daiqi007

《數學家ｅ故事》自序﹨劉信輝
會記三冬前，di台南ｅ南鯤鯓台語文學營內底（我是hiaｅ工作人員），第一擺gah張春凰老師ham yin翁婿江永進老師di hia見面。Hit當陣ｅ我，經過別人ｅ介紹，我ziah知影老師di清華大學leh教冊，而且gorh是教台語文，ho當時ｅ我感覺真新en趣味，決定後一學期veh去修老師所開ｅ課，zit個選擇，除了帶ho我台語文ｅ訓練，ma會使講是zit本冊ｅ源頭。
自細漢，我就di教會內底大漢，教會羅馬字我加減a看有，mgor，我並ve曉寫，ma m知台語是一種足suiｅ語言，這一切攏愛感謝張老師ham我ｅ高中老師—王宗傑老師ｅ引cua教示，我ziah有法度寫出一寡仔台語文章，ma kah了解語言之間是需要尊重ham欣賞。
數學對我來講，是我家已ｅ選擇，因為我甲意dang頭殼內想數學，di hia得著屬於我ｅ成就感，所以讀數學是一種快樂ｅ活動，ma是一種享受。Dor按呢，高中畢業以後，我選擇清華數學系做我ｅ第一志願。
數學ｅ歷史，對數學家來講，是重要ｅ物件，因為伊是一款思想史，代表著人類思想ｅ進步，ma代表著人類思考方式ｅ轉變。另外一方面，數學ｅ發展，定定ma對其他領域產生足大ｅ影響，因此，數學ｅ歷史，對人類來講，有另外ｅ意義。Di zit本冊內底，我主要是寫卡早ｅ數學家，yin做數學ｅ一寡成就ham一寡小故事，gorh卡重要ｅ是，數學家奮鬥ｅ過程ham yin值得咱學習ｅ骨氣，我攏盡量寫di zit本故事集中。
Zit本冊ｅ誕生，愛ui我大學二年講起。當時ｅ我，di修張老師ｅ課以後，老師希望我edang寫一寡數學家ｅ小故事，di hit當年ｅ暑假，我無閒了數學營隊以後，我就開始寫故事。一開始，我m知如何編排，m知如何寫一個人ｅ事蹟故事，我diorh隨我cue著ｅ資料，按照我家已對傳記ｅ印象開始寫。因為開始寫ｅ速度足慢，di hit個暑假，我ganna寫出十篇，交ho老師修改，老師當然是改gah足艱苦，因為足濟所在攏無一定ｅ格式，ma真濟用詞錯誤ah是無順，會有zit本冊，張老師ｅ指導gah修改真正愛好好感謝。
接落來，我用我零星ｅ時間繼續寫，總算是寫出zit寡物件，ma edang講是我拖沙出一寡成就lo。我感覺寫zit本冊ｅ過程中，有足濟無仝款ｅ感受，一開始是感覺真遙遠，m知愛外久kah寫會了，有ｅ時陣更加感覺會煩，無想veh寫，所以我拖了真長ｅ一段時間，ga老師加添足濟麻煩，di zia向老師道歉，ma感謝老師ho我ziah-nih濟ｅ時間等我daudau做。我想，若是無老師di後壁若sak若幫忙，我想zit本冊應該是無可能有結果。
另外，ma愛感謝江老師ｅ台音輸入法，ho我di leh寫故事ｅ過程中，得著真濟好處。像講台語ｅ一寡用詞，我真正m知veh如何寫，但是只要我有法度寫出拼音，台音輸入法就會有字，這對台語ｅ寫作真正是一種便利。
現在，有一點仔故事集，未來若是有機會，我會繼續整理其他數學家ｅ故事，簡單講，diorh是續集。
（2006.6.25）

超越時空――序E時代《枕草子》台語新譯 張春凰
1. 緣起
以往開「台語文學概論」ｅ課，以一學期二點鐘結束，學生一直反應需要上、下學一年度dann有夠，2003年夏起，di靜宜中文系dor以一學年做底，做深化ｅ概論授課。
每一班開始台文教學，上困擾ｅ是愛ui台語拼音系統教起，除了教著煩，ma愛先安搭學生講：「這是正常ｅ，因為一般拼音攏是小學一年上期前段ｅ基礎教學，過去咱無母語課程，所以只好di zit時陣教，閣因為這是基礎，無學ma跳ve過……」。逐學期只要有新生dor愛重新來一遍，為著veh ho學生mtang讀讀leh dor放還老師，接觸ｅ練習、考試、寫作攏愛跟diau-diau，連後聽、講、讀、寫做調整並行。到學期末書寫，上台發表攏告一段落。這是一學期ｅ情形。
一學年ｅ學生，有一定ｅ程度，對yin來講一定愛cue一項適合yinｅ才調來發揮，du好是一種新ｅ學習gah表現ｅ里程碑，考驗著老師ma調適著學習ｅ興趣gah機制。知影《枕草子》是日本平安時代gah紫式部ｅ《源氏物語》仝款出名ｅ女流文學，是散文ma是隨筆小品，dor興起ho學生做作業、練文筆ｅ想法，按呢是了解異國文化、豐富台文園地ｅ途徑之一，dor隨決定以翻譯ｅ方式來介紹ho「E世代」ｅ讀者。
經過蒐集資料，諮詢靜宜大學日文系邱若山老師，清大外語系日文老師真武薰教授，綜合意見了後，分配份量ho班上ｅ同學，開始了一項挑戰性、趣味性、文學性ｅ超越時空之旅。
2. 以小搏大
十三個學生經過一冬ｅ互動，師生攏親像一家人，心靈真倚近，步調ma有團體規律，除了一、二個小可慢，其他ｅ同學大約攏按照格式如期交稿。改作業、定稿兼校對有二種心情，一是看著徒弟ｅ文筆掌握文意ｅ熟手，心情足歡喜，另外是大量ｅ作業改gah頷頸疼，無應該m對ｅ所在閣離離落落，dor愛耐苦la！好佳哉，少年人真體貼，yin攏完成任務。
「以小搏大」有多層ｅ意義，學生修zit門課已經是拜五下晡3:00~5:00ｅ週末尾溜。這是一門冷時段ｅ課程，全校差不多冷清清，只有幾班上課，時間真無集中連續。我佩服學生留落來修課，同時ma按算，只要課開會成，m驚死ｅ、有決心ｅ，dor m驚艱苦，牽手做伙走向台語zit條路，其中若有一個得道，阮翁仔某ui新竹來dor有夠值a。細班，阮一點dor無凊采、無打折，第一學期ｅ作業經過修改攏登上「時行」、「島鄉」ｅ台文雜誌，第二學期更加款好veh出版400頁以上ｅ一千冬前日本名作。細細班di冷門ｅ時段閣長達一年ｅ浸煉，「以小搏大」，hiam giunn仔〔辣椒〕若會hiang m免大條，ma因為袖珍型ｅ學生數量edang做深層ｅ看顧，zit本古典文學dor以台語新譯ｅ面貌，呈現出伊ｅ「另類現代性」（alternative modernity）。
原作者清少納言出世di hit個查某人無地位ｅ時代，「清」是老父ｅ姓，「少納言」是老父ｅ官位，伊沿用爹親ｅ職位稱呼（如張校長）做名。Hit當時，查甫人edang同時有幾個查某人，女性di厝內安守等待，查甫人暗時愛來dor來，一個被動ｅ角色，一堆規矩、民俗限制等等。伊入宮擔任款待皇后，以一位無家己名姓ｅ女子，憑伊ｅ才華，細膩ｅ文筆記錄了當時ｅ宮中生活gah社會動態、花草、樹木、鳥隻、橋、島、關、人、事、衣飾gah歌謠等等，di相當ｅ程度上是日本hit當時ｅ社會人文風尚gah自然風貌。有zit本《枕草子》，為日本古典文學史上賦有重大ｅ意義，所以作品本身dor有「以小搏大」ｅ典範。
3. 超越時空ｅ文化探尋
教學gah學習是互補ｅ，我愛少年人ｅ活力，我愛yin若風ｅ流動，有按呢，我ｅ心性dor會少年，師生共同完成zit部冊，是「成功是唯一ｅ美德」deh導航。
對zit部完全無熟識ｅ著作，一旦有親密關係，是一種驚喜！
日本女流文學di一千冬前興盛過一、二百冬，di zit期間女性ｅ生活圈內底，yinｅ心思gah情意，m免藉以男性ｅ手筆代言。女性天生對細項物件敏感，親像di清少納言筆下有明顯ｅ代表性，男性當然有相當ｅ敏利心思，只不過di男女相通點之外，iah有另種角度ｅ觀點差異，莫怪女流文學自有特色。趣味ｅ是，以現代人教育ｅ普及來講，當咱藉著zit本散文筆記來欣賞文本，並無限di女流之輩ｅ眼線之內，顛倒是超越時空直接gah人類靈性共通ｅ接涉。
台灣雖然有過gah日本ｅ一段緣份，di 50年代以來，戰後出世ｅ世代，並無真正了解日本文化，一直到90年代了後，隨解嚴dann有重新了解ｅ機會，青少年哈日，ganna學著人表面ｅ裝扮gah模樣kah濟，別人ｅ民族性真髓並無析透，雖bong咱di zit本冊內底無法度du著日本ｅ現代性全貌，mgor咱卻esai加加減減掠取會著伊ｅ傳統質素。藉母語示現zit本冊ｅ過程中，咱仝款感受會著人類共通、ve變ｅ精神層面，同時ui文學作品來看日本現代化，對主體性ｅ固守gah宣揚相同，使得di一、二十冬來經濟泡仔化了後，仝款無失去考究、改造、精緻、創意ｅ嚴謹作風。Ui服飾來講di東京地鐵ｅ車廂內，一、二個穿和服ｅ仕女，高雅柔轉ｅ扮貌，是一種內外一致ｅ美感，一種自然自在ｅ流露背後ｅ民族性，親像春天時節盛開ｅ櫻花所具有ｅ完美象徵，或者是hit款90度ｅ行禮，di人山人海ｅ街路中，惜別ｅ禮數仝款進行ｅ存在，贈品互送、批信互通、葵扇due身ｅ流風，ui《枕草子》內底可見蹤影。
《枕草子》自古以來，隨時空ｅ變換已經有真濟流變，日本國內有真濟版本。英語國家有翻譯本，中文ma有，其他語文當然iah有。Zit種跨國文化ｅ流佈是人類文化ｅ共同資產，寶貴閣富有參考價值，zit本台語翻譯是台語文界ｅ翻譯再生產，台文版ma是一粒一粒ｅ創舉，di短短ｅ時間分工合作，以E時代台語新生出落，引發少年人ｅ才力gah潛力，di某一層程度上是文化番易（mimicry）現象。Di zia以台語ｅ土壤來表現世界各地文風，進展現代台文ｅ生命力，更接納各款面向ｅ伸縮，gah無限ｅ生機，做一個超越時空地域ｅ文化探索。
4 .永恆ｅ文學
「列寧ｅ夢消失去了，但普希金ｅ秋天留落來」
――谷川俊太郎〈莫斯科印象〉
清少納言ｅ肉身消失去a，但伊ｅ作品留落來，經典本身是具有永恆性。文學ｅ永恆性由書寫符號代代世世流傳，原典往往經由每一個時代ｅ需要產生變異性，原有主要精神仝款保持，語文形式ma仝款會產生變化。台語文界有一寡主張保有台語原汁ｅ先輩，時常無看著完整文本ｅ出世，只有雜雜碎碎提出原汁語詞ｅ批評，90%以上ｅ成果無鼓勵，suah以10%以下ｅ比率對少年人指點或藐視，按呢ｅ結果假若有隔裂，甚至少年人有可能giu轉去lo！
少人年用一種再生形式傳承，是有必然性，zit款脫變足奇妙deh維繫著文學ｅ永恆接續，zit本《枕草子》當然gah原有文本ｅ出入，mgor排除困難創新ｅ勇氣是十足ｅ，以目前台語文學起步ｅ開始，原典優雅、輕快、自由，生活隨筆ｅ特色經由台語ga台語界注入一港活水，同時《枕草子》ｅ版本創新記錄，經此閣添加新活力，ui zit點ma是永恆文學ｅ生湠！值得咱重視珍惜。
5 . ganna一個開始，ganna是一部份nia nia！
《枕草子》ｅ進行，一向持守實踐力ｅ謙卑態度，熱情燒溫穩dak示現，經過大量操作了後，期末報告，學生運筆組織ｅ能力流暢顯然進步，台語詞彙厚度加強，實際ｅ經驗，有「時勢起造英雄，英雄閣起造時勢」ｅ架勢，這是我感覺真好、真疊實ｅ所在。
續來，zit批人才庫，已經有獨當一面ｅ實力，yin有曠闊ｅ空間去發揮，《枕草子》ｅ完稿ganna是一個開始，ma是一部份niania。qau畫圖ｅ雅玲為冊面做衫，台語好閣用心ｅ政榮為《枕草子》qiah頭旗，怡臻負責收稿、排版、校稿等。當我du著鄭邦鎮主任，伊zit款有文化願景ｅ學者，足a-Sali〔阿莎力〕講 ：「做你ga出lue，欠外濟ga我講！」滿面ｅ開朗gah誠意，有將才之風，a「who驚who！？」
最後ma veh感謝久居di東京，對公共代誌有熱心閣愛文學ｅ簡淑循女士，轉來臺灣投票選總統，特別來看阮，解答一寡《枕草子》ｅ疑問。
除了阮師生合作ｅ成果以外，阮愛感謝張炎憲老師ｅ牽手先生娘林琇梨女士gah好友宋和ga阮以口譯校對、ham沈冬青老師ｅ校對同齊致意。（2004.6.6）

