台灣諺語
吳長能寫
20090301

1.「一支草一點露」
zįt gī càu, zįt diam lō.

內容註解:
每一支草,天公伯仔每工透早攏會互伊一滴露水,有這滴露水,這支草就會凍活落來。這句話的意思是講,天公伯對每一個人攏真公平,伊乎咱大家希望,乎咱機會,咱愛珍惜天地的賞賜,m通凊采放棄機會。咱每一個人攏有路用,對社會儕少攏有貢獻,「濫濫馬嘛有一步蹋」,m通隨便就看輕家己,看輕別人。

2.「做人就併,做雞就慶。」
zòr lăng dor bìng, zòr ge dor cìng.

內容註解:
這首諺語是勸人立志向上。歸句意思是做人愛振動,愛nng鑽,總講一句就是人愛拍拼才有出脫。就親像雞仔愛拽翅撥土,cue物件食仝款,為雞母家己嘛為了雞仔囝。雖然zitma雞仔食飼料,免cue物件食。看雞仔慶土腳cue物件食的動作,對咱做人的啟示就是做代誌,做事業愛知影變竅,愛nng鑽啦。

3.「少年未曉想,食老毋成樣。」
siàu lĕn bhę hiau siūⁿ, zią lāu m̱ ziāⁿ iūⁿ.
內容註解:
少年未曉想,就是少年的時陣,放盪無zamzat,結果錢開了了,食老的時,無人cap你,老歹命。這句話是ga咱講趁咱閣少年愛認真讀冊,學習做人的道理,學習做代誌的本領,出社會了後,會趁錢袂亂開錢,知影按怎過日子,好好仔做人,對社會有交代,按呢咱食老的時陣就有好的結果,袂老歹命。

4.「倚山山崩,倚壁壁倒,倚豬椆死豬母,靠家己上蓋好。」
ua suaⁿ suaⁿ bang, ua biāh biāh dòr,
ua dī diău si dī bhòr, kòr ga gi siong gài hòr.

內容註解:
倚山山崩,想講山袂倒,會凍倚靠,結果山嘛是會崩,921大地動南投的山毋是天災地變嗎?倚壁壁倒,想講壁真結實,會凍倚靠,結果地動嘛是照常倒,世界上無啥麼會凍乎咱靠一世人,干那家己的意志才會凍倚靠,有困難的代誌發生,總是愛靠家己去面對,去處理,這是靠家己上蓋好的道理。

5.「這溪無魚,別溪釣。」
zit ke bhōr hĭ, bat ke dior.

內容註解:
這溪釣無魚,袂死心,一定veh ga 釣gah有為止。其實去別條溪釣照常釣有魚,兒女事情嘛是按呢,世間查甫人ziorkueh,查某囝仔tat倒街,毋通執迷。所以m通閣tong時間dihia憨憨仔等,憨憨仔釣。走cue終身伴侶、或者是cue頭路,做事業攏仝款,這種辦法行袂通,換一個角度想,想別種辦法,犯勢就成功啊,就會凍解決。做人就愛會曉變kiau,無會害死家己。

6.「加減趁,卡袂散;加減kiorh,卡省甲人借。」
gē giam tąn ka bhē sąn gē giam kiōrh ka sing gą lāng ziōrh

內容註解:
這首諺語是勸人開源節流。歸句意思是只要有做kangkue,有收入濟少無要緊,雖然袂好額,但是嘛卡袂散赤。真濟家庭主婦di-厝內做加工的kangkue就是加減趁。除非經濟真量尚,物件iau閣會凍使用,亦是m通擲掉換新,若是暫時用袂著,嘛m通擲掉,需要的時就用會著,免去甲人借。真濟做老母的攏會甲大漢囡仔穿的衫褲留乎細漢的弟弟妹妹穿,這就是加減kiorh的精神。

7.「好天就存雨來糧。」
hor tiⁿ dior zūn hō lāi niŭ.

