目前分類:台語拼音 333教學法 (8)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
台語333教學心得
資工系  陳瓏文
教學對象:來自桃園縣中壢市的室友。
教學背景:由於室友本身就會不少台語,對於台語的語感算是不錯,因此主要是教室友認識基本羅馬拼音的符號,然後再深入到台語的短束音及變調。

  拿出上課老師分發的直讀雙拼法講義,由我先朗讀,然後室友跟著朗誦,帶著室友認識ㄅ、ㄆ、ㄇ…等注音符號所對應到的羅馬符號,看著表,一下子室友便能自己朗誦了,花了一點時間讓室友把ㄅ、ㄆ、ㄇ…所對應的羅馬符號熟記,畢竟比較不熟悉,花一點時間熟記是必要的,這樣子之後看到羅馬拼音時才能夠直覺地讀出來。
  熟悉了直讀音節之後,便開始教雙拼音節,雙拼音節並沒有很難,由中文的ㄅ、ㄆ、ㄇ…一個一個代換成羅馬符號,並且遵守「子音不落單」、「重複雙拼」的規則,一下子便能上手,唯獨空韻需要特別注意,比較麻煩的是ㄩ音,變化上較為繁雜,因此我們花了點時間在ㄩ音上,把講義上細節的部份一一讀過,以便掌握大部分ㄩ音的變化規則。
  掌握了羅馬拼音符號之後,我們便從華語的羅馬拼音正式進入台語的羅馬拼音教學,我首先讓室友知道學習台語拼音有三個部分,也就是老師上課所教授的「台語雙拼333」:第一部分是「基礎音節」,第二部分是「三大技巧」,第三部分是「台語變調」。
  基礎音節的部份,一開始在bh的部份室友比較不容易發出這個音,當我告訴他把雙唇放軟來發音的技巧之後,練習個三、四次,室友便能輕鬆發出bh的音了,gh音的部分室友還算是能掌握,但是進入到ng音的時候,室友很容易將gh和ng兩個音搞混,於是我用了老師上課告訴我們的方法:「把鼻子捏起來」,室友照著做,他唸一遍、我唸一遍,反覆練習了約三分鐘,仔細比較gh和ng音的差別,最後終於能區別gh和ng音的差別,基礎音節的教學也就到此。
  接著進入三大技巧的教學,雙拼技巧的部份,我把老師上課教我們的曲調搬出來教唱,要室友跟著我一起唱,不一會兒便輕易的掌握了雙拼技巧。鼻化技巧的部份也沒有難倒我們,有了先前的經驗,這次我們首先把鼻子捏起來練習,練習了一會兒之後再把鼻子給鬆開,一下子便能掌握鼻化技巧。聲技巧的部份比較難理解,室友只能理解這四個音(p、t、k、h)是瞬間把發音給終止,無法體會這四個不同短束音真正的相異處,於是我帶著室友一個一個朗讀這四個短束音,並且告訴他每個短束音在結尾時雙唇與舌頭的位置,p結尾是雙唇擋、t結尾是舌尖擋、k結尾是舌根擋、h結尾是聲門擋,並且找了一些實際例子來練習,讓室友藉由實際的例子來感受四種短束音的相異之處,漸漸地室友便能分辨出這四個短束音的差別了。
  最後進入台語變調的部份,藉由台語船、長尾C、h減三的變調規則,其實並沒有太大的難處,因為室友本身懂台語,所以這部份藉由實際例子的練習來驗證台語變調的三個規則,室友蠻驚訝的,他說:「平常說台語都沒想過台語有什麼太多的規則,但是練習了這麼多實例之後才驚覺台語原來是這麼有規律性的」,因此室友和我上課時一樣,也對於江老師的台語分析感到讚嘆與敬佩,能將台語作出如此有系統的分析以及教學,著實是一件耗費心力與時間的大工程呢!

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


我所教e對象是我e妹妹
陳毅哲
我所教e對象是我e妹妹,伊目前是高三,平時家裡都是講台語,所以應該會比較好教。老師所教e台語五調是一個足贊e發音統整,我妹妹只要慢慢仔照著音唸一遍,就可以找到伊該寫下哪個語調,甚至反應攏比我緊真濟!上困難e部分,則是gh、 g還有 bh、 b e 差別,連我家己ma 無辦法足清楚分辨,因為平時講台語攏無用心注意zia,所以真正要分辨e時陣,根本聽ve出來,這部分我也無辦法教會曉阮小妹。
我教完伊大部分e要訣後,伊外歡喜leh,我ma是,老師所想e一系列教學方式幾乎攏足有路用,edang 真緊 進入狀況。