迎接《枕草子》台譯版 鄭邦鎮
「什麼？要出版第二本了？叫我嚇一跳！」
張春凰老師在靜宜大學中文系教授「台語文學概論」，教學十分成功，進展非常順利，去年才推出第一本台譯法國文學名著《小王子》，今年又推出台譯日本文學名著《枕草子》。這個班級的師生，心眼之超卓，成效之神速，教人欽佩，更令人振奮！
《枕草子》是一千多年前的日本文學名著，與《源氏物語》同時而齊名。這本書幾十年來先後已有中國周作人的，和台灣我的老師林文月教授的兩種中譯本，現在才首度有了台譯本。台譯版的重大意義，將會像夏日鳴蟬的生命那樣奧妙，相信20年後的世界文壇上，一定聽得見，看得出！
《枕草子》是日本平安時代清少納言女史所留下的生活隨筆，是令人珍賞的女性寫作。就文類來說，隨筆是最輕鬆自在、最貼近常民生活的文字；就當代文學思潮來說，女性書寫正是現在文壇注目的焦點。我們這一班的師生，透過台語翻譯，竟然成功地把一千多年前的日本古典文學名著，跟最貼近生活的文類、現在文壇的焦點，以及台灣文學未來的前景，五項重點全部結合在一起，的確是一件「天作之合，合作之天」的美談！
記得張春凰教授曾誇獎我：「你的台語談話，總是從容而典雅，那就別只是口頭講，要用筆把它寫出來啊！」很可惜，我都還沒實現，大概因為我不是「少納言」，而是時時「多言說」的人吧。
這倒令我回憶起，大約在1993到2003的十年間，我先後應邀在大彰化之聲、望春風、海洋之聲、建國廣場、TNT寶島新聲全國連播網等幾個電台，做台語談話節目，前後節目名稱叫做「台灣夜快車」、「美麗台中港」、「禮拜三交流道」和「好厝邊來開講」。我最愜意的話題策略，是每次開頭的「無要無緊，真情真事——今夜別講政治」，其實就跟《枕草子》一樣，是隨緣隨筆式的心動生活話題，據說聽眾也喜歡。不過在台灣，通常都是中年以上的人，才會收聽這些電台的吧。
有一次我坐進計程車，才一開口，五十多歲的司機先生聞聲回頭看我，問我是不是「鄭教授」。因為他總是收聽我的節目，尤其是半夜的重播。另一次，因為連播的電台有些變動，有些地區暫停，就有一位陌生的女老師寫信給我，說她「在鄉下娘家的老母親，最近聽不到你的節目，很失落，吩咐我設法……。」她問我有什麼補救的方法。TNT的台長張素華小姐也幾次提起：「許多聽眾要求拷貝你的節目帶，我個人也希望你把每集厝邊開講的內容，整理成一篇短文發表，應該是很好的散文。」
想不到真的有聽眾，果然都是中年以上對人生歷練較豐富的人士，而且給我這麼多的回向和鼓勵。這樣說來，他們應該也會愛讀《枕草子》吧。《枕草子》的作者清少納言女史如果活在現在，而且主持電台談話節目的話，我的聽眾恐怕都會選擇轉到她那一台，而且還會去學日語的樣子喔！
張春凰老師和她的夫婿江永進教授，兩人協力盡心於台語文學寫作，每週都相偕遠道駕車來到靜宜的教室，也常常要教我台語文「寫作」，我總不夠認真，教他們失望，真是慚愧。這次聽到這一班的師徒再推出了不起的成果，我卻羡慕起來了。也許不久之後，甚至第三本、第四本，又將接踵而來呢！面對這麼旺盛的士氣和這麼豐富的收穫，我們只是全心期待呢？還是心動手癢加入寫作，來加速造就台語文學呢？想想看：一千多年前的名著，對今人的造福；再想想二十年後的台灣文學和台語的遠景；這就值得大家從台譯版《小王子》和《枕草子》的閱讀當中去深思囉！
為回應張春凰老師和合力翻譯的同學們的好意邀請，謹寫出這幾句話來祝賀他們，而最大的歡喜心，是來自迎接這本出自年輕學生世代台譯成功的《枕草子》問世，它的確印證且深化了我多年前倡議的「台灣文學活八仙」和「台語世界九重天」，而使我也深深受用。

