daiqi007

菩薩gah鳥siu

張春凰編著



　　Di古早古早以前， 釋迦牟尼佛 猶閣是 菩薩ｅ身世， di一座山內修行， 身軀坐gah正正正， 日時過了 暗時閣來， 他 總是 入定靜坐 智深志固 進一步deh思惟佛法。

　　有一工， 他發覺， 頭殼頂面ｅ樹欉 有動靜－－有鳥仔deh造siu！ 菩薩煩惱， 凡若是 他小可仔動一絲a， 可能會驚著鳥母， sui內底du deh孵ｅ卵ma會ki落[斜掉]出來！ 他一想著按呢， diorh決定放棄 行動ｅ自由， 先等幼鳥仔囝 發出鳥毛了 卡閣講。

　　等到 幼鳥仔ｅ毛箭 發出來 了後， 猶未學飛， zit時菩薩 ma閣ve放心，決定 mai振動卡好。

　　Diorh像按呢 自我覺知 了後， 菩薩 感悟 講出偈頌：

　「若能辦此事　於天人中天　能不觸嬈彼　此德無有上
　　是故彼世尊　最為第一神　故在道場處　功德皆備具」


意思是 為著鳥母孵卵gah鳥囝ｅ健全， 繼續入定 忍耐， mai去影響著 需要保護ｅ幼弱者 達到成全 鳥族ｅ安全， 按呢做 是 第一功德， 所以決定 如如不動。 這是 時時攏為對方設想ｅ習慣， 也是慈悲ｅ行動。

註解：嬈：柔弱

佛說 七寶塔ui地下湧現 因緣


Di過去百千劫中， 如來孝養雙親， 付出一切 無任何條件， 知恩 感恩 報恩，無盡無尾， 講ve了、 算ve盡。

有一工 一位闥婆摩羅ｅ 天樂神， 彈奏著 七寶琴， 去佛陀ｅ精舍 求見教主。 天神樂手 虔誠禮敬佛陀 了後， 又閣十分恭敬 歡歡喜喜 繼續di邊仔 彈琴供養， 發出梵音 善妙和雅 動人心弦， 眾人聽著 又閣湧出 無量喜悅心情。

當下 佛陀diorh入定di有相三昧之中， 以三昧力 使琴聲遠傳 遍至 三千大千世界， 其音聲 備足演說 苦、 空、 無常、 無我、 不淨 諸項道理， ho眾生聽此妙法音， 心知 佛陀dit-veh演說 過去無量祇劫 因地知恩、 報恩， 孝養父母諸類ｅ代誌。 一切眾生 皆隨聲 來到佛前， 頭面頂禮， 照順序排坐。

大眾景仰 如來ｅ 莊嚴相好， 目睭一直攏無離開過。 當時 如來入三昧定中， 所來 一切大眾 ma恬靜默然。 目nih-a， 七寶塔 ui地面出現， 停di空中， 無數幢幡 也懸浮上空， 百千寶鈴 隨風自鳴， 奏出 微妙樂音。 大眾見著ziah-nih-a殊勝ｅ情景， 心生疑問：「m知什麼因緣， 有zit款寶塔 ui地裡出落？」 聲聞弟子舍利弗 等， 甚至 彌勒菩薩 等 久住娑婆世界ｅ菩薩 也m知 其中緣故。

Zit時 佛出三昧， 帝釋天、 忉利天王 diorh隨以天衣 鋪奉 師子座。 如來升座， 如須彌山王 處di大海十方。 Hit當時 彌勒菩薩 觀察大眾 皆有疑惑， ui座中起身， 來到佛前 頂禮佛足， 合掌問佛：「 世尊！ 以何因緣 有此寶塔 ui地中出示？」 Diorh按呢， 佛陀為大眾 宣說 此塔因緣。