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

台語文選 台文教學心得 李軝

自從江老師講述了台語333拼音法以後,我便回去教我e宿舍學友。因為我e室友是高雄人,對台語有一定e熟悉度,所以教起來無耗費真濟e時間。但我感覺比較其他e語言系統,台語e發音足濟e,比如講日語有五十音gorh加上拗音等等,差不多ve超過一百個,但是台語e雙拼音節、子音音節、鼻化技巧以及短束技巧,總講加起來應該超過三百個。因為數量足濟e,我e室友di記憶這個所在有點吃力,但是經過真濟e練習gorh加上台語輸入法打字練習e幫助,使得伊學gah lu來lu qau。
而且拼音法有另外一個比較重要e所在diorh是變調,因為台語無像國語變調e所在足少,差不多 每一個所在攏有變調,這ma是為啥麼台語聲調抑揚頓挫較好聽e緣故。Mgor因為常變調,常常講台語的人,如我e室友就感覺無啥物差,但是相較著我e台語無hiah niah a滑溜,常常需要羅馬拼音來幫助,這e時陣,變調diorh真重要了。而且我e室友講 江老師這套變調系統真好去理解,台語船、長尾C和h÷2適用於所有e所在,完全無死角,但是ma愛是需要反覆e練習,我ma有ga伊做接龍e練習,真緊diorh上手了。
我感覺老師們創造這e台語系統,不管是對台語初學gah是會曉台語e人,攏有真大e幫助。台語初學e人會使利用羅馬拼音來快速學習;會曉e人一方面會使閱讀台語e冊,一方面會使用台語寫出家己e文章。自從我教了我e室友了後,學習e效果顯著,假若大家繼續傳下去,台灣e母語將ve漸漸消失。

你gau教!有你zit款耐心、用心e學生,真有成就感!
江老師gau歸納!
你可否ga 你e 教學心得與化學系同學陳弘凱分享一下!

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

台語現代文選-台語教學心得
王亮程
我有教我e同學加厝內e人講台語,我頭先跟他們分享e是台語發音雙拼的音節表,非常的簡單好學,m過我感覺大家對ㄘ行e發音接受度卡低,可能需要一段時間來ham習慣e kk發音做分區別吧。
我第二個教伊e是雙拼歌,這ma是我感覺雙拼法內面上好用e物件,m管是什麼奇怪e字,只要用雙拼歌將這字e音分開、重新組合,我攏會使足緊e知影伊e講法,di分享e時陣,我閣會利用電腦,使用台音輸入法,將分析出來e發音打出來,驗證發音e正確性,實在是非常e方便。

Qua u gah qua e dong orh ga cu lai e lang gong dai ghi,qua tau sen gah i hun hiong esi dai ghi huat im siang pin e im zet bior,hui siongegandan hororh,m gor qua gam gak da ge dui ㄘ行ehuat im ziap siu do ka ge,kor ling su iau zit duann si gan lai ga guan si e kk huat im zor hun bet。
Qua de qi e ga i e si siang pin gua,ze ma si qua gam gak siang pin huat lai bhin siong hor iong e mih-giann,m guan si siami gi guai e ri,ji iau iong siang pin gua ziong ze ri e im bun kui、diong sin zo hap ,qua long e sai zim kuinne zai iann iegong huat,di hun hiong e si zun ,qua gorh e li iong den-nau ,su iong dai im su rip huat,ziong hun sik cut laie huat im pah cut lai,qiam jing huat imezin kai sin,sit zai si hui siong ehong ben。



評語:
1. 聰明e人 ho家己e能力愈強,e-hiou想,gorh利用工具,這是有閣卡濟e馬太效應!
2. 加注全拼音,你e拼音應該可講真好a
3. 你台語本底dor真正常e能力,好!

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

拼音教學心得
李其樺
Qua 教e人是qua e 同學,伊sior kua e 曉講台語,zit開始qua教伊「a、e、i、o、u」 e念法,伊gam ga真簡單,但是qua教到雙拼音節e時陣,伊dior dam bor a ve 曉lo,伊ga qua講「qua 習慣一般e華語拼音,這定定ho qua亂去」雙拼音節教半點鐘了後,伊ia 是定定ga華語拼音用作伙,看起來伊有影vue習慣
然後qua教伊鼻化ga短束技巧,ze伊卡沒問題,因為會曉台語,但是鼻化ga短束寫做羅馬拼音了後,伊gam ga金厲害,竟然有法度ga台語寫ga zia ni a貼切,完完全全ga發音攏表達出來。
最後是台語船ga長尾C e變調,qua ga教完了後伊非常驚訝,雖然定定le講台語,但是伊從來沒發現zit種規律。教完了後,伊試寫zit遍歌詞ho qua看,可能是因為會曉台語,伊寫了veh vai,但是伊ia是寫了真ze華語拼音,應該是伊受dior英文影響e關係。
台文接龍
1. 白鐵 tįh 鐵路tì
2. 土豆dāū 豆腐dąu
3. 爬山suann 山頭sūann
4. 點火hùe 火車hue
5. 火車cia 車頂cīa
6. 落雨hō 雨水ho3
7. 學校hāu 校長hąu
8. 空氣kį 氣味kį
9. 信心sim 心肝sīm
10. 米倉cng 倉庫cng2


daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

台文拼音教學心得 謝政良
上了接近兩個月e台文課,真正感覺老師真厲害。
du好zit這個禮拜dnt 去厝辦事情,就決定教我e父母按怎用羅馬拼音去念台語,講台語其實對阮兜e無難,阮平常di厝裡dor講台語,只是用拼音去念台語一開始真eho阮足ve慣習,總是感覺怪怪。所以我ga上課e講義提ho我父母親看,並且配合台音輸入法做伙教學,一開始總是非常e困難,veh要記得hia-e發音其實對yin也算是一種新e語言,開了一段時間終算卡熟悉後,開始用台音輸入法教學,有講義e基礎再配合台音輸入法,其實學習e速度足緊快,而且只要知影第一個音 就可以利用輸入法 快速pah字,m免再慢慢仔找注音,ho阮爸e打字速度緊真濟。
同時,我也教我e厝友按怎用拼音學台語。厝友yin雖然ma攏是南部人,但是其實發音gah我也差不多nia,有足濟e音 其實ve gai會曉念,所以我就用拼音去做教學,仝款配合台音輸入法去教,教了幾個小時後,發現大家e發音真的有比以往進步,而且學e速度真緊,只花了幾個小時而已,比起外國語言好學習多了。同時因為有台音輸入法,如果遇著無確定e字,就可以利用輸入法查詢,多查幾次後 真e真緊就會記起來,有時用台音輸入法打字閣比平常注音打字卡緊,可見台音輸入法真e做gah真vevai,而且閣可以自己新增字庫,真e足方便。在現代這個台語dit veh消失e社會中,有這套拼音系統gah zit個輸入法真正足重要,一定要繼續向大加推廣,m通ho咱eziah-nih親切e台語 dor按呢消失去,按呢真正足可惜。


評語:
1. 你真有心!真用心!
2. 你deh創造機會!
3. 到時候請你爸爸寫一篇短文講台音輸入法e使用心得,老師來ga kng di我e E學園,請轉達 TKS!

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

台文雙拼法教學心得 工科11 王建權

Zit開始,我e台文攏聽是a爸a母講,我na聽na 學才會曉,根本m知有這款有系統e方法,du開始我ma感覺足特殊,我ga這討系統ga阮媽媽聽,雖然阮媽媽本來diorh會講台語,可是一開始聽了ma m是真了解,後來我講了幾個字,又教伊按怎看音節,伊也覺得足趣味,到後面,伊顛倒教阮足濟我未曉e字詞,台文本來dor是a母自細漢講到大漢e語言,自然講gah真輪轉,學起來也足快。

後來我教伊台語船,這擺伊無到10分鐘diorh了解台語船,閣講:”發明這個e人實在足巧,以早e人di le 教台文攏是na講na學,恁這個時代,講e攏是國語,如果zit開始ve曉講,無一套有系統e方式幫忙,實在歹學!” a母講了有理, 我下擺來試看mai教未曉講台文e朋友,應該未比a母學e緊,但是感覺ma會足趣味!教人會曉也會足有面子!

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

台語教學e心得
電機12 王致捷


zitgai我選擇教台語拼音e人是我e室友,伊是一個本來就會台語e人,所以我想講教伊應該卡好雕。
我一開始先提出老師上課e投影片ho伊看,當然啦一定是霧煞煞,完全m知我deh講什麼,所以我就開始一個音一個音慢慢e念ho伊聽,並且請伊due著我念,後來伊ma也漸漸發現拼音e me角,反正加念加發音自然diorh會了,後來我閣ga老師上課e講義ham hit幾條歌提ho伊看,發現其實拼音就是按呢,無hiah難啦。
教完以後,我覺得我e室友真正足厲害,竟然這麼快就學會了台語拼音,ho我攏真自然愈來愈佩服伊。

教學法e系統化 應該是重點 吧。

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()