內容註解:
好天的時,愛加儉寡糧食,以免落雨天無物件通好食。落雨天意思是有困難的時陣。這句話ga咱講,好天愛認真拍拼,就參像少年勇健的人愛認真拍拼,積寡錢,m通盡趁盡開,儉寡錢,veh用的時才有法度,因為多數人的一生m是攏會凍過了真好康。古早農業社會的生活卡艱難,所以叫人就卡儉,zitma時代雖然有卡進步,m閣景氣嘛是有大歹的時陣,所以這句話猶原真合用。

8.「感情留一線日後好相看。」
gam zĭng lāu zit sųaⁿ, rit āu hor siōr kųaⁿ.

內容註解:
人gah人做伙,愛珍惜,愛感恩,有緣才會鬥陣做伙,m通一時匆碰,煞來歹面相相。感情的代誌ve使化切就切,按呢不但無法度解決代誌,而且會造成心理傷害。千萬愛留一寡抽退,以後若是有機會閣和好的時,才會凍彌補轉來。無論是朋友亦是男女的交往,一但發生感情重大的摩擦,愛會記得,留一點仔線索,日後卡好處理。其實感情留一線日後好相看這句話是一種成熟的表現。

9. 田螺含水過冬
cān lĕ gām zùi guè dang.

內容註解:
田螺di熱天ziah出來lua-lua-sor,寒天的時,伊就藏di lok-go-a-muai內底,等待來年春天落雨的時陣,才閣出來活動。寒天伊就靠體內所gam有限的水份過日子。人就ga田螺gam水過冬的情形,提來做例,比喻散赤人忍耐過日子,等待好時機。這句話乎咱的啟示是人面對困難的環境,無凊采消mo元氣,顛倒骨力保持實力,一但環境改變,就有機會再出發。

11.「南蜂炮,北天燈」
lām hōng pąu, bak tēn ding..

內容註解:
元宵節台灣上出名的民俗活動,一個是南部台南鹽水放蜂炮,一個是北部台北平溪放天燈。放蜂炮的活動是感念祖先的情懷,以及對關帝君神明的敬拜,伊的意義有驅邪制煞,保平安的宗教內涵。這個風俗已經有百八冬的歷史,聽講veh參加這個盛會,愛di安全帽,歸身軀包an-an,才袂去乎蜂炮彈著。放天燈,di古早資訊交通無發達的時,是用來ga厝內的人報平安。今仔日放天燈的活動已經延伸到祈福,求平安,運途,國泰民安等活動,真濟人新正過年就來到平溪放天燈,一得到元宵節。
12.「草山風,竹仔湖雨,金包里大路」
cau suāⁿ hong dik a hō gīm bāu lì duą lō.

內容註解:

草山zitma叫做陽明山,草山有溫泉,出產硫磺,硫磺會凍做火藥。草山頂面有一個所在叫做竹仔湖。竹仔湖本來是湖,後來地形變動,湖水dui南爿出口流出,形成小盆地,zia定定落雨,雨水厚,伊的雨水是台北市的二倍濟。竹仔湖種海芋仔花出名。盤過山嶺,就會到金包里大路,這條路是台北通往金山的山路,有二百年以上的歷史,以前凱達格蘭人就定定行這條路打獵、嫁娶。這條路閣叫做魚路,討海掠魚的人,利用這條路運送魚貨,暗時九點dui金山出發,四點進前愛趕到台北大稻埕的魚行。

13.「袂食五月粽,破裘m甘放。」
bhųe zią gho ghuųe ząng, pùa hiŭ m gām bąng.

內容註解:

這首諺語的意思是講猶未食五月節粽,寒天的衫m通收起來,隨時閣穿會著;因為di五月節進前,天氣袂穩定,就親像俗語塊講的「春天後母面」,天氣有時熱有時寒,穿衫愛注意,若無細膩就會去寒著,寒著對現代人來講是一種買命的症頭,千萬就愛注意。所以這句諺語提醒咱五月節進前,寒天的衫閣用會著。
14「九月九,風吹滿天哮」
gau ghųe gàu, hōng cue mua tīⁿ hàu.

