daiqi007

創作gah翻譯仝款重要

沈宗瑞

根據個人多年來ｅ教學經驗，di通識教育ｅ教學上，教材ｅ編撰是一件極重要ｅkangkue。因為，需要對專業以外ｅ學生，傳授有深度、又閣具有廣度ｅ知識實在m是一件簡單ｅ代誌。教材ｅ編撰定定需要di實際ｅ教學中一再反省、修改。張春凰老師教授台語文有年，ui舊年開始，ziah慢慢有師生共同努力ｅ成果出現，按呢edang理解伊過去播種墾植ｅ艱辛，gah目前開花結果ｅ喜悅。



舊年張春凰老師班上ｅ一位物理系大一吳宇智同學，用台語文寫就一本《星座ｅ故事》，di科學知識ham希臘神話進行對話，標誌了清華台語文教材ｅ第一步。當然，過去di張老師策畫下，另外iau有真濟相關世界文學作品翻譯隨veh出世，包括，《青鳥》、《Aliceｅ奇幻仙境》、《小王子》ham《王拓小說台譯》等系列作品。



今年，張老師又開始計畫一系列有關通識學生台語文ｅ世界小說翻譯，這工作當然是由課堂上ｅ師生共同協力合作。這一系列小說包括，福爾摩斯、科學怪人、變身博士、時間機器、莫泊桑小說選、歐亨利小說選、銀河鐵道夜空等等。這份工作，一方面培養學生廣泛閱讀，他方面ma鼓勵學生學習台文。阮誠心期望zit份工作edang一直持續落去，因為按呢對世界文學作品ｅ接觸面，必然會愈來愈大；而且di台語文翻譯ｅ嫻熟度gah精確性頂面，ma會更加向上提升。



創作gah翻譯，仝款重要。Mgor，翻譯，對每一位同學來講至少可以是一個起步；若是veh創作成冊，現階段並m是每一位同學攏可勝任。但是，篇幅真少ｅ極短篇，可能是每一位同學攏edang嘗試ｅ即興創作方式。未來課堂上ｅ學生，如果攏edang di yin學習台語文ｅ過程中，di翻譯gah創作攏留下作品，這是萬分美好ｅ經驗哩。閣講學生使用學生所創作ｅ教材上課，這也是清華大學別具意義gah風格ｅ通識教育特色。我真歡喜為zit個系列來寫序。

清華大學通識教育中心主任 沈宗瑞謹識

(2006熱天)