靜宜大學中文系主任鄭邦鎮謹識（2004.6沙鹿）

數學是hiah-nih-a sui
－序《數學家ｅ故事》張春凰

信輝ｅ台語真好，問伊ｅ家鄉di dor位，原來是台南文化幫ｅ家世。
我ｅ學生台語na有正常傑出表現ｅ，若是出身台南ｅ子弟，大部份是台南一中畢業ｅ，信輝dor是其中之一。
講起來，我gah數學ｅ因緣，ma是愛gah我ｅ姻緣來牽起，di我十八姑娘一蕊花ｅ少年時，永進dor ga我講：數學是hiah-nih-a sui（數學是如此之美）！我心內感覺真好笑，“sui”ｅ形容詞那有輪著來形容數學，伊若甲意我ma愛呵咾我sui。數學di我高中時代，因為數學問題去問老師，伊ga我講：“你若ham這dor m知，你填聯考ｅ志願，放榜ｅ結果，dor是「以上皆非」ｅ答案。”zit句話是影響我聯考ｅ時，數學分數低路ｅ原因之一。
一直到身邊zit個人，一身骨氣硬，ga數學識gah有一字“八”字，伊講統計學家Persi Diaconis是按怎du按怎，伊本來是di馬戲團deh做魔術演戲藝星，有一gai伊去接觸著數學，感覺真趣味，dor去做統計學家，對zit種傳奇，我dor聽gah耳仔pakpak。顛倒想講，如果當年若按怎du按怎，我是m是ma ve hiah-nih-a驚數學，至少我若m是戇呆，ma有中等ｅ數學水準，其中上重要ｅ是zia-e數學家ｅ點點滴滴解除我ｅ心防，開始有淡薄仔軟性ｅ意，重新復育我受傷過ｅ心，因為我定定di夢中看著我坐di考場ｅ失敗ｅ打擊，zit款創傷（trauma）一直到我修成碩士dann淡化。
數學是科學之母，伊抽象、邏輯、工整、流暢、對稱、是非分明，只要有一點仔模糊ｅ所在，數理符碼ｅ電流是ve通ｅ。伊具有條理明朗、誠實坦白ｅ真理，我m是數學人，mgor我知影數學定理是“完美”ｅ代名詞，我ma崇敬數學家求真、求善、求美ｅ精神。
Gah數學關係密切ｅ學科，親像物理、統計、電機、資工等學門iau ve ui數學ｅ母體出走獨立進前，人類用伊來計算、證明，為極大ｅ存在，衝破人類感官體能限制ｅ極細小，開啟了人體上天潛地ｅ境界，經過運算ｅ精確推演，咱有飛機、太空船、水庫、火箭、潛水艦、電腦、開山造橋、起摩天樓、網際網路，親像造物主ｅ手，一概點石成金。
因為數學ｅ子傳家族譜系各自發展，電機等應用部門已經超越數學zit位祖公，真濟人認為數學dor是增加聯考入去理想或熱門科系ｅ跳板，若是考著數學系若無veh深造，dor愛去做中學ｅ數學老師或去補習班做名師趁錢為出路，這是真可惜ｅ代誌。
若veh跳脫zit款形式主義ｅ價值觀，咱dor愛來重新認識數學家ｅ聰慧、熱情、古錐、固執、純樸、求真、善、美zit款天生有偏執狂ｅ純粹個性傾向。其實，數學是一門高貴ｅ學科，數學zit條路是一項累積性知識疊磚起厝ｅ在腹訓練。Di數理上，伊訓練人嚴謹演算ｅ態度，ma操練你ｅ耐性，只有誠心誠意專注實實在在去下功夫，數學ｅ世界探索，會ho你ve記得外面紛雜爭利ｅ俗務，你會di“如何解題”內底嚐著老僧入定ｅ禪味，這dor是講數學家dor是寶貴ｅ原因。
人ｅ一生vedang避免著困難，人veh按怎應變，你ｅ意志是解決困難ｅ要素，學習數學dor是veh準備面對難題ｅ挑戰，有勇氣面對任何挑戰，dor是有英雄氣魄，所以講數學ｅ訓練ma是人格養成ｅ調理。
數學是一門充滿活力ｅ學科，veh做一個數學家是浸透di數學ｅ生活方式。我知影清大數學系ｅ學生，拜一到拜四暗時攏是演習課，這gah參加世界運動會訓練營無什麼差別，veh按怎收成dor愛按怎栽培，一點仔dor無凊采。讀過zit本冊同時咱ma愛知影，甲意數學是超出去參加“Olympiad[奧林匹亞]”得金牌ｅ意義，因為做學問是親像有一個高尚ｅ心，伊gah咱ｅ心永遠黏做伙，金牌是edang隨時dan掉ｅ！
Zit本數學家ｅ故事，是一本成功者ｅ傳記，伊為傳記台文開了一條奇妙ｅ新路，ma為台文書寫開了一個新紀元，永進本身一直ng望edang用台文寫一本高等機率論，mgorh因為輸入法工具ｅ限制，伊suah轉跑道做計算語言來為台語探索，我笑講：“lin zia-e一大guann數學博士，無一個人due會著一個大學生。”
第一本台語ｅ《數學家ｅ故事》出自一個大二學生ｅ手頭，證明是英雄出少年，信輝ve驚，伊無任何拼音系統爭論ｅ負擔，伊只有滿腹ｅ熱誠，為伊家己創作，ma為科普台文添光彩。
Di課堂中，我一直鼓勵學生做一個對社會有貢獻ｅ人，期望yin好好寫出yin專業領域ｅ知識，為科學少年造路，如今zit款勵志冊一本一本出來，yin ma無ho我失望。
做一個兼任講師，一節545元，愛付淡薄仔拍字費ho yin，改作業改gah需要去做復健，目睭ｅ老花目鏡，lu換lu深，dor di yin用作品回報ｅ時，歡喜做甘願受，dor有食苦當做食補ｅ滋味。當然，我更加愛ga zia-e 任務交ho yin，因為手疼ｅ時，是愛哀父叫母ｅ，一點仔dor笑ve cuai！
再度校對zit本稿，再度感受數學是ziah-nih-a suiｅ光彩。
張春凰（2005,夏）

序文﹨沈宗瑞

清華數學系劉信輝同學在通識課程中受到張春凰老師的啟發與鼓勵，花了一段長時間完成這本書，實在是一件令人鼓舞與值得欣慰的事。因為這本書得以完成，除了老師的教導外，還需要具足相當的條件，這包括具備數學科學的知識、熟悉數學史、表達語言的能力以及富含著投入某種志業的熱忱等等。
這本數學家的故事主角，都是在數學史中具有傑出貢獻的數學家。文中駕簡馭繁地選擇了這些主人翁的代表性事蹟，同時以趣味性的手法表現出來，增加了文章的可讀性。這本書同時也傳達了一個使命，就是希望能夠讓讀者了解數學其實並不是一門孤立的學科，它不但跟其他學科相互聯繫，也與宇宙人生密切相關。
除此之外，每一個故事也充分注重主人翁的奮鬥過程，包括以數學作為志業的堅持奮進以及為著某一個問題的苦思探索，凡此在於期望讀者在閱讀後產生正面與積極的效法情操。
本書全部使用簡易台語書寫並且全文注音，同時儘量避免使用艱澀的文言詞句，使得本書看來平易近人，十分有益於初學者的閱讀。每個章節中，每位數學家都附有照片或者圖畫，除增加美感外，也拉近了讀者與每位數學家的距離。
整體說來，將本書評為文以載道可能太沉重了一些。但不可否認地，此書中卻透露了大學生所應具備的綜合質素──溝通表達、學科整合以及創造的熱忱。通識課堂上的學生，如果都能在他們學習台語文的過程中，在創作上留下作品，這可說是極其美好的經驗，而這正也是清華大學通識教育別具風格之所在。因樂為之序。


清華大學通識教育中心主任 沈宗瑞謹識

200條台語常用詞聽寫練習題庫
時行台語文會

仝音字：我ｅ自輪車(我的腳踏車)；
我會去圖冊館。
一個少年人、二個紳士。
難辨字舉例：ve no、勿、不、
veh yes、要、欲；
ga 給、將
gah 和、表狀態(我歡喜gah心涼脾肚開。)
同義慣用：我m愛去山頂。按呢做m值。
伊ve去sng風吹。Ve用li！
我無雨幔(雨衣)。
不dat不cit。
Mai假仙。
聲調無仝：風吹(動詞hong1cue1)、風吹(名詞hong2cue1)
其他：待續

