daiqi007

鄉土語言教學研習講義

吳長能老師 編寫 2006/12/11

台灣諺語集

1. ìāu gùì ge sè rī.

2. sīng li cųi huē lùi lųi.

3. cān lĕ gām zùi guè dang.

4. sī gue ua duą bĭng.

5. si a à ngę cùi bue.

6. hor sim ho lŭi zim.

7. duą zih gorh hìng tĭ.

8. kì sō ziu bhę à ṉng.

9. bhę siⁿ kān tuā cù biⁿ.

10. gām zią bhōr siāng tāu diⁿ.



11. sēn rĭn pà gò ų sĭ cor.

12. zę hō ziąⁿ dit lāng tiąⁿ.

13. ų zīⁿ lăng kit zią miā.

14. bųn duāⁿ giām lam nuā.

15. ghū diāu lāi dak ghū bhòr.

16. gą tīⁿ gong ziòr dàⁿ.

17. zįt gī càu, zįt diam lō.

18. ų cųi gong gah bhōr nuā.

19. sēn sīⁿ ĕn, zu lāng hōk.

20. tīⁿ gong tiàⁿ ghong lăng.



21. hì bēⁿ ka kią gù lāng ĕ.

22. zòr lăng dor bìng zòr ge dor cìng.

23. bhę hiau sai zŭn hiām ke uan.

24. duą bhąk sīn niŭ cuę bhōr ząu.

25. cēn gim bhe cų bhąn gim bhe cù biⁿ.

26. lam lam bhè mą ų zįt bo tāt.

27. sè kang m̱ bò duą kang giòr kò.

28. hiām huę ziah sį bhe huè lăng.

29. ų iūⁿ kuàⁿ iūⁿ bhōr iūⁿ gą gį siūⁿ.

30. lăng ną sue, zìng bū à sīⁿ cài gue.



31. sīⁿ gē nn̄g bhŏr , bàng gē sài ū.

32. sāⁿ nĭ zįt lūn, hor pàiⁿ ziàu lŭn.

33. cut suāⁿ liàu ziah ciàⁿ ī sing.

34. hor zìng m̱ tuăn, paiⁿ zìng but duān.

35. it giam rį go, bhōng lā à giām se ko.

36. zįt lăng zįt gē dāi, gōng mà sūi lāng cāi.

37. lāng zĭng gong lāng uē, lāng āu gong gui uē.

38. tīⁿ dìng tīⁿ gong, dę ē bhor gų gong.

39. tiⁿ bhōr ziàu gà zì, lăng bhōr ziàu dor lì.

40. cių tău ną kią hō zāi m̱ giāⁿ cių bhuè zòr hōng tai.



41. ų gong bhōr siùⁿ pà puą dior buĕ.

42. siàu lĕn bhę hiau siūⁿ, zią lāu m̱ ziāⁿ iūⁿ.

43. ghuę sīng à zią bhor gū, cīn ciųⁿ zią dąu hū.

44. bhąk ziu huē hue bū à kuàⁿ zòr cài gue.

45. siⁿ e ciaⁿ zįt biⁿ , iòng ę gōng lŏr ka duą tiⁿ.

46. cēⁿ ziah dor bhōr gąu, gorh ų tāng hor pąk guaⁿ.

47. sīng hą ciù ųi giŏng , bhąn hą ciù sių zāi iong.

48. gāng ŏ zįt diam guāt, gong puą m̱ dąt zĭⁿ.

49. ząi seⁿ zįt liąp dāu ka iāⁿ si liàu bài dī tău.

50. gē giam tąn ka bhē sąn gē giam kiōrh ka sing gą lāng ziōrh



51. li kuàⁿ ghua pu pù ghua kuàⁿ li bhų bhū.

52. cuàn giăⁿ bhōr hor lō, cuàn cūt bhōr hor bō.

53. cau suāⁿ hong dik a hō gīm bāu lì duą lō.

54. dn̄g suaⁿ guè dāi uăn sīm guaⁿ get gūi uăn.

55. āng gī à ną ziųⁿ cių tău lōr hàn kā à bhąk sài lău.

56. siàulĕn ną bhōr zįt sĭ ghōng lo biⁿ na ų iu ìng gong.

57. dn̄g gang bhąng lor hō kit ziah bhąng po dō

58. dāi uăn zau tàu tąu gū suaⁿ iū bhę gąu.

59. gę lăng bhōr siăⁿ zią bà dor giăⁿ.

60. rįt tău cià iąm iām sūi lăng gò sèⁿ miā.



61. sū lăng m̱ sū dīn sū dīn paiⁿ kuàⁿ` bhīn.

62. sī puĕ ua guaⁿ hok lok zau rįp suaⁿ

63. dān lĭm mua tēn hā cun e ho gàu gā.

64. ę sĭng bhę sĭng bīn nn̆g tę zìn zĭng.

65. rįp gąu si bhōr lāng kąu.

66. li kòr guaⁿ ghun kòr suaⁿ.

67. lām mn̆g ų ma zò sē mn̆g ų lān ī su.

68. zįt dąi cin nṉg dąi biàu sāⁿ dāi kì liau liàu..

69. hue cia zau giăⁿ du du gior cit diàm gho hun gàu bāng giŏr.

70. dę it ghōng zìng gām zią ho huę siā bōng dē rį ghōng zią hun cuē hong dę sāⁿ ghōng suan gì ųn dōng.

71. dę it hòr bhę bing dę rį hòr zòr ī sing.

72. bhi gok cut dam a ga dāi uăn cut tō ka.

73. lām hōng pąu bak tēn ding.

74. ząp īt zią gàu ząp cīt zią gah zįt ę bak dò bit bīt.

75. pà mī puē biàⁿ zàu ka.