古早古早 過去久遠劫無數時間 以前， 有 毗婆尸如來 出現在世， 教化無量眾生。 毗婆尸佛 滅度了後， 是 像法ｅ時年， 有一個國 名叫 波羅奈， 其大王聰慧仁賢， 常以 正法治國。 大王 求子多年 總算得著一個 相貌堂堂 端正男兒， 經過 占師卜卦立字， 依循 太子生性 善良和悅 好性地， 名號「忍辱」。 忍辱太子 年漸長大， 喜愛布施， 聰明慈仁， 對待眾生 慈悲、 平等。 Mgorh 大王 有 六個 性情暴惡ｅ大臣， 奸鬼巧諂， 枉橫無道， 人民 厭煩無奈。 Hit當時 六個大臣 自知 行為邪惡， 等有一工 大王 若知影實情了後 會受大王處罰， 焦慮情緒 轉向太子 生起 殘忍無形ｅ 嫉妒心。

有一工， 大王身染重病， 苦惱鬱悴 煩悶虛弱 黃酸dah-meh， 一條命 隨時會 烏有去。 忍辱太子 向大臣yin 講：「 父王 身破病 命危險， veh按怎leh？」 大臣yin聽了， 回答太子 講：「 國王ｅ性命 將不久人間， 想veh求妙藥 也求無， ganna 任由 國王ｅ命 消落 吧！」太子聽了， 心酸艱苦gah一時 昏倒地上。

六位大臣 共通暗謀：「 哼！ zit箍太子 m除掉， 咱未來ｅ日子 也無好過！」
等太子精神過來， 有一個大臣 刁工ga太子講： 「 在下 向 國境內 六十小國、 八百聚落 求取藥草 四界攏求無。」
太子問： 「 你veh找ｅ 是 什麼藥？」
大臣回答：「 解藥diorh是 ui出世到現在 攏無起過 憤怒愚癡心ｅ人 hit款人ｅ 目睭gah骨髓。 若可得著zit味藥仔， diorh可保全 國王ｅ性命； 若是無ziah， 國王diorh無藥可治， 只可惜 國內 並無 zit款純善ｅ人。」
太子 非常非常 擔憂父王， ga大臣講：「 我可能diorh是 zit款ｅ人， ui出世到zitma現在， 從來無起過 瞋心， mvat氣怒展土目。」
大臣講：「 太子 diorh算是 有符合 zit款條件， mgorh 這ma過頭難lo， 因為 天下人 上重視ｅ diorh是 上愛家己ｅ身體啊！」
太子回答： 「 若是 父王ｅ命 可以保全， 假使 需要捨棄 百千身骨 也ve為難。」
大臣心中暗爽， 求ve來ｅ按算 已經有一撇a， diorh假意講：「 按呢diorh隨 太子ｅ意思 吧！」

可救活父王ｅ 解藥 總算有譜a， 太子足樂暢， 心急 趕緊veh成全 zit項代誌， 走去向母親 稟報此事， 希望母親 mtang擔憂。 王后聽了 隨diorh昏去， 過了足久 才精神過來。 太子ga王后 講：「 父王ｅ命 親像強風中ｅ小蠟燭 dit veh hua去a， 愛快速急救， ho國王服藥。」 Diorh按呢， 傳喚大臣gah諸小國王前來， 向大眾宣告：「 我今仔日 gah各位大德 從此相辭。」 大臣diorh喚令 解劊人手來 ga太子 斬骨取髓， 閣割lior 伊ｅ雙眼。

大臣ga太子ｅ 雙眼gah骨髓 qing做藥仔， 呈獻ho國王服用 了後， 國王ｅ病即時好利利。 國王問大臣：「 按怎有 zit味良方妙藥， 來除我ｅ病苦， 保全性命？」
大臣回答：「 此藥 正是 忍辱太子 所成就， m是臣下ｅ功力 所可辦理。」 大王一聽， 心驚惶 毛直cang， 聲cuah-cuah 問大臣： 「 忍辱太子 現在di dor位啊？ 我ｅ心肝囝啊！」
臣下 細聲回答 大王：「 太子di外口， 身體傷損， 無外久 命會仙逝。」
大王聽了 m管身份 放聲le-le哭， 大喊著： 「 我nai會ziah無情義， 吞落親生囝兒ｅ身骨 所製ｅ藥仔！ 天啊！ 地啊！」 大王 隨diorh 三腳走二腳跳 雄狂趕到 太子歇睏ｅ所在， 看太子 已經斷氣a。
國王、 母后、 大臣、 百姓， 無量大眾 前後圍seh。 王后 非常傷心 非常懊惱， 撲倒在 太子屍體頂面， 哀嘆哮叫：「 因為 我過去 造了惡業， ho我ｅ孩兒 必須 身受此苦， 為什麼 m ho我ｅ身體 碎做 千萬微塵， suah 是ho我ｅ寶貝囝兒 喪命 呢？」 後來 大王gah各諸小國王 以上好ｅ 牛頭栴檀香木補全太子身骨， 再起造 七寶造塔 供養。