1. 我 ｅ 腳 有 穿鞋 。
2. 伊 du deh 等你 。
3. 我 di 學校 。
4. 我 di zia 看冊。
5. 阿叔 deh 顧店 。
6. 我 gah 你 是 同窗 。你 ham 我是二個人mvat冤家 。
7. he 是 什麼 ？
8 阿媽 ｅ 記智 足好 。
9 有風 ，mgorh 無雨 。
10. 老師 ga 學生 鼓勵 。
11. 睏飽 dor 精神 起來 。
12. 伊ｅ 目睭 紅紅 。
13. 阿公 掛 目鏡 。
14. 咱 diorh 愛 尊重 別人 。
15. 按呢 ｅ 結果 足 完滿 。
16. 你 m免 煩惱 。
17. 地動 gorh再 來a！
18. 我 ganna veh ga你 講一句話 nia-nia 。
19. 天 我 摸 ve 著 。
20. 我veh食飯。
21. 自按呢生 伊 dor 無愛 gorh 開嘴a 。
22. 燒水 la-lun 燒 。
23. 日頭 ui 東爿 出來 。
24. 我 ma是 學生 。
25. 猴ｅ尻川 紅紅 。
26. 風颱 liam-mih 到 。
27. 伊 ho 父母 歡喜 。
28. 老師 ga 知識教 ho 學生 。
29. 時間 過著 足緊 ， 一目nih-a dor 過 二十冬 。
30. 媽媽 心悶 di 外國 ｅ 查某囝 。
31. 好額人 有 足濟 錢 。
32. 伊ｅ心肝真鬱卒，咱愛勸伊樂暢。
33. 玉山 是 台灣 第一 guan山 。
34. 你 ｅ 能力 guan /懸，edang 解決 。
35. 老人 vedang 開車 。
36. 做穡人 ia落 種籽 。
37. 台東 倚/ua 太平洋 。
39. 2點a， 你 iau ve 食 中晝頓 。
40. 10點a，ve赴 上班a 。
41. 暗時 烏sor-sor 。
42. 伊穿 sui-sui veh去 cit-tor 。
43. 有閒 來 阮兜 cit-tor 。
43. 老師 呵咾 伊ｅ做人 。
44. 月娘 有 一寡 光 。
48. 人類學家 走cue 資料 。
49. 我 zitma 二十歲 。
50. 天暗a ， 伊 iau gorh di 外口 deh做 kangkue 。
51. 學生 due著 老師 ｅ 腳步 。
52. 做 kangkue 愛認真 mtang凊采 。
53. kia guan 看低 。
54. 都市 kia家 濟 。
55. 電視 di 街頭 滿四界 。
56. 做穡人 種五穀 。
57. 美國人 yin 愛lim Coke 。
58. 你 veh 食飯 iah是 麵？
59. 小學生 愛看 尪仔冊 。
60. 翁仔某愛做夥出國讀冊 。
61. 我愛 hit段 美景 ｅ 公路 。
62. 媽媽 dann 食一寡nia-nia 。
63. 你有 一gai /一ben ｅ 機會 。
64. 少年人 愛 sng 電腦 。
65. 伊 gah 古早 仝款 樂觀 。
66. 阿婆 ｅ qin-a 大漢a 。
67. 伊 愛 qiah頭 看天 。
68. 一pa 路燈di hia 。
69. 庄腳人 暗時 愛di 埕斗 坐 。
70. m免 想veh 掩kam 事實 。
71. 祖先 致蔭 囝孫 。
72. 我愛 zia-ｅ 點心 。
73. 天光 qiu開 窗仔布 。
74. 你 敢 m是 作家？
75 田庄ｅ 四箍笠仔 攏是 田園 。
79. 我 m知 你ｅ名 。
80. 我 iau有 十ko銀 。
81. 伊qau 膨風 愛 di 眾人 面前 展風神 。
82. 透早 du著 人 愛講 qau早 。
83. 下晡時 qau 落 西北雨。
84. 我 知影 伊 是 qau人 。
85. 伊ｅ 後生 足關心伊 。
86. 查甫人愛有氣魄、查某人愛有膽識。
87. 你 mvat 去 月娘 cit-tor 。
88. 朋友送 等路 / 伴手去yin兜 。
89. 坐ho正，kah會值人疼。龍骨直直、體格讚。
90. 少年人 愛 拍拚 。
91. 這 veh 按怎 做 kah 妥當？
92. 細漢 qin-a 腹肚 iau dor 哮 。
93. 科學家 頭殼 巧 。
94. 代誌 大條lo！
95. 伊e-hiau/會曉講德語，我ve-hiau/ve曉聽。
96. 伊 定定 去 圖書館 讀冊 。
97. 你 ｅ-sai 去 食飯 a 。
98. 我 ve-sai 睏 siunn久 /甚久。
99. 食 siunn濟 會 大ko 。
100. 你 veh gorh再 出發 la 。
101. 你 去 SOGO 買 啥 ？
102. 小姐 ｅ 嘴pue 有 抹粉 。
103. 伊 恬恬 ve愛 講話 。
104. 用 逐工 攏 去 運動 。
105. 春天 來ｅ 時陣 dor ve冷a 。
106. 做 代誌 愛 細膩 。
107. 做 數學 愛 斟酌 。
108. 我 dua di 高雄 。
109. 我 需要 一寡 所費 。
110. 阿媽 m甘 我 食苦 。
111. 白雪公主 生做 足古錐 。
112. 行船人 討海去掠魚 。
113. 一切 攏是 上好 ｅ 安排 。
114. veh 去 月娘 上好 是 坐 太空船 。
115. 我聽你 deh 烏白 講 。
116. 散步 行 街路 。
117. 我 veh 來去 走 運動埕 。
118. 新娘 ｅ 嘴pue ho 囝婿 zim 一下 。
119. zit個 所在 真 安靜 。
120. 有你 diorh 有我 。
121. 你 ｅ 面色 青sun-sun 。
122. 糯米黏tih-tih、麻糬kiu-deh-deh。
123. 讀冊人 kah古意 ，mgorh yin m是憨人。
124. 洗 衫仔褲 愛用 洗衫機 。
125. 梳 頭鬃 愛用 梳仔 。
126. 你 愈行愈緊 害我due ve著 。
127. 伊di媽媽ｅ身邊 seh來seh去 。
128. 我 會曉 寫字 。我 ve曉 炊粿 。
129. 歇熱ｅ時陣去cue阿媽 。
130. 食土豆食gah老老老。
131. 你若 tiam-a dor 愛 歇睏 。
132. 你 拍算 veh 食什麼 頭路 。
133. kangkue 愛 dau-dau 做 。
134. hit個 人 愛 做生理人 ；zit個 人 愛做運匠 。
135. 做人mtang驚 艱苦 。
136. 伊歸 身軀 攏是力 。
137. 流 目屎 無一定 是 傷心 。
138. 黃昏ｅ珠淚是一條名曲 。
139. 店內ｅ 物件 真ziau夠 。
140. 灶腳 有 烘爐 。
141. 疼惜 咱 ｅ 國家 。
142. 用電腦傳資料真好勢，好kang保ho你知。
143. 妹妹 愛 sai-nai 爸爸 。
144. 笨惰兼lam nua 。
145. 去 便所 放尿 。
146. 便所 愛 洗 ho 清氣 。
147. 風景 是 hiah-niah-a sui ，心情是ziah-nih-a好。
148. 早起 有霧、下晡 透風、暗時落雨。
149. 一禮拜有七工。
150. 禮拜日 工場 有 歇睏 。
151. 冊 kng di 冊架 頂面 。
152. 頭前 有水、後壁 有山 。
153. dann 出世 ｅ 紅嬰仔 愛 保護 ，細漢qin-a ma愛照顧。
154. 父母 ng望 囝兒 出頭天 。
155. 贏 ｅ 時陣 mtang siunn haiu-bai 。
156. 姊姊 cua 妹妹 去 公園 。
157. zit 本 冊 有 趣味 。
158. 好膽 mai 走 。
159. 頭家 請辛勞愛付錢 。辛勞m有人叫做員工，下腳手人gah使用人kah接近「僕人」ｅ意思。
160. 伊愛 bun 品仔gah鼓吹 。
161. hit個 頭家 足 凍霜 。
162. 地動 veh 按怎 。
163. 咱 逗陣 來seh街。
164. 爸爸 gah 媽媽 作伙 去 旅行 。
165. 今年 時行 咖啡色 。
166. 愛笑 擋vediau 。
167. 歸身軀 攏會 起ga冷sun 。
168. 細漢 到 大漢 愛 經過 拍拚 。
169. 伊 di 外口 食頭路 。
170. 凊采 食 ma會 肥 。
171. 魚ｅ尾溜尖尖 。
172. 伊 親像 阮 老母 。
173. 花愛沃水 。
174. 緣投查甫、幼秀小姐。
175. 序細 愛 尊敬 序大 。
176. 新婦 da家 da官 dua做伙。
177. 伊 ｅ 下頦 圓圓 。
178. 你 ｅ 頷頸仔 有 汗 。
179. 你 甲意 lim 什麼 ？
180. 睏醒 去 放尿 。
181. 感冒，伊 刁工 去 食冰 。
182. 日頭 、天星ham 月娘 di 天頂 。
183. 減 所費 無要緊 。
184. 阿舅cua 阿妗 去 菜市仔 。
185. 熟似人好講話 。
186. 熱人 蠓仔 四界 滿滿是 。
187. 老人 qau du-gu 。 中年人qau ha-hi。
188. 阿公 身體 勇健 edang 去 旅行 。
189. 寒人 愛 保溫 。
190. 無zap鎖匙 無法度開門。
191. 酒矸 有 酒，隨在你lim 。
192. 物件 kng di 桌頂 。
193. 你 順續 去 學校 。
194. 家己一個人四界走。
195. 我有淡薄仔嘴乾。
196. 歹勢 我 ga 你 會失禮 。
197. 早頓有蘋果、中晝頓有排骨、暗頓 有 滷蛋 。
198. 天熱 顛倒 伊 ve 流汗 。
199. 去 冊局 買冊 。
200. 骨力 人 呵咾 。

