台語使用觀點張子杰 @ daiqi007

Jun 22 Tue 2010 00:06
台語使用觀點張子杰

台語使用觀點張子杰

我相信有leh用e語言diorh ve死！所以保存母語上好e辦法diorh是愛用！加聽加寫加講。Zitma已經有講台語e新聞台啊,以後阮會使多用台語寫冊,iah是舉辦台語e歌唱比賽、台語e演戲比賽之類e活動。按呢阮e母語,台語,diorh會有lu來lu濟e人使用,按呢台語diorh ve死啊!
Di 我e翻譯作業,Robin Crusoe漂流記,內底,語言e角色diorh是溝通e橋梁。Crusoe周遊列國,四界gah人打交道、做生意,靠e diorh是語言。當伊漂流到小島上du著土人無法度溝通ma是因為無語言(其實比手畫腳ma算是一種簡單e語言)。最後伊du著伊e好朋友Friday,兩人從無法溝通到順利交談ma是兩人漸漸演化出yin兩個e語言。