世尊說完 zit段因緣， 向大眾講：「 當時 波羅奈大王 是 我zitmaｅ父親 淨飯王， 當時ｅ母后 是 我現今ｅ母親 摩耶夫人， 忍辱太子 diorh是我。 菩薩因地修行， ui無量阿僧祇劫以來 孝養父母， 以 衣被、 飲食、 房舍、 臥具，甚至 肉身骨髓 ma無珍惜。 以此因緣 ziah得成就佛道。 今仔 所見ｅ寶塔 ui地中涌出， 因為 我過去 為父母 捨骨髓、 拋性命， 人民di此地 起寶塔供養，我今 成佛 便diorh涌現di面前。」

Hit時陣 無量人天、 諸龍鬼神 聽聞了zit個因緣事端， 目水滴落， 同齊共音讚歎 如來ｅ百千功德， 閣發起 阿耨多羅三藐三菩提心， ma有 無量百千眾生啟發 聲聞、 辟支佛心； 也有無量ｅ人數 得著須陀洹果 甚至 阿羅漢道， 亦有無量百千萬億菩薩， 無外久 會得著 阿耨多羅三藐三菩提。
台譯摘自《大方便佛報恩經‧卷三》 張春凰編著

超越時空之旅：法華自在 空義妙有

因緣際會 最近攏deh讀佛經 愈讀愈趣味， 而且 諷誦 iu新竹智觀寺 釋達觀大師父所編注ｅ 台語E世代 《大乘妙法蓮華經》 已經deh讀第十八por(一gai一por)， 我預計veh 讀二十por。 其中， 不時請教大師父 以及翻閱 大師父贈送ｅ 一行禪師大作-- 《經王 法華經》， 到第十八por是一章一章 參照 di網路上 眾多先師yin 所演暢ｅ 細膩解讀 做註記， 到第二十por 速度變慢 到四月十一完成初步法華之旅， 盡情享受 法華自在 空義妙有之 神來安樂。

過程中， 包括詳細讀 以了解其中奧妙 動感gah冥想 能量十足 親像deh看電影， 有鼓勵ｅ提拔、 有精進ｅ厚得、 有照護ｅ溫純、 有法喜ｅ加持、 有智慧ｅ隨機領悟、 有生生世世ｅ無盡、 閣有宇宙再生ｅ無滅， 生命從來攏無停止過， 想像zit世色身ｅ消滅 並無意味著消失ｅ盡bong， ho你真具體看著時間ｅ無始， ho你真伶俐看著空間ｅ無限。 因為是出世做人 有智慧根脈， 只要有一絲絲仔ｅ心智， 隨時間隨空間 佛法ｅ善淳地 攏ga你kng di柔和雅意ｅ境界， 色身只是ho你體驗試嘗 zit個娑婆世界其中一味， 無常zit一味慧命實在了不起， 時時刻刻在在處處 皆充滿生機， 伊包容了前生後世、 宇宙所有ｅ一種超能量， 伊包容了一沙一草枝ｅ萬物， 蓮花再生 何只千葉萬葉， 何只那由其他數花片gah沙塵？ 用盡世間所有讚歎之詞 無夠一毫絲來呵咾嘆美 南無偉大ｅ法華自在， 變! 變! 變! 巧! 巧 ! 巧! ho人探入總持頂載無量妙！