CO2 e 影響
化工 簡欣怡

現此時，天氣愈來愈燒熱，連北極e冰山ma 漸漸溶解崩散去，zit種情形愈來愈ziap看著，主要原因是人開車，定定會排放出CO2，zit種氣體會 ho 地球e 溫度愈來愈guan，尤其是di最近e這幾年。若veh ho zit種情形減少，唯一e辦法就是ho空氣污染變少，人ka mai hia diann開車，上好是坐大眾交通工具，按呢，CO2一定edang減少ve少。造成zit種現象e第二原因就是現代人為了生活e方便，diorh去剉樹a來用，a m gorh 樹na 愈剉愈濟，樹林diorh ve sai吸收CO2，所以，這ma 是CO2愈來愈濟e原因之ㄧ。
CO2愈來愈濟dui地球e影響真大，除了e會使海平面上升，住di ka低所在e人dior無厝通住，ma 有可能gorh有新e傳染病；地球e溫度ma e 愈來愈guan；科學家di le討論，gorh過三十年左右，北極e冰河diorh 會攏無去，全球e海平面就會上升6公尺，人e sai住e所在愈來愈少，gorh加上氣溫愈來愈高，地球diorh 會愈來愈無適合人住，人e未來diorh m 知di dor位。
像ta-du-a講e，若veh hozit種情形giam-zior，唯一e辦法就是ho空氣污染變少，人ka mai hia dia開車，上好是坐大眾交通工具，按呢，CO2一定edang減少；gorh來就是加種樹，樹edang 吸收CO2，ho 伊e sai轉變成人需要e氧氣，這ma 會ho CO2愈來愈少；最近，科學家di le 研究，me a na 將CO2回收gorh再利用，阮有一科主科diorh是叫阮討論這，所以，最近阮di zit方面e資料ma找了ve少，有e講e sai 將CO2先pah落去地底，將伊保存di hia，au擺na veh用e時陣，再gorh ga伊提起來用；阿gorh有ｅ是講ga CO2加H2 ho伊變成甲醇會sai gorh用di別個所在；gorh有ｅ是講ho CO2 ga 氨類反應ho伊變成尿素，diorh e dang 提來作肥料。
像zit種回收CO2再gorh利用e方法，di le研究資料內底足濟，m gorh當然ma是希望CO2 e 排放量愈少愈好，卡m免gorh浪費能源回收CO2。

生命力源於能
吳心怡


　　生命力源於能！所有生命體ｅ活動，比如細菌ｅ泳動，人ｅ閱讀，攏需要能源ｅ投入。生命體能源收支以ＡＴＰ為“通貨”；di細胞質中ｅ每zit個ＡＴＰ代表十二仟卡／莫耳(註一)。地球演化初期ｅ生物圈，其異營生物體以糖解作用將葡萄糖氧化為丙酮酸(C3H5O6P)之類ｅ化合物，可以獲得二個ＡＴＰ。Mgorh，zit莫耳ｅ葡萄糖伊e化學鍵所蘊含ｅ能量大約六百捌拾六仟卡。目前ｅ生態系ｅ內含物種通常濟gorh複雜，系統生態學者將物種暗生態系中能階ｅ高低來歸類，分為生產者、消費者、清除者gah分解者。生產者中ｅ生物體伊ｅ源可以dui無機環境中家己取得，故稱為“自營性”；其他各能階ｅ能量都攏dui自營生物來，稱為“異營性”。假設di zit個草原生態系中，青草－草食性動物－肉食性動物形成三能階食物鏈，草食消費者ganna以糖解ｅ方式獲得能量，a肉食消費者掠食草食動物了後，ma ganna以糖解為能量ｅ取得方式，按呢估計起來整個生態系只有百分之零點一二源自生產者ｅ能量會使ho供肉食性動物運用di活動中。Di草原頂面肉食動物ｅ組成ga生物量gah目前非洲草原上ｅ豐富生態根本dor ve比ｅ。
　　生物體ｅ細胞可形有氧呼吸，以產生進zit步ｅ氧化新陳代謝，di演化過程中是大突破。有氧呼吸ｅ能量轉換率di細胞內達到百分之五十六到六十三，若按呢，便有kah濟ｅ能量留di生態系內，以建立充足ｅ食物鏈，維持生態系ｅ動態平衡。Ia mgorh，假使有氧呼吸提高細胞運用能源物資ｅ利用效率，di生態系ｅ能階間進行能ｅ轉換，仍有三分之二ｅ量逸出系統。Zit種現象直接影響生態系ｅ能階層數。大部分ｅ生態系只有三個能階分層，少數達到四層。比如di非洲ｅ草原上，青草－羚羊－獅ｅ食物鏈代表一個三能ｅ生態系，如果將人介入來形成青草－羚羊－獅－人ｅ四能階系統將非常無容易。這是因為獅ｅ生物量無夠提供人利用，會使ho人達到穩定gorh有相當大ｅ族群水準。若是人另外選擇擇別項途徑，中途截取青草抑是羚羊以補足能量，維持zit個相當ｅ族群水準，按呢所謂ｅ「四能階」系dor是空名nia。

註一 莫耳是物質ｅ量ｅ國際單位，符號為mol。

太陽系ｅ第十行星
經濟系 陳巧綺
　　根據國際天文學聯合會(IAU)ｅ定義，行星是seh恆星運行ｅ天體，伊有夠大ｅ質量使自己因為重力變做圓球體，而且edang清除附近e小天體。咱攏知影地球是太陽系ｅ九大行星之一，隨著科技ｅ進步gah精密ｅ儀器計算，2004年宣布過發現第十行星，距離地球一百二十九億公里外，當時以Eskimo人[愛斯基摩]傳說中ｅ海洋女神Sedna[沙德娜]為名，mgorh無通過認證，天文界ma為著是m是ve保留冥王星(Pluto) ｅ行星資格引起一陣討論，尊重傳統ｅ保守派天文學家認為，發現冥王星ｅ美國人Tombaugh,Clyde William先生[湯博]已經過身a，改變冥王星ｅ行星地位非常無尊重歷史，所以後來訂定zit個ｅ定義草案：未來發現任何比冥王星小ｅ天體，vedang ho行星ｅ稱謂。
　　Mgorh Sedna猶原di天文界上有重要e地位：伊是頭zit個di Kuiper belt[庫柏帶]內ho發現，而且是di正常軌道上ｅ星體，ma是ui 1930年發現冥王星以來，咱所觀測著上大ｅzit粒seh日頭運轉ｅ星體呢。
　　2005年，科學家di Kuiper belt[庫柏帶]gorh發現zit粒體積大過冥王星ｅ神秘星體，編號2003UB313，非正式名稱叫做Xena[齊娜]。所謂庫柏帶就是di太陽系外口邊緣繞日頭運行ｅ冰體gah原始碎片，數量差不多有十萬個，之前e Sedna diorh是庫柏帶中ｅ其中zit粒星體。
　　Xena體積大約是冥王星ｅ一倍半，是冰gah石頭所組成，距離地球約一百五十億公里，目前軌道gah太陽ｅ距離是地球gah太陽距離ｅ九十七倍，科學家根據太陽系星體ｅ光亮度，來推斷伊ｅ大小，伊seh日頭公轉一圈需要五百六十冬，是冥王星所需時間ｅ兩倍。Xena星變成第十大行星，無的確太陽系gorh有第十一第十二，甚至gorh kahｅ行星，只是咱ia ve發現nia-nia。

可怕ｅ電腦手
吳嘉洋


自從Bill Gates發明個人電腦了後，大家ｅ生活dor過了非常無仝，咱m免出門dor edang di厝內買物件，咱ma edang利用電腦來拍賣物件，對細漢囡仔來講無聊ｅ時陣dor edang提來pah電動，到zitma為止攏是講di厝leh 用。
A mgorh伊ｅ用途m na di leh厝li，伊di足濟所在攏足好用e，比如講di he數學面頂用來計算足大ｅ數字ia是算足複雜ｅ物件攏真緊。Di文書處理面頂ma真好用，伊edang ga足濟資料整理gah足清楚。伊有zit 個上大ｅ優點dor是伊 m 免歇睏，edang一直做工作，所以講電腦真正是zit 個真好ｅ物件。
對我來講，伊是zit 個 m當無ｅ物件，因為我 edang用伊來pah電動、ma edang上BBS 、ma會使用來聽音樂、ma會使gah同學朋友開講、ma會使去internet面頂查資料看消息，總講zit句dor是足好用dor對啊!
A mgorh電腦ma有伊ｅ歹處dor是足濟人pah電腦pah gah m知通好睏戰到三更半暝也le pah 按呢對身體足m好。所以我 ng望每個用電腦ｅ人攏愛知分寸。

“落雨聲”引阮想爸母
材料系 林玉羚
因ui zit學期選了張老師e課，ho我知影安怎用daiqi來寫出我e感想，zit gui工聽了“落雨聲”zit首daiqi歌，ho我心內足感動e，所以zit篇短文dor是愛來寫我對hit首歌e感想。以下是zit首歌e歌詞。
落雨聲　唱：江蕙
作詞：方文山　作曲：周杰倫
落雨聲　na親像一條歌　誰知影　阮越頭m敢聽
異鄉e我　一個人起畏寒　寂寞e雨聲　捶阮心肝