內容註解:

舊曆九月初九,九月重陽是老人節,古早人對老輩攏真尊重,每年九月初九攏特別來慶祝,尤其是秋天豐收,歸家大小團圓,囡仔sng風吹,風吹滿天攏是,這款秋天的情景是一種幸福的寫照,九月九重陽節,提醒現代社會愛尊重老人,痛惜老人,按呢不但會凍傳揚孝道,而且會凍傳承序大人的智慧。

15「台灣諺語:唐山過台灣,心肝結歸丸。」
dn̄g suaⁿ guè dāi uăn, sīm guaⁿ get gūi uăn.

內容註解:

這首諺語描述早期唐山來的祖先,冒著生命的危險,兌中國福建、廣東經過黑水溝,移民來台灣,這個過程非常艱難,所以心肝頭結歸丸。唐山來的祖先,因為中國政治腐敗,經濟困苦,聽講台灣錢淹腳目,所以冒著生命的危險,渡過烏水溝(台灣海峽)欲來台灣拍拼,追求幸福美好的日子。誰知影欲離開故鄉,未來生死不知,黑水溝會捲螺仔陣,真濟人就來失去生命。

16「十去,六死,三留,一返頭」
zāp ki, lāk sì, sāⁿ lău, zit huān tău.

內容註解:

這首諺語是描寫唐山來的祖先經過烏水溝來台灣開墾的歷史諺語。唐山來的祖先為了要追求較好的生活要到台灣來,但是要經過烏水溝,就是台灣海峽,這是要冒生命的危險,十個由唐山出來的祖先有六個會沈死海底,有四個到台灣,但是其中一個水土不合,要閣翻頭轉唐山,嘛可能會死。這句話講出咱的百越族祖先有冒險gah毋驚死的精神。

17「紅柿若上樹頭,羅漢腳仔目屎流。」
āng gī à ną ziųⁿ cių tău, lōr hàn kā à bhąk sài lău.

內容註解

什麼是羅漢腳仔?羅漢腳仔就是流浪漢。古早時代,者也(這些)流浪漢,因為無所在睏,攏歇置羅漢廟的神桌腳,所以叫因做羅漢腳仔。這首諺語描述咱的百越族祖先來到台灣,每年若到秋天,樹仔頂開始生紅柿的時陣,就知影年兜欲到啊,天氣就開始轉冷,羅漢腳仔是一個人孤孤單單,真可憐,就會特別懷念故鄉唐山的親人,想欲甲厝內的人歸家團圓,所以才會目屎流。


18.「陳林滿天下,存的乎狗咬。」
dān lĭm mua tēn hā cun e ho gàu gā.

內容註解:

這首諺語的意思是在台灣姓陳姓林滿四界,其他的姓就無hia普遍。並m是真正乎狗咬。姓陳姓林會hia濟,一般的講法有二種,第一種講法。早期唐山來台灣開墾的祖先,攏是仝庄頭的親成朋友做伙來,而且好康鬥相報,所以攏仝姓。第二種講法。早期台灣住平地的平埔族,因為漢化變做熟蕃,清朝皇帝賜姓,先封的姓陳姓林卡濟,後來生湠就卡濟,尾仔賜姓的像姓潘、姓巫就生湠卡少啊。今仔日的原住民姓漢姓嘛仝款情形。

19. 「社頭蕭一半,鹿港施了了。」
sią tău siau zit bųaⁿ, lok gàng si liau liàu.

內容註解:

這首諺語並m是di罵人的。其實伊的的意思是彰化社頭這個所在,四界攏是姓蕭的,鹿港這個所在有三分之一的人攏姓施。這有可能是當初漢人來台灣集體開墾或者gah皇帝賜姓有關係,歸庄頭攏是仝姓的親族。現代社會開放,南北二路大家拋拋走,真濟人離開親族仝姓的庄頭,到都市形成新的社區,各族群的姓攏有,就無這款的現象,m閣嘛是有真濟宗親會的組織。

20蕃薯毋驚落土爛,只求枝葉代代湠
hān zĭ m gīaⁿ lor tŏ nūa, zi giū gī hiorh dąi dāi tųaⁿ.