法華每一卷每一品 攏deh講故事 親像deh提供有學無學 一套理論gah方法 教你按怎去遵守規儀， 只ga你講 大乘是唯一法門， 是如何重要神聖ｅ祕藏。 又閣一再累囑法華經 是 如何di累世以來 成做 天下至上第一稀有ｅ妙一寶、 妙頂寶、 妙華寶、 妙經寶。 原則上 千萬億阿僧祇劫以來， 是佛力自然化有 見什麼得什麼 想什麼是什麼， 以 充分自由尊重ｅ角度 隨宜意識著 一物一相 一相一味 無任何假設gah限制ｅ隨順玄機。 以無量義趣開擊經鼓 雨法雨 散天衣 落曼陀羅華， 來示現 慈悲喜捨 醍醐妙法三眛。 以 入如來室、 坐如來座、 穿如來衣， 融“阿羅訶”ｅ 無上ｅ智慧 加上無邊ｅ用法， 萬事萬物具足完滿ｅ無生法忍 無限量 閣是無限量 不計其數之富美， 照鑑 一切因緣生、 一切因緣滅。 如海湧起浪花之形成體 如海湧投入大洋之無形體， 如虛空中ｅ雲蕊 萬緣具足積聚 又閣緣盡化開散離， 如卉木草藤各接所需 di大雲一味雨下 普潤德澤， 無量ｅ善巧比喻、 本生本事啟發， 承《無量義經》起鼓 、 《大乘妙法蓮華經》演說、 到《觀普賢菩薩行法經》大行願 三部曲， 天上天下心靈腳步堅行一zua， 彷彿已遊達到 靈鷲山講道現場， 親詣佛陀、 多寶如來滅度後ham妙音菩薩境外來駕， 參與著法華會上 一場一直繼續ｅ 天人交流嘉年華會， 悅受著一場美妙ｅ清淨六根洗禮， 又信受六度波羅蜜ｅ殊勝 舖設眾生示教利喜ｅ路程！

有了二十gaiｅ讀誦經歷， diorh可開始抄《大乘妙法蓮華經》書寫本， 以便進一步了解， 以便開始書寫 每一章ｅ括要gah紋理， 心相體信、 如理作意， 一心淨信 體悟 法爾如是！ 有影真有夠幸福！

頭面頂禮， 再次 三稱禮敬《大乘妙法蓮華經》！

(2013,04.12張春凰謹記)

春霖 張春凰

北極效應 震盪著 閻浮提
合歡山ma來一場四月雪
平地suah來了一陣春雨
潤澤 久撐洘岸ｅ大地

春真正來啊！
he頂真ｅ女學者
放下精打細算ｅ思索鑽研
透早開車去菜市仔
為著三個家庭奔波

he春雨 以挾鼓箸拍著天鼓
為滿載 流動ｅ全車體
流瀉著呵咾ｅ豪語


註解：
閻浮提：即 娑婆世界 人世地球
洘岸：乾旱

(2013,04.14 2:00pm)

日光童子
張春凰

三腳走 二腳跳
如風ｅqin-a
細細ｅ手心 捧著 堪受地心引力
落地ｅ端美斑芝棉 veh獻花

金紅粉柑 抹di伊
笑出 千條明彩ｅ嘴pue

隨後 天界換衫
陰暗告示 久盼ｅ甘霖
一味雨dih veh來了！

天雨過後
是 瓊虹 掛di天邊ｅ五線譜
he qin-aｅ綠茵腳印
每跳一步
線譜dor有註記
奏出來 日光童子ｅ歡喜樂章！


(20130323 文萍母囝來訪 0324完稿 清大東院)

夜中ｅ斑芝棉～ ho趙老師
張春凰


幕黑微風 gann著花蕊ｅ線條
奔向天際

一蕊一蕊 放送 春之天神
述說著伊ｅ心事

一步一步 來來回回
日起日落 ma是來來回回
家校 校家 攏總一條路線
gann著伊ｅ包盒
包容智慧之劍 包裝溫情ｅ料理

當斑芝落盡 嫩綠再貼
樹身ｅ針瘤 已固

夜中ｅ燈火 依舊通明
一如預告著 下一期ｅ花季
he燦爛ｅ花色 刻烙伊
永遠不滅ｅ赤心


註解：
gann1著：攜帶、 牽引
20130323清大東院

菩薩gah鳥siu
張春凰編注

　　Di古早古早以前， 釋迦牟尼佛 猶閣是菩薩ｅ身世， di一座山內修行， 身軀坐gah正正正， 日時過了 暗時閣來， 伊 總是 入定靜坐 智深志固 進一步deh思惟佛法。