人孤單　像斷翅e鳥隻　飛ve行　gam講是阮e命
故鄉e山　永遠攏站di hia　阮e心晟只有講ho山來聽

來到故鄉e海岸　景色猶原攏總無變化
當初離開是ui啥　你若問阮 阮心肝dor疼

你若veh友孝序大 m免等好額　世間有阿母惜e qin-a上好命
出社會走闖deh gah人拼輸贏　為著啥　家己m知影

你若veh友孝序大 m免等好額　世間有阿母惜e qin-a上好命
M通等成功veh來接阿母住　阿母啊　已經無di hia　哭出聲　無人惜命命

Zit條歌是le講述一個遠赴異鄉e遊子思念阿母e心情，一開始e落雨聲ho伊開始想起故鄉e一切，但是伊愈想愈艱苦，想著厝內e阿母，伊著開始心痛，因ui足久無轉去故鄉，m知故鄉e環境ga si大變了安怎，接落來伊用斷翅e鳥來講伊自己，講伊離開故鄉di異鄉拍拚，但是攏無什麼成就，zit種心晟m知veh對什麼人講起，所以伊只好講ho山來聽lo。後來伊轉去故鄉，看著故鄉e一切攏無啥變，但是厝內e阿爸阿母已經無di hia，所以伊著講出伊心內e感想，na veh友孝序大m免等好額，因ui有阿母惜eqin-a是上好命e，阿爸阿母ui著生活di le走衝，是ui了厝內e子女，希望子女edang過了舒適e生活，伊ma gah天下所有e子女講，m免等成功ziah來友孝父母，因ui父母有可能等無到hit le時陣lo。
Ui我大學開始，ma是離開我生活18冬e嘉義，到現在三年lo，ma無返去外濟bi，有時陣會想，我以後出社會了後是m是會足少轉去，我ma是一le外鄉e遊子，有時陣著會足想足想嘉義e，但是現實上因ui足濟代誌，ho我攏vedang轉去，所以當我聽著zit首歌e時，我e鼻頭著開始酸起來，因ui zit條歌e意境gah我e心境居然hia nia接近，所以我決定veh將zit條歌用吉他學起來，每當唱著zit條歌，就會警惕我主動去關心阿爸、阿母。

風颱e形成
張凱喻

Di我細漢e時陣，每一次na知影風颱veh來，攏足歡喜，因為有足大e機會放風颱假，按呢dor m免去學校，edang di厝裡歇睏。但是，大漢了後kah知影風颱是真可怕，伊帶來大量e雨水gah極大e陣風，可能ho咱e產業損失慘重，親像農業、漁業gah養殖業，甚至會奪走人e性命。Di zit款狀況下，我認為風颱a是mai來kah好。
到底風颱是按怎形成？伊是ui熱帶大氣內e擾動發展來e。Di熱帶海洋上，海面受著日頭直射而使海水溫度升guan，海水容易蒸發成水汽散布di空中，熱帶海洋上e空氣溫度guan、濕度大，zit款空氣因溫度guan來膨脹，所以ho密度減少質量減輕，赤道附近風力微弱，所以真容易上升，發生對流作用，同時四箍笠仔 kah冷e空氣流入補充，然後gorh上升，按呢無斷循環，終會ho gui e氣柱形成溫度kah guan、重量kah輕、密度kah細e空氣，這就形成了所謂e「熱帶低壓」。
空氣e流動是ui高氣壓流向低氣壓，四箍笠仔氣壓kah guan處e空氣必向氣壓kah低處流動，因此形成「風」。
Di夏季，因西南季風gah東北信風方向無仝款，相duｅ時，常造成波動gah旋渦。Zit種西南季風gah東北信風相遇所造成e輻合作用，gah原來e對流作用繼續無斷，使ho形成做低氣壓e旋渦繼續加深，ma就是ho四箍笠仔空氣加緊向旋渦中心流，流入愈緊時，其風速就愈大；簡單來講，di熱帶地區，因受強烈e日射，海上大量e水蒸發後變成水氣，再轉變為上昇氣流了所發生e雲層，gorh加上四箍笠仔潮濕空氣隨之流進，而演變成風颱e現象。
台灣所du著e風颱大部分是ui北太平洋西部來e，發生e地點以加羅林群島附近至菲律賓之間e熱帶海洋上上濟，另外咱國家e南海ma有風颱發生，但次數kah 低，威力ma kah細。另外，若有風颱e影響著台灣，中央氣象局e ga伊所觀測上新e資料送上網路。咱攏edang隨時留意gah參考。

補充 —
風颱e好處gah災害 ： 風颱唯一e好處是edang帶來豐沛e雨水，台灣di夏季有60% e雨水ui風颱來，na無風颱，台灣e huat sing嚴重缺水。但是，風颱所造成e災害足濟，有暴風(因為風e壓力直接吹毀厝gah建築物、吹毀電訊gah電力線路、吹壞農作物親像高莖作物，hor稻麥脫粒等，強風是風颱造成災害e主因)、焚風、鹽風、海浪、暴潮、暴雨、洪水、山崩、土石流、病蟲害…。咱無法度避免風颱來，di伊來時，咱所edang作e就是ga 防颱措施做好，親像di風颱來臨前，應檢修屋頂、門窗gah牆壁，hor排水溝保持通暢，避免積水、盡量mai外出…。

★參考資料網址: http://www.cwb.gov.tw/(中央氣象局)

迷人ｅ《星座ｅ故事》
陳巧綺

作者：吳宇智
時行台語文會，2006。

Zit擺di上課ｅ時陣讀著《星座ｅ故事》zit本冊，我感覺真趣味，因為我足gah意看星a，特別是di書內底看diorh北斗七星、大熊座、獵戶座等等這寡定定聽著ｅ星座ｅ故事，會有一種真熟識ｅ感覺。
這本冊di leh講春夏秋冬四個季節ｅ星座故事，其中我上合意ｅ部份diorh是：春天星座ｅ大熊座ham小熊座、夏天星座ｅ蛇夫座ham巨蛇座、秋天ｅ英仙座這三篇。
　　大熊座ham小熊座這篇，看了edang感覺著大熊Callisto對家己後生Arcassｅ愛，久無看dioh gorh再見面已經變成一隻熊ｅ媽媽竟然vedang gah後生相認，而且後生根本m知影面頭前這隻熊diorh是家己ｅ媽媽，實在是真悲傷，而且這ma m是Callistoｅm對，完全ve怪罪di天神Zeus頭殼頂，若m是因為伊siunn風流，看diorh suiｅ查某人diorh合意，diorh vue ho伊ｅ家後Hera怨妒gah憤怒a，hia美麗ｅ查某人也vue hiah呢無辜受diorh傷害a。Mgorh，若是無Zeus做這寡歹代誌，咱diorh聽ve著hiah濟美麗ｅ星座故事a。Callisto ham Arcass ma真可憐，已經升到天頂變成星座a，Hera ia m ho yin母子好好a di天頂相親相愛，拜託別人ve ho yin永遠vedang落海歇睏，ganna edang一直掛di天頂。
　　另外一篇是蛇夫座ham巨蛇座這篇，我感覺細漢時ｅAsclepius m忍心傷害小動物ｅ心真好，而且伊hit當時zia五歲nia nia！五歲ｅ囝仔應該是上活潑愛din動ｅziah對a，對家己以後veh做ｅkangkue ma應該是太空人、總統，hit款ｅ，但是hit時陣伊diorh講伊想veh做一個醫生仔，果然太陽神Apolloｅ囝仔gah一般人無仝款！變做足qauｅ醫生了後，會 ho伊想vue到ｅ，應該diorh是伊ｅ高明醫術竟然會ho地府無人去la！冥王Hades只好走去ga伊哥哥Zeus講，只是Asclepius堅持veh救人ｅ慈悲心，竟然害著伊家己--Zeus只好用雷電將Asclepius pah死，然後ga伊升到天頂變做星座。Asclepius ma真可憐！
　　英仙座這篇故事m知影是什麼時陣聽過a，當時對這個故事ｅ印象iah gorh深深a，國王Acrisius相信祭司講ｅ話，「伊ｅ孫大漢了後會將伊殺死」，所以將伊ｅ查某囝Danae ham孫Perseus放di河內底ho yin兩個自生自滅，但是人心逃無過命運ｅ創治，最後Acrisius ia是hoPerseus擲出去ｅ鐵餅pah死，雖然Danae ho家己ｅ老父放sak，但是伊早diorh原諒伊爸爸a，這個故事真悲傷，所以ziah會對這篇特別有印象。
　　看續這本冊雄雄足討厭Zeus，內底有足濟個查某人攏是因為伊ｅ風流zia會有這寡星座，而且Hera對hit寡查某人用ｅ報復手段，Zeus根本diorh無法度插手，真正是真害ｅ一個神明！但是大家對伊ｅ這寡行為ganna攏vue加講什麼，真奇怪！
　　進前攏ganna知影天頂有仙后座、有獵戶座、有獅a座等星座，m過攏m知yinｅ名字原來有這款ｅ一段故事，除了佩服希臘人驚人ｅ想像力以外，gorh kah佩服yin當時對天文ｅ知識了解ga ziah濟，看了這本冊了後，ho我想veh知影gorh kah濟其他星座ｅ故事，以後暗時我舉頭看天頂ｅ星ｅ時陣，ma會使順便ga別人講zia我所知影ｅ故事！

