭。無適配、m是對手。

灶君公上天。奏好歹話 (陳奏好壞)。

河邊洗黃蓮。河苦 (何苦)。

青盲,戴眼鏡。無路用 (看無,無效果)。

青盲貓,咬雞。M肯放下。

青盲e,顧柑。顧喊 (一直叫)。叫眼瞎者看守柑園,雖知道有賊,也只能喊叫而已。

青盲點燈。白費 (多此一舉)。

青暝,食圓仔湯。及心裏有數。

阿婆仔炊粿。倒塌 (即倒貼、賠本之意)。

阿公娶某。雞婆。(即加管閒事之意)。

阿伯仔爬山。邊仔喘。

狗咬鐵釘火。M甘放 (固執di小代誌肯放)。

長工望落雨。趁機會笨惰。

放屁攪沙。ve做堆 (一盤散沙,ve團結)。

食紅柿,配燒酒。存死 (冒死)。

食蟳。興講 (興管,愛講話) 講、管 (諧音,用於雙關語)。

食芭蕉皮。失戀 (俗謂,失戀食芭蕉皮)。

便所內彈吉他。臭彈 (吹牛之意)。

便所蠟條。臭火 (討厭e人)。

姜太公釣魚。願者上鈎 (無強制),俗謂姜太公釣魚,其魚竿離水三寸,鉤針是直e。

姜太公釣魚,離水三寸。有無攏好 (無強迫)。或謂「姜太公釣魚,願者上鈎」。

茄,開黃花。變性 (性情變a)。

拾石頭壓(de2)路。絕交 (無來往)。















-----

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()