　　有一工， 他發覺， 頭殼頂面ｅ樹欉有動靜－－有鳥仔deh造siu！ 菩薩煩惱，凡若是 他小可仔動一絲a， 可能會驚著鳥母， sui內底du deh孵ｅ卵ma會徛落出來！ 他一想著按呢， diorh決定放棄 行動ｅ自由， 先等幼鳥仔囝 發出鳥毛了 卡閣講。

　　等到幼鳥仔ｅ毛箭 發出來 了後， 猶未學飛， zit時菩薩 ma閣ve放心，決定 mai振動卡好。

　　Diorh像按呢自我覺知 了後， 菩薩 感悟 講出偈頌：

　「若能辦此事　於天人中天　能不觸嬈彼　此德無有上
　　是故彼世尊　最為第一神　故在道場處　功德皆備具」

註解：嬈：柔弱

媽咪！ 轉來看阮
張春凰

媽咪 無di厝
媽咪 di遙遠ｅ星球
追隨著 佛陀教主

是m是 您已經拜訪過
摩耶夫人、 帝釋天！？

菩薩veh cua您 轉來看阮

媽咪！ he神祕ｅ銀河系
纏著 咱綿綿ｅ緣憶
追步著 本覺明妙

媽咪！ 您有di厝！


(2013， 01.19/12.08佛陀出家紀念日、 媽咪百日前夕)

台灣玉蘭 張春凰

阿母！
阮，您e子孫 閣欲來為您唸詩

因為阮anuan想
您永遠 是 阮ｅ唯一

厝角 頭前
hit欉玉蘭花
已經爬到
您二樓房ｅ窗仔外
按怎阮會來停止思念您？

阿母啊！
人若講 阮是認真拍拚
阿母啊！
he是deh 呵咾您

阿母啊！
人若講 阮有小小成就
阿母啊！
he 是deh 肯定您

厝角 頭前
hit欉玉蘭花
無比ve過 您e年輪

您e青春 消磨di咱兜
親像
di秋夜 清風中
吹送來e玉蘭花
一陣 一陣 永遠e心芳

少年人ｅ儉錢辦法 GNN生活台


現此時 薪水收入 下降， 有人建議 月給二萬五ｅ收入， veh按怎替家己儉著人生ｅ第一桶金。
有幾個方向 可參考：

1. 專注本領 有家己ｅ專業 去cue 一個固定ｅ頭路， 有一個固定ｅ頭路， 逐個月 攏有固定ｅ收入， 濟少有一個底 可以安搭 基本生活；

2. 固定 儉一筆錢 目標愛定ho好勢， 也diorh是 收入閣扣掉存款， cunｅ 卡是veh開ｅ金額 逐月 薪資進存帳戶， 先ga 存款或投資金額扣下， cunｅ ziah來支配開銷； 盡量mai用信用卡， 平常用現金消費， 按呢卡知影 手中有外濟錢， m是用信用卡先借用， 家己m知控制， 避免變做卡奴。 另外， 若頭路離厝近， 巧智ｅ少輕人 一定愛精算 住di厝內， 節省厝稅ｅ開銷， 食俺爹gah俺娘 睏ｅ所在閣是免費ｅ， 按呢水電、 網路等 攏可省一寡；
3. 進修充電
積極進修 自我加強家己ｅ能力， 若考diau廚師、 復健師、 母語教師、 醫師、 代書、 律師、 會計師、 藥劑師、 美容師、 新娘祕書、 普考、 高考、 或公務員， 或專業證照…， 對個人ｅ背景 加值 薪水ma可能因為按呢調guan， 或換頭路 可有機會選擇， m是ganna di hia 看人面色；
4. cue收入ｅ來源
兼差 做家教、 網拍、 寫稿、 程式設計、 歇睏ｅ時陣 可駛計程車、 去速食店pah工、 替人看qin-a、 ……等 擔任臨時kangkue 增加收入， 攏是真好ｅ開發錢源方法。
5.參加公益團體， 任何時陣 參加公益團體 攏是機會， zit款機會 是人脈gah機會ｅ資源， 仝款是善心人做伙， m是看重 好額或散赤， 是看重 熱心gah才能， 少年人 有ｅ是 體力gah腳力， 真濟老一輩ｅ人 已經積了ve少ｅ人生經驗， ma 真樂意傳授 如何經營人生， 這是非營利事業中 上富裕ｅ團體， 有形ｅ、 抽象ｅ財富 diorh di你ｅ身邊， zit部份人愛 用心gah誠意 去體會。
過去有一句話講： 一工無做kangkue， 一工diorh無食飯， 意思是勤勞守本分， 用按呢來鼓勵家己， 平穩ｅ人生 只要無貪心過頭， 一支草一點露， 只要肯做 應該會消除咱ｅ困境。

