理性e 智力gah 耐力
~序 “發明e故事” 台語版
張春凰

1.
荷蘭裔美國籍 Hendrik van Loon (1882-1944), 咱所知影e“發明e故事”、“人類e故事”、“聖經e故事”、“太平洋e故事” 等 冊e 通俗作品 暢銷作家。 伊以 輕鬆、 理智e 筆調 ga咱講述 人e需要 di 想像、 靈感、 智力gah 耐力 交互當中, 發揮潛能 來 創造gah發明e 故事。
Ui 人e 頭殼思想 到 四肢五官e 演化, 所有 日常生活 di 生存 基本條件 到 奢華享受e 境界, 如何擺脫 大自然力e 威脅 gah 野獸e吞食, 代先處理 人身 有所保護 了後, 腦力e意識 gah 天賦 開始突破 人體功能e 先天限制, di 算ve了e“想望”、“試看mai”、“模仿gah 再創造”e 動機之下, 來來回回 傳承了 幾萬冬e 文化進展史。
“發明e故事”dor 是deh講 人類親身e 生存要題, 是 文化史 摻融 科普史e 過程, zit條路途, 可講是 理性e 智力gah耐力 所累積e文明。
“改變”成做“發明”e 推動力,“未來 會 一直來、 一直來”,“未來”意味 改變gah創新。 創新gah改善 互相連結, 到今仔日, 咱ga 冰箱、 網際網路 當作 生活中e 一部份。
食水果 拜樹頭, 感謝 咱祖先e 智力gah 耐力, 感謝van Loon 用 另類e角度 ga 世人發聲。“發明” m是一定 愛關 di 實驗室, 咱 每一個人 攏是 發明家, 比如 你teh石頭 gue腳, 延伸e 是 一條橋e 起造 gah 飛行器e 超越 地面障礙, 筆 是 手e延伸, 電話 是 嘴e變化, zia-e 人體器官e 增值觀點, di zit本冊裡 流轉出 趣味 。
理性e 智力gah 耐力, di “發明e故事”內底, 分做: 人類 又稱發明家、 ui獸皮到摩天大樓、 壓落一切e手、 dui腳到飛行器、 千變萬化e嘴、 鼻、 耳、 目睭, ui “自我”做起點, 發展到 現主時e 科技本身e 普世價值。
所以, Nobel獎 長久 di hia deh 等你!

2.

約 三四冬前, 這是 學生練習 寫台文e 部份作業。 阮課業e 特色之一, 是 師生 做伙去 冒險, 用台語 替van Loone 心智 加一種 語文版本, 一如 本冊中 所講e“就算 人類 從來mvat 發明過 字母表, yin 仝款esai 借用一個 好翻譯, 來知影 世界上 任何 其他所在e 其他人 對 hit個問題e 思考”(見p.95)。
台譯本e 出世, 其實dor是 理性e 智力gah 耐力e 磨練!
到 今仔日e 收成, 愛感謝 真濟人: 永進e 台語拼音教學法、 台音輸入法等, Joyce di 紐約e 舊冊店 替我買一本 “THE STORY OF INVENTION”(我嘴角笑笑 ga 學生講, 冊皮 雖然破破, mgor m知 美國 dor一個總統 ma 讀過e 冊), 2007年 容慈 初步e彙整、 申請ISBN, 政榮e 再校對, 到2009年春季班 偲僥 來選課, 學期結束 了後 伊di暑假 用 寶貴e時間, 重新斟酌 整理gah排版, 自動做 索引, 方便我 再次做 班長兼摃鐘, iau有 博齊e 封面 包辦 總成果。
理性e 智力gah 耐力, 阮zit 群人 用 熱情付出 來完成a!
這是 所有 參與人e 風神, 雖然 初批 台譯e學生, 一寡名 已經di 轉來轉去e 彙整 過程中 漏gau去, mgor 榮光 ma是 存在 di 台語課程e 傳統 裡。

(20090805重新記事)





創作者介紹

daiqi007

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()