睏，有什麼作用？ 做夢，有什麼好處？
資工 陳孟鋒
人，是哺乳類，deh睏會做夢，貓仔ma是，ganna有哺乳動物睏e時陣會做夢；m是哺乳類，ma會做夢e，ganna有鳥仔。鳥仔囝bu出來了後一百工之內，di leh學唱歌e階段，ma會做夢。若是講細隻仔鳥仔di早起時仔orh唱歌，到暗時，用藥仔使伊腦中神經元無法度活化，ve做夢，按呢鳥仔囝e學習嚴重受害。

咱細漢e時陣vat聽人講，睏是大腦le休息；現在咱知影，睏e時陣大腦不但無le休息，伊活動gah比平時gorh厲害。利用腦造影技術，咱edang看著睏e人，視覺皮質仝款活跳，顯示伊le做夢。dui腦造影技術知影，睏是身體le休息，大腦仝款le做工，而且分泌真濟激素，di 第四個階段腦e分泌生長激素、正腎上腺素等眾多重要e神經傳送物。做夢e時陣，視覺皮質di腦造影下面光亮起來，顯示你 e夢是彩色e。

夢gah學習有足大e關係。咱做研究時，若是招請「個性溫和」e學生做測試者，di實驗室睏七工；di七工le睏e時陣，只要一做夢就hong叫醒，足少有人ve受氣e。人睏e時陣通常一暝會做四到五個夢，九十分鐘一個週期。睡眠edang分為四個階段，第一個階段，就是你讀冊讀到想veh睏一下e時陣，字攏浮起來e時陣；di你開始dom頭，dor是第二階段e睏；di你全身肌肉攏放輕鬆，便是第三階段，你可能已經仆落去a；若是講這時陣班長huah kia起來，你聽無，dor已經是第四階段，ia dor是睏gah沉熟a。

參考資料 科學人雜誌 http://sa.ylib.com

夜空流星雨
張春凰(2002竹塹文學獎得獎作品)
暗暝ｅ夢du deh seh遊，di夢中當deh gah另一個世界ｅ親人相會，he是深沈記池ｅ一幕。深隱落來ｅ記池經過轉化di夢中再現，mgor潛意識內底浮出自我意志ｅ能量，心理準備ga生理時鐘做記號，意念gah時空平行對合，自然精神過來，目睭一tih開，dor倒轉來面對著現實ｅ沙塵法界。按呢，親像m免gorh再di思念ｅ夢鄉漂遊，回想是超越時空ｅ另類接觸，ganna 存在di摸ve著ｅ實體所幻化出來ｅ連想，所連接著ｅ一幕心境，有外在ｅ實境gah想望deh鼓舞。自按呢生，di三、四更時辰ｅ接頭，冰冷ｅ寒天地球經行ｅ軌道面，有一個熱火火ｅ流星雨陣deh呼叫，緊跳離la-lun燒溫ｅ眠床， veh趕赴著一場難得展現ｅ夜空流星雨。
阮駛向東爿暗茫ｅ所在，有目的無固定所在，做隨意ｅ漫遊。無外久，di南下向頭份ｅ高速公路頂，ing暗ｅ主角隨時dor出場，躍過路上ｅ車速gah天頂ｅ飛行basuh，拖火尾、尻川帶燒煙ｅ流星連鞭dor流落射過車身，艷紅、柑黃、青藍分明，siu一下dor飄閃sih過去，ing暗ma是流星雨來地球訪問人間ｅ漫遊，特別是di暗時現身出來gah世俗人ｅ約會。Zia一粒、hia一粒，每一粒滑落飛失ｅ速度，ho你ｅ是一目nih-aｅ驚奇，連你身邊ｅ追星伴，一絲絲仔ｅ視覺角度精差dor無法度gah你分享ham分辨是dor一粒，mgor按呢並無ho人失望，因為ui各種角度飛來ｅ濟濟隕石火球並無ga觀眾吊guan架，透過高速行駛中沙霧ｅ玻璃，駕駛者猶原edang輕鬆欣賞著拖尾流星ｅ奇觀。
時間進行di流星雨陣ｅ高峰，iau ve選定一個落腳點，暗夜節目ｅ序幕，連連接續出現di你ｅ面頭前，無限延伸ｅ高速路已經變做星光大道，為罕得一遍ｅ人、星相見，ia落一場變化多端ｅ天火降臨ｅ光景。
按照只要有一qiah edang避開厝間gah過度放光ｅ路燈ｅ原則，ing暗ｅ盛會、壯觀ｅ星空煙火dor示現di面前。Di流星呈現di上大值ｅ時分，向頭份gah三灣交界ｅ庄腳，小可閃開視線ｅ遮件gah光害ｅ障礙，選擇di台三線ua三灣ｅ中港溪邊ｅ闊腹路肩停腳，ui戶外gah天上ｅ流星家族做一個對看。Zit個所在，後壁有一片低山做布廉遮著山邊路燈ｅ光，對面ｅ溪面濛闊，ui四面八方來ｅ流星栽落天際空谷，濟gah一時之間 ve赴下願。是咱人初四無月娘，天幕烏sor-sor，宇宙ｅ星座滿佈閃閃sih-sih，早早dor穿sui-sui來deh鬥鬧熱，加添著觀星者對zit場世紀初ｅ天文奇觀ｅ呵咾讚嘆，除了過路車輛ｅ呼聲gah起沙ｅ風尾溜，溪水longlong叫ｅ聲嗽，不時dor引起面肉冰涼ｅ水氣關聯，天然、天音、天星、天文、天時如此巧妙合成ｅ境界，身臨zit款情景親像拾回生活ｅ新樂園。不知不覺當中，雙手無離一直deh tann抱頭殼後kok看天，只有一個目的，透過我ｅ肉眼，ho我ｅ靈魂窗口賞賜一寡難得ｅ滋養料。
阮看gah醉醉醉，竟然，di一塊平地dor有按呢美滿ｅ觀賞效果，別ｅ所在ｅ角度一定有一寡精差，dor按呢，阮繼續走cue空間gah時間比賽，只是為著掠取變化ｅ探尋，蒐集流星ｅ飛逝面貌。
行來行去，攏是路燈ｅ光焰，田庄路是真細條，路gorh有受著水災風害，山內ｅ彎路需要照明，有燈表示有人家。古早時暗暝只有月娘ｅ照路，有燈是月娘ｅ延伸，無月娘ｅ時辰，星dor替守，千億星河啟發著人類ｅ謙卑gah美麗傳說ｅ流佈，到 zitma人類iau gorh di奇幻ｅ自由妙境神遊，追星是zit款美夢成真ｅ心性。
接續著ｅ路程是靠接大霸山系，凸出平地ｅ山坡、gah凹入地面ｅ溪流，人家厝due著山gah溪路彎來曲去，小路gah無尾巷插來交去，形成一個社區網路，暗夜歹勢吵人ｅ睏眠，dor凊凊采采選擇一位kia guan看低ｅ視野。Du落車，流星dor seh過kia家，厝頂、樹頂、田園、溪床滿四界，可惜ｅ代誌是睏眠中ｅ做穡人關di厝內睏，yin gam m知？Zitma真少人無看報紙呢！ia是相傳拖尾星是歹年冬ｅ觀念？人以早對魔法巫師定做異端，隨著工業物化ｅ文明破壞人類寄生ｅ自然界，顛倒di《Harry Potter》ｅ首映了後，竟然有一大堆人自稱是“掃帚族”，zit種現象ｅ轉變，關鍵di現此時ｅ人ga古早時ｅ觀感破解。相對ｅ，童冊gah電影中ｅ童趣、夢幻，不管是虛擬iah是真實ｅ國度，到zia 今夜ｅ流星天象gah景觀，親像安慰著阮欠缺尪仔冊ｅ童年，親像阮veh進入後中年倒轉來deh回憶hit段空白，ma親像deh準備veh di年老ｅ時年對囝孫講：“hit一冬，按怎gorh按怎…。”是啊！親像十外冬前出現ｅ哈雷慧星(Halley Commet)，八十冬dann一gaiｅ機會，ma是無限星河gah絕大部份ｅ細小人類deh講sng笑。親像三冬前，高三ｅ後生透早天光veh升學模擬考，跳出體制內去看星ｅ無限gah例外。仝款愛看星ｅqin-a大漢a，隔日透早ma是veh考試，仝款di聽筒傳zit個訊息ho我，所無仝款ｅ是伊大漢a，已經無想veh gorh due阮二個老阿公婆a做伙看星a，按呢gorh親像是浩大ｅ宇宙gah無限ｅ前途deh呼叫伊，離開原生家庭走向獨立ｅ人生，只有用電訊互通ｅ宣告，無約束。
需要dor會激起改變，空氣中ｅ冷利gah長時間ｅqia頭仰望，必須入去車內取燒氣兼調整頷頸仔ｅ節脈。連後，阮計算di現停ｅ所在gorh再行駛沿路ｅ路程最後一pa路燈ｅ距離，徙車另巡一個空地。來到一個有籃球架ｅ所在，接連著一間廟ｅ前埕，埕斗前一欉大榕樹，親像一支葵扇掩護著山崙中間ｅ聚落光照，適當ｅ掩kam、適度ｅ烏暗，主要對著獅仔座ｅ方向流星繼續放落來飛鑽，明顯ｅ拖尾燒煙痕跡，di空中延續二十秒鐘ｅ數量增加，這時是暗夜二點十五分左右。Ui獵戶星座ｅ方向所發射出來ｅ星火ma是真厚，東西南北四界不時dor轉繞飛行各種空中特快夜車。噢！暗夜ｅ特派火箭加班車，其實已經分ve清楚veh固定di dor位注目，凊采看凊采有，目睭看有ｅdor有明顯ｅ圖案，頭殼後kok看無ｅ是第六感官ｅ視覺受想形識。上精彩ｅ是烏墨ｅ天幕背景，du好致蔭著五花六色ｅ拖尾星群，加上火星、銀光、紅焰、青藍、柑黃，十花五色金光強強滾，形成星際天河ｅ自成煙火，按呢ｅ奇觀，edang gah台灣深海底各種色水ｅ珊瑚繁殖ｅ豐富機制相比論。想ve到自然界ｅ運轉，所謂ｅ獅仔座流星雨(Leonid meteors)是來自一粒週期性彗星(Tempel Tuttle)母體ｅ碎幼仔。當彗星ua近日頭經過地球公轉軌道附近，大量沙塵ui彗星本體脫離，zia-ｅ塵粒受著地球引力吸引、閃身磨擦產生火星引起種種火光，對人類ｅ肉眼來講，顯然是一項驚天動地ｅ大代誌。嘿！確實真奇妙，1833年di北美洲出現傾瀉ｅ流星暴雨，火焰照光地面，火球驚醒睏眠中ｅ民眾，人類gah宇宙時空ｅ巧遇，種種條件ｅ符合，神祕ｅ獅仔座流星雨ga天文界qiu開新領域ｅ端頭。歷史上出現過每點鐘十四萬四千粒ｅ奇蹟，超過人類ｅ知識分析，直接滿足人類長久以來，對遙望天際ｅ想像gah神話串連ｅ創作。遙遠ｅ天庭、極樂世界組成因素，竟然有一工親臨造訪人間，m免坐太空船gah火箭去月娘ham火星，地球上ｅ子民突然間得著宇宙主宰ｅ賞賜一場漫妙ｅ奇觀，勝過天女ia花ｅ造景，千千萬萬ｅ拖尾火球ｅ呈現，光、速變異映現著無邊無際ｅ宇宙生命生生不息，處處在在deh對人類掀開不生不滅神聖ｅ開悟頁面。若是六道輪迴無生滅，浩瀚宇宙真真是厚對眾生，若無彗星撞地球ｅ災厄，人類已經清楚，預言gah宣示，知識gah意識，知覺gah智慧，事實gah因果，幾萬年來一直deh重覆教化無知ｅ眾生，特別是人類ｅ自大。按照地球年度ｅ算法，每三十三冬有zit個向地球大規模ｅ回歸訊息，發生ｅ時間是冬天ｅ十一月中旬左右(17號前後)是規律天理，gam m是人情義理ｅ抽象隱喻？！Gorh講，這ganna是人類知識體系ｅ一小部份niania！
二點三十五分，越過路尾最後ｅhit pa路燈，阮向南庄方向前進。行無外久，眾山崙一層一層排列親像銀杏葉ｅ圓面扇形，互相牽連、互相對看，茫霧gah冷氣di山谷中上升，眾星座特別分明，di山路中ｅ樹邊，我gah身邊ｅ翁互相已經看無著對方ｅ輪勾gah五官，所有ｅ身影gah色度攏是烏色。山嶺中ｅ威力gah生疏，心內已經陷di無尾ｅ震動gah冷顫，流星雨不時跳射流竄，六道神奇di心內若隱若現，六字真言gah悲願ho我自在。事實上，zit個景上sui、深沈gorh壯美，sui gah無法度落筆，心中除了敬畏gorh是敬畏。
身邊ｅ人可能了解我ｅ心情，無講什麼dor招我上車，探向三點結束ｅ尾站。Seh到峨眉湖，湖面一片水流平洋，峨眉水庫本底dor是一大片觀光區，水閘ｅ水聲奔流，完美表現著出四箍笠仔ｅ幽靜，看星ｅ人親像被世界成人野球賽吸收去a，di湖邊ganna有零散觀星者，這是ing暗ｅ同伴。這gah 1998年ｅ看星ｅ熱潮gah失算可能ma有一寡關係。每隔幾秒鐘仝款有拖尾火星遊過天邊，di湖面ｅ舞台另一面ｅ豪美，尤其是水音ｅ起起落落伴奏，豐富著夜空流星雨ｅ特景gah暗會。
沿路回轉竹東到竹塹城，台三線gah快速道路邊是一簇一簇ｅ看星車族，m知是ve赴去玉山gah阿里山iah是墾丁，iah是完全無料想著今夜ｅ戲齣，liam當時才來拾戲尾，di車行ｅ進程中拖尾流星ma是盡情deh展現著星姿，只要無光直接沖目、有一qiah空地，無需要望遠鏡dor edang觀賞著精彩鏡頭。這個時空ｅ緣合，是台灣地區普羅大眾觀星ｅ良宵美景，m是天文學家ｅ專屬，親像有一寡浪漫兼帶著莊嚴ｅ流星暴雨奇觀，dor親像星際大戰、星球傳說ｅ電影deh演仝款，ma gah火箭發射升空ｅ燒化動力拖尾仝款。人類親像已經veh征服自然，其實iau有真大ｅ宇宙生態deh挑戰，親像預設di三點之間ｅ星光風雲，根據資料報導四點四十五分上大ｅhit pa拖星火光di意外展風神，點開人ｅ眼界。今夜ｅ星族、星形、星象，是m是早早dor提供火箭製造ｅ模型？
2001年11月19，咱人10月初4，凌時1:00～3:00，一對常民翁仔某，如是觀看著一場夜空流星雨。天光，di電話中，阮老母ga阮講：“這dor是閃燒光ｅ拖尾星。”因為全精神貫注，觀賞ｅ中央ma無照約束gah di台灣某一個所在看星ｅ後生通cell phone，仝款ｅ目標，親像平常di無仝款ｅ所在看著仝一個月娘，無言ｅ約束當然是聚焦di夜空流星雨ｅ觀望！