詐騙電話 GNN編寫
Liang～liang～liang

騙子： 喂！ 某某人 有di 無？
查某人：我是。

騙子： 我zia是 中華郵局 台北總局 ， 二十分鐘前 你ｅ郵局帳號 ho人di台中偷用， 傳報來zia，為著 你ｅ權益， 我bheh 進一步 保護你。
查某人： a hit個人 按怎偷用？

騙子： 值班主任 先ga 擋ｅ， hit騙子 驚人 看破 伊ｅ腳手 已經 走a。
查某人： gam有影？ 你小等leh， 我來去ciau我ｅ 資料來看mai leh， 小等leh， mai 掛電話。

騙子： 好， 我等你。
查某人： 失禮ho你等， 我ｅ寄金簿仔， a 無 無去a。

騙子： 是 你ｅ資料 hong 盜用， 你講你ｅ密碼， 我來ga你 確定一下。
查某人： 我bhe記得去a， 你小等5分鐘 卡閣ka電話來。

騙子： 好啊。

＊＊＊

查某人： 我ｅ郵局資料 ho人盜用， 台北郵局 ka電話 來ga我 通知， 顯示電話 是 台北總局ｅ， 網路ma有 zit個電話、 有名有姓。
查甫人： 今仔日 是 拜六 kai有人deh 上班？ 有問題。
查某人： 伊講gah 一支柄， 等ｅ 伊會閣ka過來， 你去聽。

Liang～～liang

查甫人： 喂～喂～ (一陣無聲)， 掛斷a。

查某人： 原來是 詐騙電話！ 講gah 一套。
查甫人： 你ga 想ma知， 今仔日 無上班， 公家啥人 會ka電話ho你 啊？

查某人： 伊講 是 緊急ｅ代誌， yin 加班！
查甫人： 對方 準備好a， 利用你 著驚ｅ心態， 刁工 ga你騙gah 憨憨seh， yin 去 改裝電話、 yin 隨機 去卡電話， 一百遍 若有一個人 hong引入局， 按呢yin dor 有夠diorh a。

查某人： (氣gah 講bhe 出話 ga 手中ｅ資料 擲去土腳)
查甫人： mai閣 第二次 受傷害， ho騙去dor tai4-gor3了a， 情緒mai 受hiah 大ｅ影響。
查某人： 我di厝裡好好 dor閣 愛受無端ｅ氣。Wu～wu～(氣gah哮出來。)
查甫人： 有人利用 貪心， 用 中獎ｅ引誘、 錢財了失 來釣人， 有人上勾， 雖然攏是 無緣故ｅ苦主， 咱也是 愛小心。

＊＊＊ 隔工＊＊＊

查某人： 喂， 我du-ziah 接著一通 詐騙電話， 騙子用 郵局ｅ名義， 講一堆。
反欺詐機關： 太太， 多謝 你來通報， 阮兜ｅ人 ma有接著 zit款電話， zit時陣 你愛冷靜。
查某人： 編劇 真厲害。
反欺詐機關： ma是愛冷靜， 隨時攏歡迎 lin 來通知， 阮會盡力 來幫助lin。