內容註解

蕃薯本來生di墨西哥、哥倫比亞附近的熱帶地區,隨著哥倫布去到hia,ga za轉歐洲、地球she一輾轉,di十七世紀初引進來到台灣。蕃薯雖然臭賤,生命力強,伊會定根旋藤,真qau生湠。二次戰後,台灣人無米通好食,攏嘛食蕃薯,蕃薯食gah會驚,m閣zitma蕃薯貴蔘蔘。台灣地圖的形狀親像蕃薯,有人提蕃薯來比喻台灣人毋驚艱苦,認真拍拼的精神。


21.「愛拼才會贏,無行袂出名。」(林貴龍)
ài biąⁿ ziah ę iăⁿ bhōr giăⁿ bhę cut miă.

內容註解:

天下間無白食的中晝頓,一定愛付出代價才有收成。所以做任何代誌攏愛腳踏實地,認真拍拼,才有成功的可能。真濟人干那出一支嘴,講gah嘴角全全波,根本無行動力。講道理,我想真濟人攏真ghau,見真叫伊做,無半撇,按呢太有可能行出家己的路來呢?無行袂出名啦,德國人、日本人攏是講會到,做會到袂膨風的民族,咱實在愛gah人加學習。

22「甘蔗無雙頭甜,月娘無逐日圓。」(林憲章)
gām zią bhōr siāng tāu diⁿ, ghuę niŭ bhōr dąk rit ĭⁿ.

內容註解:

這句諺語gah一般人deh講的俗語「花無百日紅,人無千日好。」仝款意思。甘蔗的甜分攏沉deh靠近根的所在。愈向頂面大的尾溜就卡無hiah甜,所以無雙頭甜。月娘嘛毋是逐工圓滾滾。俗語講「初三、四,月眉意;初七、八,月半圓;十五、六,月當圓;廿三、四,月暗暝。」這是大自然的現象,看你用啥物心情來看待。總是人的各種造化攏gah天理安排仝款,咱愛有覺悟才好。

23「穿大衣吹冷氣,游泳池飼金魚。」(林貴龍)
cing duą i cuē ling ki, iū ing dĭ ci gīm hĭ.

內容註解:

這句諺語一看就知影是討債的行為。穿or-bha這種ziah厚的衫來吹冷氣,明明是蹧躂人。若是冷氣相冷,就開卡細港,若是感覺寒,就mai吹冷氣,吹冷氣愛浪費電,浪費資源,bhe凍滾sng笑。游泳池是提供運動的所在,提來飼金魚未免用m對所在,犯勢嘛飼袂活。序大人定定ga咱講相討債,會ho雷公ham死。

24「一拖過三冬,閣等一世人。」(陳當發)
zit tua guè sāⁿ dang, gorh dàn zit sì lăng.
內容註解:

這句諺語是講一個人做代誌,拖拖徙徙,答應人偌久會做好,結果一拖就是三年,若欲ga等待,可能一世人就無法度期待。咱做人上驚答應人,既然承諾欲替人做kangkue,就愛照呼照行,毋通乎人嫌,無會去乎人怨慼一世人。其實社會若欲進步,實在做,才會受肯定。

25「無冰箱三頓鮮,有冰箱食炮麵。」(林貴龍)
bhōr bīng siuⁿ sāⁿ dǹg ciⁿ, ų bīng siuⁿ zią pàu mī.

內容註解:

這句諺語是講人di福氣當中,閣毋知福氣,顛倒蹧躂福氣。Di阿公阿媽無冰箱的時代,家家戶戶款三頓攏是逐工去菜市仔買轉來煮,食鮮的物件,現代社會進步,有冰箱,照理會凍冰真濟物件,煮食加真方便,事實顛倒反,顛倒懶西無愛煮,食泡麵卡緊。這實在是枉費冰箱的發明。現代文明到底是帶來乎人類進步,iah是退步?

26.「毋驚大箍食pizza,毋驚胃痛淋cola」(曾江山)
m̢ giāⁿ duą ko zią pi zāh, mͅ giāⁿ ūi tiąⁿ līm kò lāh.