台語特別詞ｅ註解
1.ｅ：的
2. du deh seh遊：正在繞遊
3. di：在
4. 當deh：正在進行當中
5. he是：那是
6. gah：跟、及
7. 記池：記憶
8. mgor：不過
9. ga：使、給、將
10. 精神過來：清醒過來
11. 目睭一tih開：眼睛一張開
12. dor：就
13. 按呢：這樣
14. m免gorh再：免得又再
15. ganna：僅僅
16. 摸ve著：摸不著
17. 自按呢生：就這樣
18. la-lun燒溫：溫熱狀
19. 東爿：東方
20. ing暗：今晚
21. 飛行basuh：飛行巴士；飛機
22. 尻川：屁股
23. 連鞭：馬上
24.s iu一下dor飄閃sih過去：咻一下就閃爍飄過去
25. zia：這兒
26. hia：那兒
27. ho：讓、使得
28. 一目nih-a：一瞬之間
29. qiu開：拉開
30. ham：和
31. ui：從
32. 濟濟：許多
33. 吊guan架：擺高架子
34. edang：可以
35. iau ve：猶未
36. ia落：灑落
37. 一qiah：一角、一處
38. ua三灣：靠近三灣
39. ve赴：來不及
40. 咱人：農曆、民間陰曆
41. 烏sor-sor：烏黑狀
42. 穿sui-sui：擔扮華麗
43. 溪水longlog叫ｅ聲嗽：溪水的走流的叫聲
44. 呵咾讚嘆：讚美加讚嘆
45. 頭殼後kok：頭後惱殼
46. 醉醉醉：極淘醉
47. 一寡精差：一些差異
48. 走cue：探找
49. itma：現在
50. iau gorh：猶又
51. due著：隨著
52. 凊凊采采：隨隨便便
53. kia guan看低：站過處看低處
54. kia家：住家
55. 做穡人：做田人，農人
56. yin gam m知：他們豈不知道
57. ia是：也是
58. 尪仔冊：漫畫書、兒童書
59. veh：要
60. hit段：那段
61. ma：又、也
62. dann一gai：才一次
63. 講sng笑：開玩笑
64. 仝款：同樣
65. qin-a大漢a：小孩長大了
66. qia頭仰望：舉頭看
67. 一pa路燈：一盞路燈
68. 埕斗：庭院
69. 掩kam：掩蓋
70. 致蔭：福蔭
71. ia-ｅ：這些的
72. ia花：散花
73. gam m是：豈不是
74. ganna … niania：僅僅而已
75. hit pa路燈：那盞路燈
76. 四箍笠仔：四周圍
77. iah是：或是
78. liam當時：突然間
79. iau有：還有
80.展風神：展身手