斷頭谷(無頭騎士)Sleepy Hollow 故事簡介


王睿農


《斷頭谷(無頭騎士)》(Sleepy Hollow) zit個故事 是di 19世紀 由美國真有名ｅ作家Washington Irving所寫ｅ， 這是一個充滿神秘氣氛ｅ故事。
Zit個故事ｅ開始， 有一個驕傲ｅ老師Ichabod Crane ui外地到Tarry Town zit個田莊教冊， 伊gah當地一個粗勇ｅ少年人Abraham Van Brunt(Brom Bones) 同時甲意著好額人ｅ查某囝-- Katrina Van Tassel。
Yin兩個人ｅ競爭mvat停過， di一擺全莊ｅ活動結束了後 ｅ暗暝， Ichabod Crane veh轉去厝裡ｅ路途中， di樹林內ho一個騎士逐， zit個騎士竟然無頭殼，Ichabod非常驚惶， 想veh了解發生什麼代誌， ho伊閣卡vedang相信ｅ是，住di zit個田莊ｅ人 差不多攏知影有一個無頭騎士。
原來無頭騎士造成逐家ｅ噩夢已經有真久ｅ時間lo， 逐家攏leh講， 這是一個di美國獨立戰爭中， 失去家己頭殼ｅ騎士， 伊定定di暗暝出現， 為著veh cue家己ｅ頭， 所有ｅ人攏真驚去du著無頭騎士， 真濟人攏有家己ｅ恐怖經驗。
逐家攏leh講， Ichabod di一擺gah無頭騎士決鬥後dor消失a， 有人講 伊ia閣活di zit個世間一個遙遠ｅ所在， 事實到底是安怎並無人知影。

李伯大夢台譯 故事簡介
王睿農


《李伯大夢》(Rip van Winkle)是美國作家Washington Irving所寫ｅ，故事是一場夢境，非常特別。
故事ｅ主角Rip 是一個古意ｅ做穡人，伊對厝邊真熱心，ga別人鬥腳手攏ve喊累，mgorh做厝裡ｅ代誌 真慢皮，伊ｅ囝仔gah伊仝款 攏爛性爛性，Ripｅ牽手 是一個性地真歹ｅ恰查某，定定ga Rip大小聲。
有一擺，yin尪仔某冤家，伊無意無意行去樹林，du著一個生作怪怪ｅ老伙仔，伊請Rip飲酒，cua伊去gah一陣mvat看過ｅ人 作伙cit-tor。Di yin無注意ｅ時陣，Rip加飲幾杯 dor酒醉睏去lo。
無疑誤，一睏落去m知天地，Rip醒來ｅ時陣，20年過去lo，伊轉去厝裡，hit個破格ｅ某已經過身a，伊ｅ老狗ma 認ve出Rip a，厝邊頭尾本來m相信伊講ｅ話，路尾，gah伊仝沿ｅ人 證實伊真正是失蹤20年ｅRip。
庄子內 真濟心情鬱卒ｅ查甫人，ma希望edang gah Rip仝款，一醉解消所有ｅ煩惱。

印地安故事集-2 拍獵人gah禿鷹


DCH編著


拍獵人歸工守di山中 deh等候鹿出現， mgorh伊無成功， 一直到最後一滴力ma用盡a， ziah坐di柴箍頂面歇睏， ma deh想看 伊閣來veh按怎。 一隻常帶著神奇魔力ｅ禿鷹， ui頭殼頂飛來對伊講：問伊為何事操煩。
拍獵人ga代誌ｅ經過講ho禿鷹聽。 禿鷹ga拍獵人講， 越過guanguanｅ山脊， hia有真濟鹿， mgorh你需要飛guanguan ziah可看著鹿群。 禿鷹閣建議拍獵人飛起空中確認， mgorh拍獵人無可能di天頂飛。
禿鷹 閣提出 一個互相交換身份ｅ撇步， 禿鷹變做拍獵人、 拍獵人變做禿鷹。
拍獵人同意， 禿鷹外形是拍獵人 轉去拍獵人ｅ厝， ho厝內ｅ某看， 停一下仔 閣ga查某人講 伊有代誌需要處理，愛離開。
Di zit段時間 拍獵人變做禿鷹， 飛到有鹿ｅ山谷， 照兩個約束轉來原來ｅ所在， 形體暫時是禿鷹ｅ拍獵人先到， 然後禿鷹再出現。 兩人換回原有角色。
自按呢， 拍獵人逐gai去獵鹿 攏有掠著幾隻， he是 伊所需要ｅ量。

用母語傳承教化──張春凰演講台語童話gah繪本
高應大文發系 黃韻竹整理 (原登台灣時報2012 0716 台灣文學版)