內容註解:

pizza、cola di西洋攏是流行的糞埽食物,咱台灣人竟然ga當做寶來看待。其實台灣好食物滿四界,碗粿、肉粽、蚵仔煎、臭豆腐等等,仙食嘛袂大箍嘛袂胃痛,咱實在無需要兌人deh流行。Pizza是高澱粉、高脂肪閣高卵白質的物件,食濟當然會快肥,cola有生理人提來洗雞腸內底的胃siunn,聽講洗了閣真清氣,咱人若定定淋這種cola,胃siunn甘袂拍歹了了?

27「學校教育十年功,卡輸媒體一陣風。」(林貴龍)
hąk hāu gàu iok ząp nī gong, ka sū mūi tè zit zųn hong.

內容註解:

現代科技發達,媒體不管是電視、lariorh、報紙、雜誌,對家庭、社會的影響攏真大,學校長久的教育,有時陣就袂堪媒體的煽動,價值觀煞來扭曲。定定聽序大人講媒體教歹囡仔大細。其實媒體傳播嘛是一種社會教育,所以大家愛斟酌媒體的厲害,愛看乎真,認乎明,ziah袂誤大事。

28「情義攏是上基層,背骨多數讀冊人」(林貴龍)
zīng ghī long si siong gī zăn, buę gūt dōr so tąk cè lăng.

內容註解:

這句諺語是提醒咱讀冊人毋通做出傷天害理的代誌。讀冊人照講是讀真濟冊,識真濟道理的人,是按怎會做出反背的代誌?因為識濟,本來是愛用來服務社會,siang知影受著利益的誘拐,知識煞變做犯罪的工具,士農工商的世俗人因為知識bhat無透,就卡袂做出大歹事,莫怪人講zia-e基層的人重情義,這是相對的看法。

29「翁若才情,某著清閒。翁若了然,某著可憐。」(杜惠美)
ang ną zāi zĭng, bhò dior cīng ĭng. ang ną liau rĕn, bhò dior kor lĕn.

內容註解:

翁仔某是共同體,做翁婿的認真拍拼,事業有成就,做某的管顧家庭事項,做一個英英美代子,涼勢仔涼勢,夫妻共同享受榮華富貴。做翁婿的若是貧惰懶西,歸日哮飽閒閒,欲食毋討趁,做某的人就卡歹命,愛出外奔波,為生活走蹤,閣愛顧內,擔頭雙頭擔,有夠可憐。

30「出門看天氣,入門看人意。講話好口氣,萬事攏如意。」(杜惠美)
cut mn̆g kùaⁿ tīiⁿ ki, rip mn̆g kùaⁿ lāng i. gong uē hor kau ki, bhąn sū long rū i.

內容註解:
現代人出門攏會先看天氣預測,看天色,知影通ta衫, za雨傘雨幔,轉來厝內,就愛看人的面色,並毋是siang卡佔懸,厝內的人互動非常重要,按呢ziah會完滿,人講家和萬事成。不管di厝內或者是di社會上gah人企起,講話的口氣愛注意,若是會曉看人面色,應對就袂dingdann,自然有貴人相助。按呢對咱的事業就加卡好勢。

31「歡喜亢心頭,煩惱放水流,永遠青春攏袂老。煩惱貯心頭,規工結目頭,目屎著會管管流。」(杜惠美)
hūaⁿ hì kǹg sīm tău, huān lòr bàng zùi lău, ing uàn cīng cun long bhę lāu. huān lòr dè sīm tău, gūi gang gat bhąk tău, bhąk sài dior ę gòng gòng lău.

內容註解:

人生難免起起落落,若保持樂觀的態度來面對人生,ga歡喜的代誌亢diam心肝頭,ga煩惱放袂記,按呢就卡袂臭老,永遠嘛青春少年,這款的人生是彩色的。若是歸工ga煩惱的代誌亢diam心肝頭,閣無法度面對,無法度解決,歸工憂頭結面,干那啼哭,心肝袂清,這款的人生是烏白的。

daiqi007 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 酥餅
  • 很精彩,受益良多,贊贊贊.