張春凰自1992年初踏入台語界，做一名台文田園的「做田人」，在這片田地裡以台文耕種散文、詩、小說、童話，著有散文集《靑春e路途》、童話集《台語世界童語360》等作品。她還擅長翻譯，已將多本世界名著譯成台文出版，如《聖誕鐘聲》、 《夜鶯gah玫瑰》等，成果結實。她與丈夫江永進（現任清華大學統計系副教授）二人立下大志，決心翻譯並策畫一千零一本台文作品，發揚台文之美。2012年6月30日下午，她以「台語童話gah繪本」為題在高雄文學館演講，是「港都台語文學講座」的場次之一。

聽祖先講古
「阿公傳，阿嬤傳，青草練藥丸。」這句台語順口溜道破童話故事的起源，童話故事的開始就是以生活為要素、口耳相傳發展而來。例如生活在海邊的討海民族，每天接觸的事物都與大海有關，某些危險的海域、暗流成了代代相傳的禁地，久而久之，這些生命經驗揉合人們豐富想像就成了一個個生動活潑的故事。或許某天出現克服重重危險歸來的英雄，或是天出異象人們無法解釋，這些事件經過幾十年幾百年流傳就成了驚奇的神話故事了。
張春凰認為：童話的意趣最主要的就是傳承教化，故事背後講述一個真理、人性、處世方法、生命經驗，將先人的智慧隱含其中。再來童話故事還可發展成娛樂觀光，例如德國著名的「童話之城」不萊梅（Bremen）。好的故事會像漣漪一圈一圈像外傳出去，法國著名的兒童文學大師保羅．亞哲爾（Paul Hazard）曾說「童話是一面美麗的水鏡」，水鏡映出生命純美的一面。美國心理學家布魯諾．貝托海姆(Bruno Bettelheim)觀察發現，從小讀開始讀童話，長大後比較會運用想像力，也比較好相處。

春凰姊仔ｅ童話世界
為什麼要發展台語童話繪本呢？張春凰提到要以母語做文體、以本土文化做核心，擴展到世界兼顧台灣的傳統和現代。台語文學特別值得做，因為台語比華語更具音韻之美，音樂性豐富，用台語講故事充滿溫度比華語更「感內」。推廣台文繪本除了保育弱勢語言外，更能把台文充滿詩歌律動的美發揚。
繪本的主題可小可大，小至任何的存在、事件都可以作為繪本的題材，大到可以用綠色環保、戰爭為創作題材。選擇繪本時，不妨先選擇經典故事，那些具有年輪的繪本特別值得一讀，也要以小孩的眼光選擇。讀繪本時應該用「另一對目睭看世界」，透過圖畫及文字，不論大人小孩都可以借此認識世界不同的面相。
演講過程中，張春凰與丈夫江永進導讀了多本繪本，兩人將繪本翻譯成台語，以羅馬拼音混合漢字寫成。這些翻譯的繪本，不用特別學習即可讀懂，即使不諳台語者也可藉由圖搭配文字進而猜懂語意。繪本文字通常淺白易懂，第一次接觸台語文學者讀起來不致於太吃力，藉由台語大聲唸出內容反顯生動有趣。現場民眾大部分皆未受過台文訓練，首次接觸即可輕鬆念出故事內容，語言押韻俏皮，深具童趣。

你我都是作家
張春凰鼓勵大家執筆創作台語文學。進入台文世界沒有門檻，人人都可以寫，不論運用拼音、注音、國字都可以進行創作。例如 梁馨中的《韆鞦》這個故事，以一張小朋友正在盪鞦韆的照片為靈感，發展成一段可愛的冒險幻想故事。這個孩子將鞦韆越盪越高，如果張開雙手就可以盪到世界的任何角落，可以盪到太空中，最後因為掛念媽媽煮的雞肉飯還是沒有放手，想著一切都等吃飽後再展開大冒險。
只要我們將生活中的事情加以安排，即可寫出一首詩、一篇散文、一部小說。用台語寫出的文章更動人，不論是張春凰寫給兒子的畢業禮物〈手印〉一詩，或者是寫給老公的〈我ｅ枕頭〉一詩，真摯的情感自然流露。不論是作為一份禮物，或是生活記錄，只要執筆刻劃人生故事，每個人都可以加入台文田園，做一名勤奮的做田人。